This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that' s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
E£ . w -3 K
E LEGATO
W1LLELMI PATON KER
SOCII SOCIIS DES1DERATISSIMI
PER OCTO LUSTRA SEPTEMV1RI LIBRIS ELIGENDIS
ET RECTORIS THEOLOGIAE
MCMXXIII
Digitized
by Google
bigitized by GoOgle
/trftAyf. «&*,/, Sit*,'
Digitized
by Google
§<m>iffe Srøtør
øm
©tpri>3ofhetrål>attt(tøljan$2etf
SRefc et tttt^ang*
GamUU og omfatte
af
$an* CFfrriftian 8pngb?t,
.©ognepraft i ©jeftng«
Sleb en Snbrebning af $.€♦ SR fc 1 1 « r, Dr. 09 $rof, i 2}toI«
tlbøtone 9#b fgk alUrnaabigj* Unbtrfiøittlff*
"<5**e itorngøxmå. p** *~
StanberS 1822*
Zxrtt $o3 6* fflmcnboff, fgl^ptiot »oøt*9*fc*
Digitized by CjOOQ IC
<&-;~4*y
Digitized
by Google
IDcre« *o*fleltøe Waitftctt
©tonninø
Støattø ©pp&ta grc&wtc«
Digitized
by Google
fom
meb fan man*t teit ©pbet og
fptfteltøe gottttti
C9fåa forenet S)nbeft fot
bet atstiqt>artfCe 6tttbtism
Retliges
efter tfnber* ©wnfen Bebett oø $eb« €fpM C*empel
i i ej* £)lbtit>d $i«rminfce*
fom
fto garøeweS fotbere Slipper
* cte omplantcbe i SDanmat« Mibete $<tw
alltrnnbfcb«niøft
»f
Ubgicften.
Digitized
by Google
S 10 r t a l c,
^/ermeb overleveres fJubltcum en Samling af favø/
ijle JDlbtibS £t&æbet og gamle Sifer, optegnebe ef«.
ter tnunbflfg Pieteten, og aftalte i bered origi*
nåle Sprogø fem ec en of bet 3filanbf!e ubrunben
og fcibtnbtil najlen ganffc ubefjenbt% SDtaleft; *) be
ere tillige (ebfagebe meb en banj? metriff ©oerffct*
telfe og nogle pplpfenbe TCnraarfninger*
i) Det etiefte gerrøifte, bet, faa&tht »ibe*/ er trgft er: i) <&t
»rubft^fte af en farøift ©amtale i Sanbt*
SefErfwKfe om gfltrøewe, Æjøben&awi isoo, 2) 5Den un«
be r b a r e «$ a r j> e, en farøijt fijife aftrptt i ©»enpa gott*
•ifør fraan gorntibén, faml abe o* utgifne af @e$er 09 *f*
jeliu«, ifte ©eel, ©to<! bolm 1814 $ ben er 09 aftrgtt i 9t$*
cfte ©ftttberie af øtjøben^aon 1821 9lo. 63* — 3) Brouka
Thaat, en 1 be nytt Sfoer forfattet ©pottemfe, inbrpffet
i ©fanb« fcit£« ©elff« ©tafter 12te oq i3be Tfaraanø *aø«
S34 f. — Cm føie fctb »ente« en fæ r fif C Dt>erf«t*
telfc af 3Ratt$«l ©banaéttum fra »pr. ¥af*or
©cfcrøter« $aanb* — 3 $rof/ ftiperup* $ettt)<\
Jtjøbenb- 1817 ffnbeé et graøment af et farøiff 3Qoab om
©laget paa »unfaal $ebe; omfat af 3 n g e rø a n n efter
nanDtlig iDicteren af en 3omfrue paa getrøej men bet er
Mol ben øanfte ©oerffcttirtfe, fbnrbrr finte*;
Digitized
by Google
VI • fortalt;
%t ber paa %ctxtt Dåre en SDcel gamle StcemptoU
fer i iDmlø&, £ar otterebe lange oaref bef jenbt os
omtalt i ftpfee Søøen £uca*£>ebeø, fom vat
9>rotft i Sfyotfyavn for 150 Var ftben, og Stectot
t>eb ben fammefieb« baoarenbe latinffe ©Fole, ^ar
atterebe antpbet bet, naar £an ftger ; „$*røe 3nb*
„b^ggere ere tcfe genebige til nog*n unyttiQ ZibS*
„Sforbriff eller forfængelig Spftig&eb, men meefi for«
//tøfc ftø web ffatmer at {tunge Dagen tgien*
z/nem, men etter* ubi beri* ©røttupper, oc «bi 3u*
„lebagene forlade be {tg raeb nogen tnfolbig £>an$,
„ubi en *reb8 $af»enbe ^tnanben fat om $aanben,
„oc jtungenbe nogle gamle Jtiemp*Stfer. " *) £)g
paa et anbet ©feb {tger $an t „JDen ftørfief)art tun*
/#ne fajl alle gamle Aampetufer, tcfe atleene aff ben
„gamle fianffe Aatmpe {Bog ; men enb ocfaa mange
„anbre om be norffeltøtnper, fom mneligt $06 an*
„tre ere forglemte, oc £er ere ubi frt{?|mfommelfe,
„oc brugiS ibeligen i bertd 2>an|>" 3) %t biffeSBt-
fer tf fe $a&e o«ret S> e b e r ' S 9 & ubeJjenbte,
lar^rmanaf følgenbe^anSJDrb: „&eger*effe£)r»
9) 6ec Suca« 2>€tct Færoa referat«,, $i«&cn$affn l6?S
3) 6tc Snen« £>tfret 1. •• 9»ag» gøg*
Digitized
by Google
$ott*tt* vn
0,fbU SørmSSifer ere ganbflfepaa henSfraabe, fom
#,t>ore, cg ty efter te gamle ©fafbreé SRaneer." 4)
Xanbf og flere omtaler tøm ligefaa* 5)
3 be mange Bar, fem ere $e nrunbne ftben 8 u*
ca« DebeS'S og #eber ©9&S Dage, lunne
Del nogle af biffe $o(tefajige ixtre gangne igorglem*
»elfe, og ftftre tabte $ bog er ber ingen ff jéff ig ©runb
til i faa #enfeenbe at Mage, fom ©».ab o gjorte i
Xaret 1781: «3falb be nu itte ble*e optegnebe,
„*ilbc om føte Zib neppt finbe* ©pot of bem, ba
„be tt« ligge formebeljl ^uFommelfené Utrojfab i
„ftbfte'Vanbebrat*" 6) Suertimob, be ere enbntt,
40 ttar efter at ©o ab o flreo Uttt, i faa frijft
SRinbe $08 gatrøeboérne, og bruge« faa føp pigen
ittbereø&anbfe, 4t jegenbog iKe paatatøler, at jo
Gtaboeå egne SRanujlripter, $»i* be bleøe con«
fererebe web abffiDige af be Snbføbteø munbtlige
©ange, ftrnbe af btffe tnbnu betpbeligen fupplcre*.
4) €5ee f) e b e r 690* goitate tk be banff e $*mpetnfet }♦
26) trpfte fnfte <8ang i 5Cj*bcn$awi 1695, bern«jl o^la^t*
paanp 1739, 1764 °9 *78?*
€) feanbt* JBefftiwCfe ooet gatterne 5tbtøa. 180a €1* 450*
Ubvaløte baafte Bifet 5 5Dtel gottale «• XVI. øg C 77
IU8o, — »pet up« SDtadajin tot £anfEet Stift 1 3a9«a*
øelfc* ifle S« Jttyon« 1819 6« 91$*
t) 0 » a tf* e * goter inbring til $aui tøanbpreøne fatf ifte &*N
bet* 9ft Ilto* b^ttf e Sif« 5te »♦ Vagt ?J>
Digitized
by Google
VM . v£orf«lf.
ttlan feer dltfaa tøer et rart Gjrémpef paa, fcwrlebe*
ten £)lDtiH8 ©fif, at øpbeoare gamle SRiriber i
munbftige ©ange, |>ar i mange ©efter funnet &eb*
ligetøolbe ftg, og bet lige tnbtif benne £)ag, f)Oé bette
fjerntliggende cg Ifgefom ifolerebé fcereiffe golf 5
tf)i, f)t>at> S-acit.uS* forbum jlre& om be norbiffe
golfeflag, naonlig Germanerne, „at gamle ©ang*
„oare bet enefie ©fagS #iflørie ogfirønife, be \)<xx>c
„be, og at be i bifie befang bew8 ©uber og |>elte", ?)
befte gjetber enbnu l »ore £age bogfiaoeligen otq
ftcerøeboerne, og bette. er et9tycenomen, fomer tøøifl
tncerf eligt, og maajTce bet enefie i ftt ©lage. © o a b o
$ar »en gfortjenefte , at f)an førfl t?ar optegnet en
Æteel af biffe Sange; men (>an $ar tf fe le&eret no#
gen Soerfaftelfe beraf , men blot fat et f ort 3nb«
$olb paa JDanjf foran Iperf fiwib« Spffrift. ?)
iDen ^aanbflreone ©dm Ung af farøfffe fioaber, fom
»mt8proojl|>entje, efter ?>rof !>♦ ©♦ SRftller«
Cpmuntuug, i Såret i 81 9 foranfltaltebe optegnet
7) Celebrant carminibus antiqvis (cfvod unum apnd illos
memovia? ae annal i nm genua eft ) Tuiftonera demn,
terra editum, et filiiun Manniim. Tac. Germ. Ca'p.
n.'v. 3.
8) SDét er i benne foobocfPe Gamftnø tre tJifer, betegnebe meb
bet falUb* «awi Rujma, fce 3t!blebnt«gen Vagi 11* roen
Digitized
by Google
gort*(e» IX
cø aebfenbf, tnbe&ofocr Hof ben farøifFe Sertt 9)
3De&i>*ber berfmob,fom t n«rt>«renbe trpf f eøamling
trabe frem for fyfet, 09 om&anble Cigurb fcofner«*
bane og $anS 3gt, ftnbe* tf fe i nogen af &ine om*
telte 9tannffri))f#6amUnfierj 09 bog troer jeg at
torbeanfee biffe, fom \)tx \mxti, for be albfle 09
bo man betaf iffe (an btbe, ty>ab bet mene«, til jeg Jet
% te matte :
!♦ Rujma Cifte *efte *0* io) et Tujindi Eijil o: ©en
tv>enbe»eilet* tØtøøtet« gottegnelfe »o« 9? og Jo*
<^ente Ho« 8*
2* Rujma (ij*e*ef*e»0* 16) et Pujlagrima Harpan o:
fcen ttnbetbate £atpe; fom alletebe et tr^ft i *i**en*
tatm« eeilbetie 1821 tto. 63* fee Stoten 1 fotan*
3. Rujma (30U *efte »o* 6) et QQtuddlgur, fom (lutter
n«tb«tenbe ©amling*
9) Rot fnlbfUnbigJeba ©tplb bil jeg Jet optegne Våbnene
yaa famtltge Cupter t «enfte* ttanttffcipt, ba 9>tof« SRfiU
tet i Snblebningen $ag» 35 blot angibet be bigttgfte: u
Orimmars Qraje i 3 Sottet : Haralds, Grimmars oq Gor'
Blunde. — 2. Mirmants Qv. — 5. Edlindur Bondi aa
Jagri. — 4. Skrujmsli Rujma. — 5. Lokka Tottur. —
' 6. Fifka Qv. — 7. Fimboa Rujma. — 8« Padur Knud-
font Rujma. — 9. Sigmunds Tottur. — 10. Lwiv Ox-
irfont Qv. — ai. Brufa Jbgil. — ia. Trddlini ujHod-
tialondnm.. — 1$. Guldbrands Rujma. — 14. Ormar
Toraldfons Qt. — 15. Ola Triggafons Qv. — 16. Os-
nund A -alfons Qt. (Jo* ©bobo Aasmund Endalfoon). —
17. Sniolfs Qvaje i 7 Sottet: Ranes, Sniolfs, Golmars,
Hildibrands, Virgars, Osmunds Tottur etter Sniolfs
Dei, og Grujms Tottur. ($0« Øoabo beftaaet ben blot af
4 Xottet). — 18. Gjeidi OslakfonsQt: i aSoitet: Gjei-
da oø Galta Tottur. — De {lefle af biffe finbeo Jo« ©o<u
io, wibtagen Bo* 5, 13 09 16/ famt w og 15, fom ete fta>
U ganffe npe Siber«
Digitized
by Google
fcføfigP*/ Ifgtføm be -og paa %<tx»t ere be meej! af*
fjolbte og pnbebe.
®a jeg. t ©ommeren 181 7 »ar paagarøe, fif jeg
paa regnfulbe Dage, fom et ttttobe botantffe Sjccur*
f r, fat paa en eder anben gammel SRanb, fom bie*
f erebe mig fnart et, fnart et anbet&oab, og gao $am
berfor fin £agleie. SRogen Unber&iiSning fif |eg
imiblerftb i Sproget af ben larbe ©oaboj paa
benne SRaafce traf jeg fccenbelfeéoii« paa ©igjtrb*
&& ab, fom, $&ctt?e( jeg bengang iffe fjenbte no#
'get tit betfe £ tgté Størb eller ©amme n^ang meb be
iSlanbjfe ©agaer, bog intereéferte mig ifølge en
bunfelJXemtnifcen« af en foregaaenbeficeéning. %U
ligefce! fif jeg bet iffc faa fnlbjiartobigf, fom jegøn*
ffebe betj £oab ber mangfebe, og bet *>ar tffelibef,
i)<xx $x. §Jaflor So^dn |)enr tc(> ©c&røter
paa ©trterøe, en tnbføbt Ærøboer og oelfhtberet
»anb, fenere, ba jeg af «£.«£♦ #r. ?)rof. SK 6 Her
Dargiort opmarffom paa Smne« antiqoariffe 83e*
tt)bn(ng; fya\>t ben ©ob£eb efter 2Cnmobntng at op*
tegne og ftlfen&e mig} faalebe« £a* jeg £ané SBen*
ffabo& »ereb&itttg&eb at taffe for bet SRefteaf $oab,
ber fyn leoereS, nemlig for ©pflfrtoten af #øgnar8,
Stbrtan«, Regnar«, føfang* og Stornegefle £!&<** '
Digi#ed b
$ørta(e» • XI
ber, famt Btifen i ,f>ofmgaarb, ftøørftn« Sang og
Sti fen paa fcetrabergj foraben Stffag til JRegfn
©racbS, SSmalfi og SBrpn^ilbeS&txtbrr« Søg^oab
#r. Qctyvøtev »enfJabeligfl ttlfenbfe mig, *ar,
fom (jan og felt) tilffre* mig/ blot be førfie SWaferi*
alier, fom oibere maatte orbneS og bearbeibeé, førenb
te fanbe føretøggeS 5)ublicum ; mange SJeré maatte
ubelabeé, fom *are aabenbare SJarianter og gtølbe*
tatf, og fom Øe&røter fcaobe optegnet lige efter
ben &ttferenbe$ 5)?tmb, ooerlabenbe til mig at ub*
flette, f^bab bet maatte anfeefi for £>oerfløb!gtj
tnange Set« maatte omfattes i en anben £>rben,
forbi ben SKcferenbe et jlra* &a»be funnet erinbre
bem paa bet rette ®teb, &oor be Ijen&ørfe. #eruba
ø^er t>ar jeg maattet jfrioe ben fcerøtjle SEert flere
Sange om, inben jeg t>ax fannet faae bet £ele til at
falbe faa bel i Sraab, fom jeg ønjfebe, etter fom
jeg førmobebe, bet bprinbeltgen fca&be oaref» <5nb*
pibere maatte ber teoereø en nogenlunbe metriffr
£>*erfaftelfe, og abffittige Slofer føie« til for at
oplpfe sifle nbef jenbfe£>rb og Salethaaber« ®ttU
£e fe Xrbetbe, fom bar foftet mig i!fe Itben Sib og
Umage, £ar jeg føgt at ubføre efter bebjle (Sone og
meb al ben glib, fom en Ubgioer ff piber #*Kicnnn
Digitized
by Google
xil %*xtalu
SDa gcttf eboerne (lebfe bruge bet bajijfe ©prog,
føm ©(rift* og ©ogfprog, faa er ber ingen gaftyeb
eller (Sen&eb i ben farøifle 2>ia(eft< firtbograpfcie*
men forff jettige jfrioe paa forfljeflige SRaaber, og
bet ifar efter Ubtaien, fom atter pta be forff jettige
©er er t(f e libet forff jeDtg. ©en fatrøifte£)ialef t, font
blot taleS af omtrent 5000 fftenneflfer, £ojlfe og
alle, paa faattnbtageifer nar, funne tale bet banjfe
©prog web garbtg^b/ og £t>ori ber ingen ffriofr
Uge ©ofumenter af nogetfom&elft ©lag« oibe« at
erigere, * naar unbtageS be i ben fenere $tb af ©j>abo
og anbre efter munbtiig iEjieteren optegnebe&oabjry
er t (tg felt) iWe af- nogen ©etyben&eb, itnbtagen bet
ffuibe oare i (ingutfltfl £enfeenbe, jeg mener ifar for
be gamle 23 i fere ©tytb. " Da bet tidige er libet,
!;Dab ber er trpft i benne SRunbart, og bette libet et
trpft efter ©oaboe* firt&ograpbfe, faa bar jeg
fulgt benne, faa meget mere, fom ben er (agt tit
©runb for|>rof. 9t*ff* 2Ctøanbting om ben fccrøtffe
©progart, fom ftnbeS inbrptfet i Slutningen, <if
f>anS tg(anbfle@rammatif ©rbe 262 — 282 5 bog
f)ar jeg t negle faa ©tpKer afoegen betfta, og ffre*
Ven Fout, ftou, touk for Fe At, fteu, teuk &c,
forbi benne af mig bntgte#@Jrioemaabe foarer bebre
Digitized
by Google
{fortale. XIII
fcaabe tii ben farøiffe ttbfafe og til ben iSlanbffe
©frioemaabe; Ifgefaa £ar jeg unbcrtiben bwigt éet
fwnjTe å før at forebpgtøe 3 SJofalerS ©ammenfiøb,
oø(frer)etfltaforfaaa,båajifor beåi &c SDiptøt&onjjen
eå, fom ©oabo &ar ført i ©rug, er en flabenbe 89b, en
SJteffemtøb mellem e øg a og bruges fnart for bet
t£lanbj7e éf f. Cfr, i xheår, teår, feår, tSL mér, ther,
rér&c, fnart for bet \éU a f.gjr. teå, veår, eåv, ifil. thad*
▼ar, af &c 3 mange £)rb foref omnier ti, tél# ^
'fom betegner etbobbelt u eder langt u, fom Sj&riut
Ar, irt, tft &c. — ©en <tf §v. fJajfor Sirater i
t* mig tilfenbte &oaber8 Opffrtot brugte ©trio*
tnaabe f>ar jeg ilte fulgt, ba ben fpnte« mig noget
*a!(enbe, og at narmc ftg att for f jf nbeligen til bet
£)anfEe. SDen ©frioemaabe, fom er fulgt i ben af
Vmtéproøfi $enge beførgebe SManujIrtyt* ©amling,
er (igefaa afoigenbe fra b,e toenbe føregaaenbe* £et
$ar berfor o«et oanjFeftgf nof at bringe ben tilbød
lige @en(pb i ben farøtff e Sejet j bog troer jeg iWe,
at ber ffal finbed mange Sneonfecjoentfer etter tffou
geifer fra ben »algte ©rt&ograp&ie*
ffngaaenbe ben metrflle Doerftettelfe, ba f>ax jeg
føgt at inbrette ben faafcbe«, at ben fnnbe blioe
Criginalen faa- tro, foramweligtj faaban, fom ben
Digitized
by Google
XIV r |for Ufo
er, (aabert'eg, at ben Fan tøfeS uben betpbeKg ttu
fløb. Sn Uførfigtigf;eb er bog btQaaet berf, at
JDoerfattelfen er fat tfgeooer for $e*tenj tfjt ber«
»eb er, fom 3a c ob 33 abe n atterebe $ar bémar*
fet i fortalen tit ftnC&erfattelfeaf 4>oratS, „£)?er*
„fætteren ubfat for mange Srititer, fom f)an funbe
„ftippe for/ naar man if fe firår £aobe &a&t JDrigU
„nalcn t>eb #aanben." SRen bew* Smllænbig&eb
Ian nu tf fe mere anbreS; og i bet jeg tiljlaaer, at
mqnge SSerS funne fcelbigere fyavt *><*ref ot>erfattt/
tnaa jeg' tilføte, af man maa begpnbe meb bet
ttfalbtomne, for ber&eb at bane SJeien for bet mere
Julbfomne; nu er SJegpnbelfen gjort i benne Watt*
tit, og fyvi& SRogen derefter tjil paataQt ftg at nb*
git>e flere &t>tfber i benne SRunbart, øaaber jeg, at
mit 2Crbeibe tf fe Bit vare uben 9l\)tte. Seg (ar i
Coerfattetfen meb SSiffie t>e^o(t>t en 2)ee( gam(e og
fare'Crb, beeté for &*rftffa(betø og Kimet« ©fplb,
beelS for at £>uerf<ttte(fen iffe flulbe Mio* for mo*
terne, men bare noget $rceg af bet SIbttbS Sprog,
$»ori be originale ©angeere affattebej bogere bi««
fe Crb forflarebe i be nebeminber. tilføiebe Sloter,
faa at be ei fpnberligen funne jlanbfe Sagningen* I0)
K>) SDiffe £>cb ere cfte? ZlpfrUMi X*t, fif bf 5 Zbbt, Set*
fhfatas »!)l/^tj ilbcn, 6*cøang$ arger, onfr*
Digitized
by Google
%ojctale. xv
Cn ©eel 9tofer $ar jeg iilføM bee« fil Stytyg*
atng om faabanne ©feber, fcoot ben mefrijf e og ti*
»eb« £)*erf*tte(fe et tillob ben bogfiatelige UMolf*
hiaø/ beelS ogfaa til gorf (åring af en SDeel flammet*
fcaflS farøtfte JDrb, fom beqoemmeltflen betioereS af
XtleGftftb, ppnte fø; 8anc; ©anemaribj Seent/
Jtge; Befletaanbt, wagenbe ©fileres Bjnjarfol»,
©Stxrrb 5 fB o l b / tapper $ S o r 9 e r l e e b T (Slotsport ;
IBooen, bpgtiøi Btanb', ©txerb; »tot, Wiig*
»rub/ Jtønt* Bernie, 4>acnifCj SBnnfe, ©fibébaf«
le* 3D o n e o or l b e, iDanmatf 5 2> a n ri I é , brat) 5 2> u n b »
2>unbren; 2)9<trøemaa(, <8<$o$ gage, fnart* gange,
faaej gingergulb, ©ulbring; gore tJUt gotbe,
$«tb, Xbfarbj go«, SJanbfalbj Stegbet, raff; gunb,
fftnben, gangft $ 5 u u e , t>tUig $ (Sammen, ©fjernt/ ©la*
*e; ©atpe, Æctmpé* ©eng jU&egft, rtbberttø Op*
^ragclfe; @ i % l b e, gjøe* ©jemfel, gor»attøg$ ©lar«
,©lttøge, »inbu«; ©larfnaffe 09 ©laftriffaj*
ctfaaf ©fib web ©laebtnbuet; © le bi fe 1/ gorglemtner«
\t\ ©Ugge, Xabning, Suge; ©ubbe, Olbing; #al,
©tal* #amre, Jtltppevs $clge, JDøben; $elfot,
©Jpgbom* berber, ©fulbte; $ot>ocrtf, tibbettfg Se*
txifti Quib, Jtjøb* $«bl*ro„ mobfg; $«ffror,
fnifrfE* £øtenloft, an*et©toft><ttf; gøtfotbe, SEfcro*
at* $ettef«tb, Jtttøitog* 3eongob, lige, ubeffa«
ttget; 3eonliøe, Sige; 3etnnalf e, Setnbaab* Ælaf,
fMffemeeb; Ænor, ©fib; £oI», §WU 5ttaa*, 8<tffer«
•ibffen/ Jtnaø; Jtranf, fpg* Jcøble, (Splinber; fctbe,
8ielbfibe; fciftinøogfcøfiing, 9tuf, ©fanbfen paa et
C! tb; eillieoanb, ranf SKøe; Sunb, ©inbetaø,
Xanbøfteinntag? Cuur, Balbbom, Srotnpet; SRaat/ SKøe;
Dt a g e , €tø«rb $ ©t a 0 e, ©øogee $ 9R i l e, SBunbftpffet i
«t Bibfet; ©Hnfe, fbtmfnblfe«, aftaae; tteftogSfcørt,
fBaabeftnyé* JDrf e, lunnej 9>ru>, fPjønj CUcelb, Sf»
ten; Kaffe, $unb* {Ramme Kun^t, ftcerfe Shinet*
*»U'»* »«lm, •*&* »tf«, 3*W* } «ifte, ?i«»
Digitized
by Google
XVI fcortate*
bet 3«lanbi! é. , ") 3mf blerttb før jeg IW e forbøfge,
af jeg er f un libet bef jenbt meb bette jTanbtnaDiffe
£>lbfprog$ tøotéenanben, mere betxtfibret beri, t)ax>*
be ubførf bette tfrbeibe, oilbe koterne ^at>e t>unbet
i gulbfommen&eb} bog fan bet ajiførfe tjene en^er
ficefer til {ttfert Sebtié paa ben farøiffe ©faiefl«*
rabtcale <Doere*n*(iemraelfe meb cg lige #erforø|l fra
bet Sfilanbfle. Unberfiben tøar jeg citeret "be banfTe
AampeDifer efter ©iberne« Ental, og maa tilføte,
at t)<x»t t)ax>t »eb #aanben Ubgaoenaf 1787* &a
bet tøtanbfle $ogfia» Thorn manglebe tCfftcinet, og
re; ©tap, ®emi)t; ©fa i, ©tib; ©el« et/ felt>$
©trut/ ©tabe; ©liie, ©tebe; ©IttetntD 09 ©li*
tefpat, ©iarb; ©m tber, tafter; © neff e, gdrh;t;
©£afl/ »enlig; ©pv*r, ilt, ©pif r, ©p^b; ©prunb,
gruenf immer; @tat, $ub; ©te&ne, ftøre erftcbåfcen;
© c r e n fl e , ©tibé'touge ; © 1 9 r e t , ©tibdrøeret r © u b ,
©orø; ©«b, ©«bDane; ©aber, fømmer fta,; Saole,
fpitte Sa9l; 2^«^ ©ana,; Stegne, frie Støænb, $el*
te; Silie, !Roerb*nte; Staa, Sanajel; Sreiber 09
Stader'] ? beftxtrlia/ Hrbeiber ; Uf reb, Æria.; Ufelia,,
ftatfel, ttffel; fi3al, JBalpfabé ; ' SS e i e , brabe; »an,
fmuf; Srte, btjrte; S)ppe, løfte ep, beøiønbe*
u) SRoøle af biffe Ocb ere Snbtotøaetne, efter bered egen ZiU
ftaaelfe, itte mere magttøe, f« $*♦ GengjinUegft $>ag, 53.— ,
Malmaring ^)a^ 126. — Mjelingur $ag. i8o» — . Hil-
mar g)aa,» 20^ — Doipin Majn |)aQ« 228. — Legv $ao,*
S42 0. f* t>. Xnbre forttare be beett uttøtiøen, beet* eftet
min SXenin^ minbre riøttøen, f* <!*♦ Keji Smiur Vag. 52*
— Benjarkolv $aa,H 88* — Kolrujn $aø* 128. — Hajd-
ninga'r 3)09. 134. — Våalua $ag. 138* — Forlag |>aø*
170* .— -Avjris.KappifJ^v 164* -*" B*Ua§ • Freåm* Jtog#-
Digitized
by Google
gortat«, . xvu
farame« *n|Fa|fe(fe t>tfbe fraoe forftnfet SBatrfeté 2rpN
»ing# &a* /eg i befø Steb brugt Th, fom i ben en*
gelffe Ubfale bermeb (lemmer ooereenS*
3 Xn^anget &ar jeg filføiet negle Sange ogSSU
fer, fom oel et egentlig tyentyøxe til Sagnet om Si*
fltrtb $ofnetftbane og &ang gomtliej men bog ere
neget gamle, og forfaaoibt marfeUge. Sfr^m*
«er* 9tttm og 2ofe8 Sang naae fcartab op til be $e*
benjte Jfctber, og ere £eel curiefe Soentyr j be anbre
cte meefl fat$o(|?e 8egenber. — dnbotbere &ar jeg
i Xnftanget for Gartofttetø Sfylb anført en 2)ee(
faret jle £>mqt><tber, og bernajl en gortegnelfe ooer
en $ee( Deel føbffe prooinciefle Crb og ZaUmaa*-
bet, for M mefle ubefjenbte i bet nu brugelige
Gtriftfprog, og tttbeel« ublebte af beugamfe bauffe,
bet er, ben paa 34lanb alene nu tiloarenbe 9tob 5
Mffe firb« Cpffrtot er ti(bee(é foranlebiget oeb nar*
ttrrenbeGtxebe« @am(in(f5 ttbarbeibelfe, og jeg £ar
berfor troet/ at ben ttte ftob ^er paa et upajfenbe
Steb; bog maa jeg, for ben mulige Gritif« Stytø,
forub bemarFe, at Jpmfianbig&eberne itU fcaoe le&*
net mig megen Sib til biffeetpmologiff e Unberføgelfer,
188. — Suk |>ag. 198. — HAna $«$♦ $34. — M jodl og
Oditin #aa. 240. — Skap og Mråkji 9>a*j, 248 — K***"
tia fag« 364« — Reåkar $ajj, 380 0* ff 9«
Digitized
by Google
xviii 80 r tale.
/
$r. 3uflit8raab ©rønlanb i Ajøbenfamr; en
30b Somponift, og Sifler af gamle Støelobier, bar
efter en inbføbt ffærøeboer* ®ang fat6tgttrb5£loa&
i 9Ku[if tit pianoforte, og $ar ^at>t benSobfcebat
øt>erfabe mig £ané6ompo(tfion tilXfben^ttelfe, for-
for jeg jfylber (am-min offentlige Safffgelfej lige*
fom jeg og følber mirv »en, $u 9>ajior X. &
SS i nb t ng Sat før betiflnbeef, fyan $ar ^aDt i fam«
tne SRelobieS Xffattelfe. $er$o$ bemarfe«, at £)m»
<p><*bet, (igefom 9Re(obien fcifer, altib fpngefi førfl
af Snboaanernej men at feg i £)t>erfatte(fen f>ar fat
bet efter førfie Stroppe efter be baitfte Jtampetufer*
SRaneer*
fim $itet» Signetten bemætfe«, at Un forejiifc
ler en fcerøij! SJrofpefr, fom, naar ben fee« i Sfou
turen, er, (igefom faa mange anbre S>rofpefter paa
gxtrøe, meget frappant. JDet erbe faafalbte fcren«
gc (tél. Drångjar o: Ælippeftyffer) i £ragf«nb tittU
meb Sinbbotmen, feetefra JBoe paa SJaa<Jøe; a)
, er et ©tøffe af Saagøe; b) {Drengen*, $w>raf beit
ene fortjltffer en flor ?>orf paa fattet, fjoorigjenneni
en SSaab i roligt Setr fan feile, ben anben et \)<zU
benbe fiftppejfyffej c) Ætnb^olmen, fom paa ben ene
©ibc er ganjfe brat, meb {in; fpiofe, nbejligeUge
Digitized
by Google
fortale, XVIV
Stnbet; a) ©aaftfjofmen« JbeerealTe, vaarSaag«
*e ttnbfageS, ubeboelige* $aa SinD^oItnon og
©aaé^olmen tøive blot nogle gaar Jjenfatte tifSrceé* .
Jung*
JDa bet ^ele- SWanujfrfpt v<?r faerbigf fra ttfit
$aanb, paa en 2>eel Stoter nær, fenbfe jeg bet' rit
#♦ «£>. $r. 9>rof. SRuller, fom l;aobe ben ©obf;i'b
at gjennemlafe bet, og (fri ve en Snblebning bettifj
ligefom og at inbfenbe en tfnføgning til #anS3)laje*
florf Æongert om aRernaabigf! Unberftøtfeffe tU bef$
tlbgivelfej tøvørpaa #err 3>rofe(føren nogen 2ib ef*
ter er^olbt føfgenbe ©fctvelfe, unbertegnet af SBU
benjTabeme« S&n og velvillige SJeforbrer, #ané (Sfr*
cetlence #r. ©e^eimeflatSmtniffer 3 o £ a n @ i g i é*
mit nb v* SR øf ting: „(Sfferaf ©irecf tonen tføl* .
uge aflferøøiefle Sefaling tøavbe nebfagt atfernnber*
„banigfr SPetanFning om ben af $m ?>rofejforen '
„inbgivne Knføgning af 7be Vuguji b« »♦ om Un*
/#b<tiløttelfeti(|)ajJori9ttgbvei©jeftng tflilbgivel« /
i, fen af ettSamling af gamle farrøijleSange mrfbbanff
l „ ©verfattelfe, fjar #anS SRafefltøt Æongen ttnbeé
„ »9be f* 98. aflernaabigjt bevilget (>am i bet attføtt*
ii Otemeeb en 6nm af 5<>o9tbb* éebler for eengang
ti*\ 3wbtR ad uTu« public^, £vilfet man itU unb*
Digitized
by Google
XX ' gørfaffc
t
/f laber tøerbeb <if melbe ©em (il be^ageftg ttnbet«
f/ retning meb Silføjenbe, at^ummen ml, efter nær«
„ méreSReqMfitiofr, derfra blioe anoiift tit Ubbetaling*
„2)trecuøn«n for gonbtn ad ufus publicos ben i6bcCc*
,,tobtt'i8ai« *• — .m ;1.
Sji, 3* O, R*f<lVø»
#<£e rt g>toft«for 1>. 9« SW (kl C e r« .
©aalebeS &ar man vor aCernaabigfletfongefi Øat>*
Wilb^b cg SJnbejl for »ibenjlabelige goret^enbet
At taffe for Ubgi&elfen af btjfe gamle fsrøifftødn*
fte, &Dilfe pg ere fceet tncrrfetige formebelft bcre*
2Sfbe, bere8 t^førfig(;eb t bere$ ©oereeiiéjlem*
Welfe tneb be Jélanbffe ©agaer/ og bertø munbtfige,
£&evleoering fra be fyattab ^cbenffe Siber tnbtil
benne ©ag* Seg fcaaber og, at g&røebpewe jVtø,
|tt)tS be faae JBogcn at fee, .»(Re i Xlmittbeligdeb
txxre tHfrebfe bermeb, og i #enfeertbe>til mit 2frbei«
. be tage til Saf fe meb &»ab $ufct fcrmaaer, tyvox*
t>e{ jeg tffe paatDioler, at ;o nogle af bem piffe
ifølge bereS «g)ang til Aritifen ftnbe i betle tfrbeibe
jneget at ubfatte. JDerfor vxtle be, fom jeg tøn<
fer, meefl gtøbe {tg ooer, at ben farøiffe $ejtf,
fom Oibtllvbenfcr bereS Sanb &ar 9<*Wf et NqU m«
tangere, blioer bem gi&et tilbage, ligefaa pjmr og
teeh fom btn fra tfrilb* Stb $ar vmct, uben 3&* '
Digitized
by Google
• Jfortale* * xxi
ferpøtatiott oø8>ørq»a?ling, aben JTitfcefning øg?$or*
fcrejelfe, Mot renfet libet for ttlgreå* eller Ufrub;
te »iflfe ba cg, fom jeg fcaaber, Dibe #an* Sfrajejlaf
Saf for ben til fammefi 3Br\>fning forunbtc Unbec*
fløttelfe, ubetti f)\>UUn taberne neppe nogenft'nbf
ttiføe (?at?e feet Spfef, 09 maaj?c« ijlemme $ere« øamfé
2oafi, fom forbum brugfed *eb beré*8at>tf ng, naar alle
^onoratiore« bare forforafebe : " ©ub were meb
„vov nttewaabigjie $efh og Aonning, SJraflum
„oc Atørcf um, Seigum oc Sarbum, for fin SBlxe ffen*
,,©ang oc fauffoer,gormaafe, baabe (jer pc &t>ert
#;3Bttne, ,$er er et $aberligt SRinbe begpnbf, fom
„er t>or cflernaabfø|Iei$erri8 oc Sonnings* ©f ut>
„le wer (t>i) faa fare meb famtne SRinbe, fom bet
„furner oc fceber affum gobumSRannum; " 0. f* »♦ I2 )*
IBtaattt nu biflf ClbtibSminbcr, fom. i faa mange
Tfar&unbreber ere gangne i 2Crt> fra ©togt til ©lergf ,
og fom tnbtil benne £ag fca&e Barret ubeEjenbte ubc»
for bet libet 8anb, ber £ibinbtil faa f jarligen tyav op*-
fofhetbemi ItfwoberUgeSFjøb, toorbeofrfagnemeb
(ato faa meget Cifalb af bet banffe^ublifum, fom
te frtbiitbtU $at>c »«ret arøolbte 93 ynbebe af bet
u) tki tw. iDctcf 1, * J?aa* aéu
Digitized
by Google
i
xxii Uorfaff.
farøtffe! Vaa min ©ibo er jeg tmg betoibff of $a«
tneb megen Umage og tf fe liben SeFofhung inbfamle*
cg omplantet bem fra (>itnt fjerne 2anb fil 2)aiu *
tnarfS Sorbbunb, og ouer^ooc^et pldet tern mefr
•mf>9ggeltg £aanb, ' ,
©jcfjna ^c«pi gaatb wb 3?onbcté/( ben 30U 2fug« 182a«
$» 6« £pn(jb))ef
Digitized
by Google
XXIII
SotMlk
3nbtebmna ♦ ♦♦♦•;♦•♦«♦♦♦„ tyaq. *»*
A* ©tgnrM tloab ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦43«.
x, K«gtn ©meb« Go, ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦, 44*
*♦ 3lmall &&♦ ♦♦♦♦♦♦♦«. ♦•♦♦♦ ioo»
3* fBr^ntølb«* £»♦ ♦ « ♦ ♦ . ia6*
4« $øønar*0»* %♦♦♦♦♦«♦♦♦♦'. 218«
5« IKbrtant £U>« ♦ ♦♦«.;♦♦♦♦«♦, 2(KX
6« »eønar« D». T ♦ ♦ ♦ ♦ , # 30$,
7* **laufl«CU). ♦ ♦♦«♦♦♦♦♦♦.♦ 346*
8« ftorneQeft* £1p* ♦ ♦*♦♦♦♦♦♦♦,♦ 356.
9» Sifen i $olmgaatb ♦♦«'♦« 3680
io» CU>* rfint £U>» ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦„ 394*
zi* ftifcn fra fcettabcrfl ♦ ♦ ♦ ♦ # 434*
B. »nfcriiø ♦ ♦ ♦ ♦ . ♦ . 4 479,
3« ©fcpmner« 9tiim ♦ ♦.♦♦♦♦♦,♦♦*♦ 480*
9« Cofcé ©aii$ ♦ ♦♦♦.♦ .♦ ♦ .500*
3. Gt* 3acob« ISife ««"#»« 't,«-««* #*>♦
4* ©t« ©jcttrubé 83 i fe ♦ ♦*<#♦•!•♦♦♦ 530*
£♦ Sotfilbé Sttim eder ftt. <5at$arin* SJifc ♦ ♦ ♦ 534«
6* JDen •p&cr&cbe gorlotclfe • •♦♦*»«« 546*
7* gareip« Otnqøcrber ♦.♦.♦«♦♦♦♦«♦ 530*
8* 3pbffe * torintitUe Orb ♦ ♦ ♦ ♦ v i ♦ ♦ ♦ 565*
9. £iH*a ♦ ♦♦♦♦♦♦♦**♦•.♦ 589»
Digitized
by Google
Digitized
by Google
gtttetffe £}>«&«
om
€5tgu?> %ofnn$bant og $<tn$ 56 1»
Digitized
by Google
Digitized
by Google
JDm te fcetøjjte &t>«bcte 83 c*
ftaffcnfcefc og 5611)«
•f
y. «. an å 1 1 1 1,
. Dr/ og f>rof. i Søtotog, wb *j#btn$«n« UnfcnfM,
e.
'and *at i Hotte«! £ebenolb baab'e en fcrana, fot 4jettet,
•9 tillige betl fy|k SDen bøtte! baabe, b»ot dornene giitøe
ninbt paa 9ilbet# 09 naat ©ugttbfaa ffulbe »ejrle! i Jtampeiu
Beb Orapet Men ©eier&tnberen lønnet/ »eb 9tib»tfet t>(et>
Ubaablmanben beff jammet* 9)na,ltna,en t>i(be »tnbe (fn tøtge
»eb bc fotfatbte SRar.bfan&e, og ben ftinbftø ftabe jln Itøob«
faøbet Mb ©albet« £»ab bet ffatlt bewa,ebe bet bpbe ©tnb/
Ittrebe ffø ftte i Salen! ©twm, men i en tort ©ttopfre,
Jvi! Jttaftctb ttebe en 8}en!lang af gølelfen*. bet totte tøet*
K» tiffløemeb feeatøen$eben ctinbtet, Bo&fotmnlaretne base
tilttfffc* bt Jfpnbfptea,, Jpotl Jfotttben! ICIoøffab udtalte
Digitized
by Google
4 3nb l ebn i tt ø»'
fføz crøolbt Deb Riiraboøltaoetne bete* ttnnbfnø, *lt, }»ab
bet faalebe« |*ulbe o&eraatøorbet bf I ommenbc €H*øtet , »aatte
førft »eb Gangen* Jtraft cr$olbc Bio oø Sattø$eb»
Xarøunbrebet ranbt ten/ 03 Sibetne fotanbtebe** £et
»itbe ^Sttiøerltø »at Meoen binbet oeb Gtotfonøerne* fltaøt«
Jtrtftenbommen fcaobe ffanbfet Silinøttoøene, oø fotltøt Støt*
bent golfeflajøte t nteb Gpben** fcooe Meoe ffrewe s Jtletfet*
itc tierte at meffe 5 Sfcotbboerne »annebe* tit at fcø te ben la«
vttnffe €anø* gremmebe Jtjøbntttnb beføøte Jtpfterne« €fo*U
ftt oø enøelfe Gebet inbførfc*, ©et anlaøbe* CStifttfEoler ;
Saunte ffrcoe Æcøntfer, oø fclo 4ø»binøen* »øm l«tte at
lafe ben frejntnébe ©frifk
ftu forminbjfebe* Sranøen til at Iptte eftet Gfonøen* £>tb«
Sar Sebrtften Wewn opteøtut ©eb ftt Varttal, te$ø»ebe* ei
bet ff ienne £U>ab, bet inbprentebe pø i $ulommetfen , for at
beoare ben« Qtinbe* (Kan tyebe tWe mere' (en til ben gamle
CHalb for at etfare g*brene* Bebriftet, men lob |fø bejn fore*
lafe af 9>etøameni$&øøet#
Stben bluflebe i!!e tsnøere mibt paa •ntøet, ben $itmU$
i ©pnen, SDe flere fcriffefluet abfKlte* i mtnbre Jtamre, og
beroeb opfrørte bet baøliae Gantlto mellem fttulfoltene faawl i
Æonøen* ©aarb, fom i SBonben** fciøefom €K iUernm opffrtet
Digitized
by Google
3 n b 1 1 b n i n g, 5
i $nfene / Mct egfaa abfKHeiren (Urre t SBorgerttøet mellem
t>« fwfielKge etamber; men ttgefom fcioet* ©JfcntHgOeb tattt
|Es# ^0 Ctøngen af*
De fremmebe ©fub , bet »ate bleone tnbpobebe paa ftoti
ten* C tamme, inbtoge en J)eel af be gamle« tylaU. 8Reb
Stofteltang nat egfaa Cfybent etrengeleeg bleoen befjenbtj be
fimle eeniformtge Gange, }btl!e lun enfett Gang lebfagebe*
af farcen , betøebe mtnbte« &t U glige Jtunftet $at>be tit«
lige aabnct Ybgangen tit ftomantilenl $ele 9ti$u 2ffan $o rte
paafarfpe Gangere, t*|te i ©oerfatteirer franjfe og engelle
Yxntø om fytnU Srtøratt, be to!n Sanninge og Æarl ben
Gtoret atibbete«. figen eftet bet $pe fweWcbe dtinbttngen af
bet Gamle*
Set |ittH enbnn teb Italbematetnet $of i Segpnbetfen
tf bet tre ttenbe 2Car$unbrebe en en! elt 3*l«nber at f (lemme et
JDeotqwrbe, og pige Gange i ben gamle Gmag btete enbnu oeb
Tamme Vartønbtebe« Gnbe ilte aben SHfalb optagne i ben not*
fe Jtenge$al 1 men afferebe ba Jaobe Ganbfen tabt |!g fot ben
gamle fctgtefnttft, fbab belnben benne enbnn formaaebe at
frembringe, »at ifftm en ftag og tnnfHet ©jenljb af be gamle
tttf e Sonet 1 mebeni at npe Gangformet begynbte at »brille
Fg i Jtetmpenifttne meb nngbommelig Jtraft«
Digitized
by Google
6 Sttbleb nin g.
JDtffe vare boj iffe albelel n$e Jverfen i gotqt eHet 3nfr
$olb« £>et lunfUebe $aber«qvab , t ^t>ori Jtonøerne Meve le«
fiunøne/ $avbe albrtø ret varet golfepoeff« Sil benne (rrte
be flmplereCerearter* betlblanbt bet faafatbte «un$enba meb
Cnberum. Sfraar man lob biflc afverre , funbe man lettelsen
faae JBerearten bannet efter be fremmebe SRelobfer* JDen tyb»
(fe »onumti!* $elt, $ibri! af »em, »ar betuben aHetcbe i
bet ttybfEe 6aøn fnattet til felten i be norbiffe JDlbqvab, ©U
øurb gofner* ©ane* gru (Srtmilbt £evn var baabe et tpbfC
Od et nocbtfft Sftinbe* . (Efter Romanttfenl fi3ii$ tøanbebe« SU
ber oø ©teber, gamle 09 119c Stavne meb (iaanben i Jtampevfr
ferne/ fttit SRanøbe og Ubbrebetfe over be trenbe notbifCe*U
øer vtfe , at be maae vare blevne fjunøne meb *v|t
JCtter ranbt Karfcunbrebe forbi* Siferne om tbibtil af
SBern 03 ©faarb ©itarenfoenb, ffgefaavel fom be om $abo&
Xrel Æ^ortfen« $r« $eber, $v. Sibemanb 09 bereø }e(t©taøt
foralbebe«, oø Weve ( Sibberfalcne forttanøte af ftanfPe SRo«
ber. 3 noøen £tb forfoarebe.be ver i SBotøerftuet beret $labt*
men oøfaa berfra tøeve U forjaøne af be npr *rier* oø be
vttbe for flørffc &cUn nu gas* varet tabte, JvU ei ferfl noøle
bertmmeltøe afbeUfruer* oø ftben ^aberimanbene Xnber«
©»renfen'JBebel oø J>ebec ©gvfrvbe famlet be©, oø
Digitized
by Google
% ioet Un i Sttffen* fcetwb cebbebe* be oel fra {forglemme^
fe , men ifftin be ©nfelte f om atter i Solfcmunbe, Joitfe wpete
£>iøfew $a»be inbaanbct et frrøt &$♦
3mebent Gangen* Sonet faalebel f Sibernet Cttrøm *>«#*»
le tillige meb bet $ele felfcabelige £t» i be iwrbtfte SHøet, wre
bog wffe ttbfanter af famme faa fjerne fra »egtøenjeberne/ at
betXye Inn tangfomt og fieiben tunbe naae bib, og altfaa bet
famle be« lettere Mioe $*obek 2it flige (Støne funne gwM
»rrne fortrinltgeu regnet
Dtffc fma(u ©er, ber tiffammen lun *bg]tre 23 Ctøabrtfr
mile, og t*U< $en*eb 5000 3nb»aanere/ ligge imellem 6i°
15' oø 6a° 21' norblig »rebe/ 45 SXile fra be ♦etlanbfk Øet
09 84 3RUe fra ben natmefte norfie jtyft« Åerne* Stanget
paa 6fo» tittaber HU Beboerne at tygge Cfttbe; berei faa
fkobnfter tiflotfe ei gtemmebt*
3 ■febenoiben tilbøbe bijfe fter et beqjwmt Otfolb for 8ei*
tøtete* fca benne . Grtyeromaabe ftben aftog/ biet) &o*ga*>l
oø gtfferi* be bigtiglte 9toring*9eie $ t$i ÆowaMen $ar flebfe
bet wutt nbetgbelig* ttnbet *arme himmelegne lebe biffe 91**
tingftei* SReanefTene fra fcinanben ; i bette folbe Sorbfrtøg fe*
ene be bent* $a*flfferltt faa $øit mobttorb (an llttm af gjtre
i gcllebtfEa* btioel meb f otbeel, 10»*gat>len Wi*e* bet til
Digitized
by Google
g Stiblebning*
ygerbflrfnfog 1 t$i, for at doceøet (an etjolbe titfttcrffeligt
gober, ntaoe SØtatfen omføggeltgen bearbeibe«, og $*«t fan*
fe* Uabe* gaarene, bet ubg jøre g«røboerne* Jtørfte »igbom,
Paffe |Ig bel fetø tete* faring baabe Sinter og ©ommet $ men
tttøen* gorarbefbning til SErøiet cg $ofer ftffelfatter be fleffe .
• 3nbb$ggete i SJtntermaaneberne, og dotb'er bem inbe i pufene,
$oot r>ere gamtlien'er famlet t^øgfhten/ etter ben almtnbelig«
Brbelbéfrne* toet et ligefaaltbet, fom forbum f be gamle
9torbboet6 JDrittefhier, enten Con eller Soft; men Støgen fra
Vrnefiebet gdaer vto gennem åbningen i Sagct*
jDereé jfrrfte SOtoerffafr er Ætønbøj ©amle og Unge ta$t
* deel bert ; bet: fHtteffbbenbe Xrbeibe og fugtige »efrligt gjøt
:'Um- benne til en @lag* gornøbenfab* gra 3uut og tUgafte*
Ikon er ben egentltge JDanbfettb, men befiuben banbfe« og paa
$eHige SDage og oeb Jøitibelige fceiligøeben SJtan bruger et 3n«
•ffrumentatmuftf, men banbfer efter Sange* ©nart er en,
fnatt en anben getfanger, og alle, fom tunne fipnøe, fjrems
me i bet ©Knbfte meb Cmqoarbet* SDanbfen befraaer i, at
'SJtønb cflCtotnber btanbebe $olbe fctnanben i janterne og gjøre
tre taftmotffige ©frtbt fremab etter til €iben, bernctft enten
balancere libt eller blioe ftaaenbe et Ktøeblrt {lille $ ben , fom
tf fe iagttager bette, ferftyrrer $efe JDanbfen* ©angen* ^en»
Digitized
by Google
Snbtetning* 9
føt et tffe toet, fom ©anbfemujff at orbne SErinene, men til«
li^e ©eb ftt 3nb$olb at »affe otffe gølelfer* SKan fan merfe
af be ©anbfenbes TCbfarb , at be tf Ce ere Itgegglbige »eb bet
Gangen angaaerj men »eb bered Støiner og ©ebarbct gjøre be
(tg Umage for, i bet be banbfe, at ubtr^tfe ben« forffjellige
3nb(oIb« JDette givet JDanbfen, uagtet ben* <5n*formig$eb,
faa megen 3ntetefie, at baabe Unge og (Samle aebblioe ben
$ele Kftenet i »ab, narften uben noget ©p$øn *)
»eb tifft $øittbetige feeiltgjebet affongee nogle bejiemte
Gange; faalebel »eb IBrpttuppet førfl 3faafé Sifen i 32 ©tro*
p$et/ beteftet€fofanne*$Bife, (titte ete taenbe ^falmer / bet
llnbr« i Gaffubend 3>falroebogj ben Srebte om Sonning $an*,
bet fibtet paa JCjøben$atm, et af 8>eber ©9»ø Ææmpeoifer«.
Otffe fgngeø paa £an{!; be t»enbe føtfte meget tangfomt, og
JDanbfen til bem et faa abftabfg og aloorlig/ at be c?lbre$ra«
fet forben pletebe at banbfe bem web t bered Crbenøbragt*
jDereftet ftnget be øtnrige Gange t ubefremt Orben , faalebe«
fom bet falbet enjbet gorfanger tnb* 9togte Sange ere npere
banfe, faafom af Støaatup* $ø|rgilbe: 9l$ø fotbte ffjøn Gi*
♦) iDenne &t ilbrtng af fcerøiffe ©anbfe et fentet fra «&*♦ yafrot
S^ngbped ScjfiiDetfe owt be ^aa biffe Ji&et brugelige SBrpU
lupéfliCte« SDanffe Heifetagttagelfer 1 SB» ©♦ 217.
Digitized
by Google
io 3nb(ebninø»
rib , og Captain *bra(amfoné : Bi alle £>ig elffe / itofalig«
greb* 3CKt be øt>rige ©an 9« ere i ben ferøiffe SRunbart/ *)
øg bifft ere faa mange, at i be ftørre tøøigber ben farøme
Gang neppe fonge* to ©ange om Sinteren« 3>e flefle af btfle
Gange ere af bctpbeltgt Omfang 5 be«uagtet ere be flet ith
paa Øerne bletme optegnebe/ mtn be»are* i t&ufommelfen*
Støturltgoii« erinbre« be tf te alle af attej men i et JBøigbelag
(at man gorfierltg(eb for nogle/ i et anbre for anbre*.
<&n enbnu le&enbt gfcrøboer $r» 3en9<$(r«Goabo&a9
ben førfie / fom paa en Wetfe, (an efter fongelig Befaling
cjjorbe til g*røerne i Vårene 1781 og 1782 optegnebc en 3>eel
af biffe Gange , (»ilte ber>arel i tre Ctøartbtnb paa bet !onge*
lige »iblfot(et* goran (Der Gang er tilføiet en !ort ttbflgt
ooer ben« 3nb(olb* 3 benne Gamling finbel følgenbe beell
clbre, beelé npere Gange:
3 ifte ©ret.
t. Ljeumunar.
*. Ormar Teuralfoon,
5. Seja Rujma.
4,. Sigmunda Kveåi.
5. Aalvur Kongur.
6. Fimboa Rujma.
7. Filka Kveåi.
S. Fugla Kveåi.
9. Skxujsli.
*) ©en« »e*affen(eb (ar frofeffor Kap afoanbfet i (ani f«>
lanbffe ©rammatif, G, 262 f.
Digitized
by Google
3 n b 1 1 b n i n-g*
ir
10. Rujma*
9, Fifti Ragnar Taattur.
11. TrBdlini nj Hodnalon-
10. EdliudurBdndi aaJagri.
dnn.
11. Harra Svajn eåv Mik-
is« Grimur aa Mialnefi.
lageåri.
15. Beårald Bondafoon.
12. Jankjiman Kongur.
15. Difja Dolgur.
13. Koraids Kveåi.
15. Torbin Bekjil,
14. Hermandur idli.
16. Rujma.
15. S'.ajnur nj Yadlåluj.
17. Grips Kveåi.
16. Geålins Kveåi.
18' Tujriks Kappar,
17. Gongu Rdlvur.
19. Grimar Kongur uj Geå-
18« AaniaFs Taattur.
rarnjkji.
19. Breuka Taattur.
so- Sniolff Kveåi.
11. Aasmuud Endalfoon«
3 3*e Seer«
as. Viljorms Kveåi.
1. Gajpa Taattur.
3 aben tbttU
2. Emunds Rujma.
5. Runfivals Struj.
i. Toflfcans Kveåi«
4. Odvalds Rujma.
«. HeåraldJkjold aa Mik-
5. Flovins Rujma.
lageåri.
6. Rujma,
5. Brufajdkji].
7. Stulku Taattur.
4. Kvikjils Brage*.
8. Seåka Taattur.
5. Finnur \kiin Fruji«
9. Ajngrujms Sitiir,
6. Brånaditt Kveåi.
10. Pellu Taattur.
7. Engankaari.
ix. Grimar aa Bretlandi*
8. Mirmars Kveåi«
fifti Taattur«
$t. ?aflor dpnøftpe foretoø i ©omniet« 181? «n &e(ft
ta gatterne fer at famle »ibraa, til (In Hydrophytologia da-
Digitized
by Google
12 Snbttbninø.
tiita, ber meb fa« meget ©ifalb er Me&en optaget af Cttropal
©otanifere* ©en i bet (an* ©ie fpeibebe efter ©erttiget*
$tem&rfngelf«r , iagttog (an ogfaa 3nbbi>ggerne« berber* ©eb
fin Sttbagelomft oifte (an mig abfittige f«rfifte£tø«ber, (an
beet« (eelt, beel« i ttbteg (aobeneb|freoet efter munbtlig ©e*
retning. 3«g gien*j#nbte blanbt bera ©agnene om Øignrb
ffofnerg ©ane, (rille «&r# $af*oren (aube ben ©ob(eb at
oberfatte for mig, ^»otoeb (an fatte mig i Gtanb til at gjore
©rug (éraf i ben anben SDeef af mit ©aga&itøiot(e! €5* 420 —
430* Sba Dlbingen, (oi« SDicteren $u $>aftoren (aobe fulgt/
ti funbt erinbr* ben (ele ©agnlreb*, ffret» jeg befangaaenbe
faar-el til $r« Rafter ©c(råter paa€tøber*, meb (oem jeg
g}enncrø«&r^aftor SpngbpeDar flommen i ©rewerling / fom
ogfaa, for at erfare, mere om bifle ©ange og beret <&iftotie
paa^be anbre Øer, til $r. Xmt*peoo|t ^entje* Begge biffe
$errer (aoe meb ben ffcrfte ©erebtfiflig(eb opfolbt mine ttnjJer*
,$r.Xmtgprot>jhn tilfKttebe miøjffflrioter af eniDeel £U>*
tn, (»ille ert Metme (entagte paa bet fongelige ©ibttot(ef,
for ber at betaret t-eb Øibea af •»aboef* goruben ab|*iU
ftge CLwebtt, bf* lefel i begge Camlingtc , |iabtl i*$r,*mtfe
proøfttftl foigenboa
Digitized
by Google
3nb lebninø* 13
Skrujmsli Rujma.
Loka Thattr.
Sigmunds Thattr.
lad* ØffiurXønø QveAJe,
Guldbratods * Rujme.
Ola Triggafon« QreAje.
Osraund Aalfons Qveåje*
Gieidi Os lakfons Qreøjø.
ffnøaaenbc £U>«berneø $iftorie UtzctfttU $r# Kmt«prc»ften>
)»ab affetebe «&r. 6 * a b o i fforertnbringen til fin Gamling
)a*be anført/ at bet Dat et alminbeligt 6agn paa Satøerne/
at betel Gange nebftammebe fra en Gfinbbog, tommet til
€anbø aub. tt UtanbfP €ffib/ fom ber $a»be ftranbet, og faa
jbt, at en «&eft itte lunbe bare mere paa ben ene Gibe i {la
Jttøftfabbef* Om benne »09* pbre 8eJJaffen$eb »Ibftc man iflø'
ambet, tab at bcn.ffalbe $a*e Deret en Jtor goltant/ fiteocf
meb lattafft ©ogfraoer paa meget ttfi $apiit« 9togle meentø
»cl , at sBrnbftyffer enbnu Dåre titbage paa Ganbø ; men in«
gen vihftt }oø tecm, og alle nagtebe at bejtbbe (ligt* »fir*
Smtlproøftea anfaac bet for afgjort , at Sogen itle mere
fanbtel paa Øerne $ berimob funbe ben mueligen ocere femmen
neb til Jtjøben(a*a til IBiffop $erfleb* tyi benne $ai«bø
anmobct baøarenbe f rooft paa g«røerne og ?>r«ft paa Ganb#/
Michael X «t 0 e b o , tmber (an* Bifitatereifer -paa Øerne/
at fjøbe øg forffoffe ftg alle Glagl gamle tratte og Jtretme Sø*
gee Xt f)ro»1ten (ar sjbrettet Sijfoppeni ©nffe øibner et
Digitized
by Google
14 3 nb I tb ni ug,
$afftgelf««(reo, Tom benne fenbte tiltage* og enbmt (fabel
paa ©anbø gubelige Søøer/, fom SBiffoppen fenbte bib, til
•jengjelb for be af (am mobtagne gamle ©f riften ©aaotbi
$r. tfmtøproDften« Beretning. Si putte ftben unberføge $aa<
flbelig(eben af bet fcerøiffe ©agn* £er maae bet Dave no! at
bemarfei at en gammel itfanbjt »og/ paa (oilfen bet 2fn*
førte funbe paffe, iffe flnbeø fjfortegnelfen o&er&tffop $er*
le bi JBogfamlfng/ og at $x>ii et JHgt/ wb fin 3£(be og Cm'
fang rtutrfeligt ©frift (aobe Dåret ber, Dilbe bette iffe (aw
»nbgaaet ©atibenø ©ogfamlére, og maattt flnbeø imellem
2I(ott*, $}elmftierne* eller ©u( mé nu meb bet fon*
fjeltge CibHot(eI forenebe SBor^atte.
8«røeboeme minbeø iffe blot be gamle Gange, men btgte
øgfaa n^e ooe? §Begioen(eber / ber forefomme bem mcertelige/
tforr til ©pot Cft Sumpet paa en faatan ©pottcm'fc om en
fcaarltg giffer (ar $r. $ajlor Spngbpe mebbeeft i bet $an*
tinaDi^e fcitteratttrferøabo ©frifter zste og 13U Kargang ©♦
934 fv (*o* (an tidige (ar oplpft, (twrlebe* en faaban 23 i fe
tføreø offentlig/ bet er, Mtøer til ©anbfemelobi , i bet man
nager bet faa, at JBtfen« $elt, fom er uoibenbe berom, fem
tr tilflebe* Swnbe (aanbfaffe Aarle tage (am nemlig fraer i
fin <&aanb, i bet man begpnber ©angen, faa at (an maae/
Digitized
by Google
Snbtebning, x£
f
enten %** *U eller ittt , banbfe $ele Bifen tgjentienu ginbet
ben Blfalb, tøiwr ben jiben almtnbeligt 8Roetffab*
$r. ©o ab o bematrfer i 3nbfebninøen til fin Jaanbffretme
Ctomltng, at b« gamle 6ange falbe* Qveåir, ÉLweber, bf
iltete Taattir. JDette maae nof befrerarae* nøtett faalebe«, at
Taatt, bet ttfanbffe Thattr, fom betegne* et SBrubJtyfie , en
lort gortcttting, er en almtnbeltg iBenotonelfe paa minbte^an«
øc, ø$ anoenbel berfor baabe til at betegne enfclte SDete af be
førte £tt>*ber, oø beéuben be npere Gange/ bet oftcfr ere af
fatirift 3nb$o(b* 3 ben Ctoaboffe Gamling ffnbel abjtittiøe
Gange / bet bemtfiligen ere bigtebe i fenere ZiUx, fom Aaniaa
Taat, Pellutaat, *) og blanbt be af $t. Xmt*ptot>ften neb*
fenbtc Xfllrwter ere rcenbe, Ola Triggafons Qyeaje 09 Laitr
Offurfen« Qvejåe, bigtebe af ben enbnu le&enbe IBonbe 3« §*
t)i*t$uu* i JtoHafiorb paa Gtrømø*
Øten ba faalebeø tfatc gremmebe .letteltgen fttnbe Manbe bet
Gamle meb bet 9twftt, »il bet neppe $et t>«te npaffenbe at
tnbrtffe en gortegnelfe, *r* »aftor Øc&tøtee $ar $a*t ben
tøbbeb at tilftiKe mig owr alle $am befjenbte fctrøijfe Gange*
toilh paa J&erne antaget for at såre affattebe fot mere enb «C
•) føefaa Scåka Taat og Brtuka Taat. - ^ ^
d by Google
Digitized t
J
i6
3 n H e b h t n ø»
3Car$iHtbrebe {iben ; man »ft bereeb ttHtøe ct^Ibe et omtrent*
ligt Ooerfpn af £X&*berne$ Xntal : '
i. Ouin ur AasgSrum (£)btn
fratfeaaarb)/ ogfaa talbet
Frigvin Maaleja.
i. Skrujms Rujma.
5. ,Locka Taattur.
4. Sjura Qveåfi, fom befattet
af fflaenbe Saatter;
a) Reji Smijis Taattur.
b) Ujsmal Freå Kjempa.
c) Brinhildu Taattur.
d) H4gaar Taattur.
e) Aldrias Taattur«
f) Rifin uj Hol go rum.
g) Rifin aa Lattrabergji.
li) Qvftrfins Taattur.'
i) Ragnalikja eller Vil*
orms Qveåji.
k) Angankaari.
1) Grujms Rujma.
m) Drdrgamojinar; beter
4 af bette Stara«.
£. Sniolf« Qveåji, beftaaenbe
af 7 Støaatter* Gtgurb
og 7t $munb Jtappebani ere
netfJen at anfee, fem $0*
»ebpetfonerne*
6. a) Ragnar Taattur, før*
ftc og onberu
b)>Gjeft Rujma*
c) Nodnagjeft Rujma. *
7. a) Aalvur Kongur. .
b) Juftin Jadls Qveåi. '
8. Gribs eller Gryps Qveåi«
g. Tojftans Qveåi.
10. Rings Qv.
11. Ringur eåv Irlandi.
1a. Mirmars Qy.
13. Aingrims Sinir.
14. Asmund Ealfoon, af an«
bre taftet Sjur foudur.
15. Finnur hiin Fruji.
16. Hermundur idli.
17. Svajnur uj Vadlaluj.,
18. Haraldfltjold aa Mig-
lageåri. '
19. Harra Svajn eåv Migla-
geåri.
ao. Grimar Kongur ujGeår
rarujgji.
31. Geålians Taattir, (tf
ftaaenbe af;
a) Jaakjixnan Kongur.
Digitized
byGopgle
3n ble b n in g.
»7
b) Irina Taattur.
c) Geålian« Taattur.
as. Guttorm uj Håttar-
moudi.
s$. Grujmur eår Bretlandi.
»4, Edlindur Bondi aaJa-
g™- ,
»5. Rujgji Aalrur.
s& Einars Rujma.
87. Jouan Kongur uj Eftur-
londum.
ȣ. Qvikjils Bragd.
ag. Her La j rur.
50. Gjeidi Aslakfoon.
51 Bligjivants ) $iffc fpne«
Qvcåji. I beffogtebt
5a. TorbinBe-j mfb Sniolfa
g)il. J Qve&ji.
55. Koraids Qvcåji.
54. Beånadits Qreåji.
55. Harira Jouan Ingvard-
foon.
36. Kongur in uj Spån.
57. Tujftrama Taattur.
58. Margatta aa Nomeefi.
59. Grajvin tkw Jorfaliu,
• 40. Puihan FagTa.
41. Difia Dftlgur.
4#. Ormart Rujm*. .
45. Beåraldur Bondaføon.
44. Bævuila Taattur.
45. Snaralfs Rujma.
46. Vilkus Veimarfoon. •
47. Fiorint Beåuadits Soon.
48. Aasmundur Skaankjari.
49. Frigrin Medalujn.
50. Olkuddlgur.
51. Sjur Konunga Soon,
5a. Illuge Svarti.
53. Junkarin Logjin.
54. BruXa Gjogjil.
55. Heågji Kadl eår Up*
londum.
56". Grymur uj Fjddlunun.
57. Trbdlini uj Hodnaloa-
dum.
58. Hjarvards Rujma*
59. Gaadu Rujma, Heidker
Gaadur, n tun ©rub«
60. Gongu Rdlvur.
61. Fimboa Rujma.
62. Grujmur aa Mialnefi.
65. Thormoud Skald.
64* Kiartans Tættir.
65. Saja Rujma.
66. Sigmnnda Qve£ji.
67. Fugla Qveaji.
Digitized
by Google
18
3 n b f e b a i n g*
es* FiHca Qveåji.
69. Saxofons Qveåji.
70. Selamona Rujma.
71. Carla Magnuffa, Drei-
mur.
73. Ouluva Qveåji.
75. Gajpa Tsettir.
74. Flovins Rujma.
75. Æmunds Rujma.
76. Oudvalds Rujma.
77. Runfevals Struj *, ogfaa
falbcfRoulandsQveåji.
78* Beerings Vujfa,
79. Ljoumunar. '
go* Santa Jaaknp.
gi. St.»Gjertru,
&2. St. Mortens Julegaava.
85. St. Mortan o Munkurin-
84. Herudiffa Vujfa.
$5. Joulavujfa, .
fi6. Haj) i truj Kongars Vuj-
fa.
87. Y vårs Vujfa, -
88* Rifin« Jonl-
89. Nigurs Vujfa.
90. Frigvin. Dagmar.
91. Ebbo Galts Vujfa.
92« Buuriffa Vujfa.
93. Harra Karls Vujfa.
94. Ploug Danflcji o Inge-
mand. '
95. Ingemand o Eirik.
96. Thorkilds bodur.
97. Tujndi Bijil.
98. Pujlagrima Harpan.
99. Bdndin aa b5aHeggji,
100. Bdndin vi Garsenda.-
101. Kribilin aa Vatns5|ri.
los. Hirilin undur Heggji-
nun.
105. Hajma Kadl o Hajina
Kona.
104. Kieedling vi- Grigvu
Stain.
105. Jomfruin, fum ei vil
heåva Man.
106. HuAruia. o Hovman-
nin.
107. Riddarin- o Kjeraftan.
108« Signild o Dvdrgurin.
109. Bdndin, fum boede op-
pe ved Aa.
no. Trylar leggja Aaror
uf Sjegv.
111. Ujsland liggur f o laa-
lia fra Skpdi.
11a. Ee gjek meår tor Bruar
Didnar ajna.
Digitized
by Google
3 n b ( e fc * i b g;
19
• 115. Ee ftott Coneår, £9
lujdi heåraa.
114. Ee laa nj mujni Song
o freåv.
115. Kiddarin ikuldi til
Lundiaa gaa.
•16. Unger Svajnkoomheår
rujandi u] Gear.
117, Ee teåniimeår To ruj-
1 gunManniy Ajnabau
meår geåv.
ai$. En heåvi meår aina
Jomfru felt.
119. Kriftin teånar u)Kon*
gjinsGeår^ -
ito. Tel bnir ajn Bdndi u)
Skaanep, Haai ajdar
Trar vnj§,
m. Niklas fpiirdi Ddttur
iujaa nj Lofti, Taa
nj Ujr drukku Vujn.
in. K jernur to blujt ajt
Summar uj Aar«
113. Hajma fidur Frigvin
ajn, Spanga, Belti um
Bnug.
114. NueermujnSoonfltjil-
dur vi Lujv, O tuj
•ri Ee ajt vinaleiik
Vnjv.
115. En veår meår vi Aa
nj Gjaar.
126. Aasbjttdn, »iiltu mujn
Maavur vera.
117. Harri Lava fidur o
drikkar Vujn.
118 Pedur Knndfon vaknar
um miari Naat.
119. BddninigraadaaaFol*
dum.
150* Tujriks Kappar*
151. Tujxikur Kongur o
Gunild.
152. Magnus Kongur u}
.. Ndrigji.
135. Polni Buafoon.
154. Magnua Ilgvardfoon.
155. Gttdlftajnur,
156. Jomsvikinga Vujfa.
157. Jeoffry o Ouluva Mo|.
138- Veev Pujgan.
139. S tour i Jog van vi Sifti
tujni.
140. Roisningur.
141. Farga Vujfannr Nttru j.
141. Kongur o unganDaniel.
145. Riddarin Cleåmint. .
144. Ylindt Taattur.
145. Haabars Taattur.
146. Nodna Grymur.
a *
Digitized
by Google
30
3 * b l e b n i n g.
147. Iluu Taattur.
143. Skaida Taattur.
149. Staadara Vujfa.
150. Stulkn Taattur.^
151. Puigan, rum brandt
Paaban inni.
15a. Qvftrt Ikaal tu ruja,
Oulavur>mujn.
Om OU oø film Cfcitt«
feerne* •
153. Heåva Tiit bttirt fraa
Aarackal*
354. Svarti Svajn four eåt
ttja feår Konu*
155. Stuija lillu Vujfa. ,
156. FimtanTOurutajrKlav
kar.
157. Steåra Taattur.
15^« Mira Snujbt Taattur N
159. SnilduTungurtear bera
man fo Tuja, Ee haå«
Ti fingji fo ondana jn
Sting uj mujna vin-
ftra Snj«.
160. Stolt Signa lilla Brdwr
toufn paa Hånd.
161« Rarra Fedur o Elin
uj Bor£-
162. Sadli Rujnuu -
163* Teå veår ungji BjSdn*
ftolli.
164. BiTpiua IJug Ddttur.
165. Huftrnki Vujfa um
Huusbondan.
166. /Ovita Vujfa.
' 3>e trende føtffc anførte Ctaabet ftaae i nogen, fe»g fan
fjern gotbinbelfe inefe b* ebbtjfe gorejlittinger $ men at be ere
megefgamU/ og i den naricerenbe garm-JDmarbeibelfer af
«tfbre Sange, Difcr aHereb« ben ©nrft*nbig$eb , at ber i for*
rige fciber $ar carct pålagt ©traffebob for at tønge benu
«r« 9afof ©torater $ar, tlUigcmcb 3Cfffrift<r af btffe
€tønge, titfenbt mig Dwtøtetfer bcraf, ' lebTageb« web 2Ciu
wcerfninger« £tw*bef om fibin fra Elgaatb et muibjt marfi«
Digitized
by Google
ltøt* *? \>t,t»tr\U anbre følg* £r*#aftor ©c$røter* ©t>er*
focttetfer, fem 2Cn$ang tit benne @amlin$.*>
i ■ •
yrofrffet «aft ftger i fin télanbfle ®ramroatif, ffbffe
©ibc , at ben tltanbffe Berfe&røntng er i bet garøiffe lueften
altete* ftørtfatben* ©og mener $r. ftøftor Øcjrøter/ at
ffesbeltge ©por beraf ete titøage, ittt blot i be fcibre CliMtber,
fon (ofa 2$aat, og Gfrøraner* SMfe, men enbeg i flige trøere
Stfer, Tom ere be meeft ttfoiette , nemlig bigtetø af flige TiU
»neøfoff , bet rninbfl *Jenbe tit be ftemmebe ©ange / og ben
for ere meeft inbe i Sprogets egen 3fanb» 2flTe Ctøceber ^eti«
fører 4>r. flafroren tit twnbe $erfemaa* ©et ene/ fortit
(ører £o(a 2(aat cg. røgte faa anbre / fcanbem (aa faalebe* :
•J Zit eteetiié paa, at ©rinbringen om Soft enbnn (ar »ebttges
(olbt ffgpaa ffarøerne tjener føtgenbe ©agn/ fom efter $r,
tyaftot egrøterø Dttring enbtiu ftal f otreeUe*. fcote (ar-be
cmfabtffgtilatte@Iag«©9r, for at erfare, (»ilten ©9tefl*gt
8i»be bet Mtrft i tint i berpaa,fiat)be (an fortalt be anbre
ttber, at (an »el fbm©cel(unb $a»be (a»t florSKøte mebat
fraae imob ^øbølgtn j bet »ar bog »arrre at »*re Hfrgfugl
(en Jugl, ber tagger Kg); Jhen tngen (aarbere Sinter (a»be
(an (a»t, enb ba (an »ar^oppe^ og brcgttg meb fejlen ©ra* •
ae (6ift»cb9'bier4bane« $ijt)»
v 9« £♦ SK,
Ogfaa i »enfpffel erinbre« Co!e enbmi i »ore ©age, fom
Op(a» tilfcnbt, og na»nlig tilUtrub; t(i 3omfru(aar (Vo~
lytrichum commune) talbeøber enbnu.£øtenø4&a»ce*- og
naar benne SKotart om Joraaret tommer frem paa be faubtøe
*gre, ffø Starterne : gttfaaertote fin $a»øe*
Digitized
by Google
•
29 Snblebning«
Rifin o Bondin lajgdi Lajg
Rifin van o Bftndin vajg.
. E heåvi logi Treidin mujn,
tf u Til £ faaa Soonin tujn.
jDerhneb lunnc efter $ant flttentnø be flcf|» a»tifle &»<*ber an«
fec< for at betfaae af rimebe ©et« paa fpt> gibber, ^oecaf ben .
femte gob uæften beftanbig et en Stactytui« $t. ^aflocen ftci«
oec nemlig ben furlebbebe ©troppe i tnenbe tintet/ 09 mener/
at be ferøifte SKelobicr forbre bette« Sil $rø»e fi&erønbelfett
af CJhtymneri »ife ^
Nu lujur I eAd tuj | anna | Sinni , | ri il E for j Skjemtun |
inna,
Bondin eer | gingjin aa | Skovin | bartur, |Æbli o | Qld
eåd I vinna.
Heår Ikulu I Siggår | Songjir | fuggja , | giordar vi | Gølvi
mri9
Baaji vi | Blæum o | Bordum | aa , o | fudlar «Av | Faui*
Fiin. /
I aa , o I fudlar «Av | Fauis |
*) 3eg anfeet. benne ©eråart/ fortit og.tøte bet frtgenbe ©u
gutb« £o>ab $»rer, at txrre af famme fBeftaffenJeb/ fon
Digitized
by Google
Xf alle fcrøiffe CuxtUtttt inrøt nwerfeltgere, faaoet i
<$«iifeenbe til tfmnetl »Ibe/ ttbbrebelfe og btgterife JBarb,
fon tn beret egen Xlber, Omfang o« Bnfeetfe imellem fan«
bet« Beboere* enb be Jet mebbeelte, bet angaae Øiøutb^gofr
nertbane o& $an* 3St. *t gjtntage, $t>ab anbenfhbi *) et af
4ntd bleoen uboiflet om bfffe Gagné 2ttlbe, oilbe bttoe for otbfc
loftigt, £>et maae |ier ocre nol at anføre folgenbe »efaitat :
Øtanbt be ebbife ©ange, $©øwf be aHetflefte efter flobe
ttrcnbe orttaac« at oære fra bet ottenbe og trtenbe Xarfrimbtebe,
aicfaa clbrt enb Jtrifrenbommen i ftorben, og fom inbefrolbe
ben norbifte <&ebenolbl goreftittinget om bere« JSuber cg heroer,
angaae omtrent $atobe!en benne ©agnlrebo, f»en feln biffe
ea»«e pege }en paa nlbte om b*n famme OJenftanb} jporaf
ben, ber (TnbeO f be aHerflefte af feber ©*»« Jtampemfer,
faafom: 2>e oare f*o og fpoiinbét^e. ©et »ar ftolten grne
$rim*ilb o,f-». - SDiffe bUbe ieg $elfl falbe tafoWwbe
3ro$«er; bog iblanbe« ofte €ponb«er o^act^et.ttben
nogen beftemt Orben. Ofte finbee bet i SRuftfen faaWbte
Jferflag brugt i »egpnbelfcn af ©tropfren, ofte er »et efto
Berfet« Seiiiafceb ubelabt-. 3 ben førfte $et anførte »ob
Nn lujur anfeer jeg altfa.i Drbet Nu for gotflag, lujur
for en Scod&ffu«. JDenne gormemng &at jeg, iaawr>t jfee
tunbe/ ooerait fulgt i famtltge Ooabere Dwfetulfe* «n>
berimet barbe egentlig ftebfe »cere af een / tnen bejtaaer lu
gefaa ofte af to ©tabelfec* • ^ c# Cr
♦) €>a§ablbliotfre! 2ben©eel ©♦ 121 f, /."""""" '^
Digitizedby VJ^OQlC - .
I
24 3 nb l cbn i ng*
be iCttttt oatr en Sftctllaiig* ©ette beflprff« tjeb bc ttte fcia.
,' SBrubftøffcr, »i (a»e tilbage fra Gfalbene »eb $aralb $aarfa*
øer 6 «£of/ i £øi6 bigterilfe ©prog ieWltgen. foretomme Sitteber
og Ubtrtyl, ber ^ent^be poa be famme &eøt»en(ebcr , fom ben
ty'ftorijf c ©eel af be ebbtfle ©tgte angaaer« iDette »ifer , at
bennc^agnfrebe maae $a»e oaret langt eelbre, meget befjenbt,
og alminbeligen $nbet, for at ttbttp!, }entebe fra be«/ funne
oorre gangne ober i bet alminbettge ©igterfrrog« '
©et albgamle angelfariffe ©igt om ©cglbingerneø JBebrtftet
eller Sio&ulft ©rape *) / bcr itf e (an vare $ngre enb Æmtb ben
Store* Sib, og mutigen er en ©eet ælbre,\ (aber en Gfalb
t»eb ©annerfongen* «&of befonge »mnev, $entebe fra famme
©agnteeb«*
gra benne er ogfaaJBmnet hentet til beta&erømtefteafben
fpbjfe SKibbelalber« 5Dtgte / bas SRte&etøngenlteb $ men befte
tiftr tig atter ifølge be tybffe £«rbeS omføggcltgettnberføgelfer,
fom en ©earbelbelfe af langt ælbrc ©igte, ber Ictnge $a»be
tfaret i golteinanbe*
*) De Danorum rebns geftis Secul. III. et IV. poema da*
nicum dialecto anglofaxonica ed. G. I. Thorkelin.
Haviii« igi5% @,6e> 3eonfør Oberfoettelfen »eb$r. £as
ftor ©runbtmg unber Sitel: JBiooulfé ©rape G. fix — 83»
og mit Gagabibliotyet s C, ©♦381 — 362*
Digitized
by Google
S n b l * t> n t n 3. &$
©aalebeé ftnbe bi SRtnber om ©rgutb og fym« KSt (ol atte
begolfcjlaa, man pfetcr at antegne tit ben germaniffeøtam*
mf, Cberalt bare bifl* beltomnc 2©mner for jDiq terne , og be
tnbprøgebe fia, faa bgbt i golfenes $nfommeife, at@rtmbtr*b
lene ilfe ttbflettebet i Sibens Cøb, imebenø at enlelte Cmrtbt
føranbrcbef / 03 fRgt ttop&ørltgen tngttebe« til bet @amle/
3 Støbfttanb Web hunnerne* Æonge Sttila tjbligen Manbei
meb BepnQilbe* »rober Xtlej ^eltene, $bW »ebrifter og
«l*6ne meeft vare igolleraunbe, U øftgotrøfc gonget, 3$ee*
bon! og Srmanatif bragte« i gorbinbeife meb€Kgurb 03 $an*
€5Ugt* Støebelungenlieb tnbflettebe i b«. gamle ©egtben$eber
langt fateu 9>erfoner, fom 2Rarfgrebe Kubtger og JBiffop |)tø
getin fra bet ettebte - 2Car$unbr«be. <5nbnu mlfaarltgere btt*t
Gtønrbt ©ebrtfter fremfHHebe i£elbenbuaj, i bet be fnptøbt*
til abfrøige opbigtebe $tltt.
3 ben ctlbjle notbi|*e Se^anbling af bette ttmne, be*
ebbtfh, ftnbe bi allerede, at ©agnene om ©igutb og $at>#
%St, etter fom be af Gtamfabeeen faibte*/ Solfangerne/ bat«
Wanbebe meb efterretninger om «&elgerne, banfEe Jtonger,
famt meb SBinber cm Xttiia og (Srmanacif* 9toget fenere*
men boa, attertbe beb JCrtJtenbotamen* Ubbrebeffe i forben/ tap*
tebel benne ©agn! reb« gjennem Xttaug , »egner Sobbrog* Gtø
Digitized
by Google
26 Sn.blebnfng.
vroaltnbe, ©tgiirb« formeenttige ©atter / tit gortattingente jd»
•tegner* 3 benne gorm Cafe of ben i Bolftsngafagl og i &eg*
tier fcobbrog* Baga fra bet trettenbe Xartønbrebe* Beb brøne
&ib omtrent etter libet fenere (rør Gagnet om Obinl Beføg }ot
Oluf Srpggoefen foranlebtget / at ttinberne om Gtgttrb ogfaa
i iftornegeftt Gaga tøje»e anvenbte« *)
fcanøt mere ooereentfiemmenbe meb be tybffe Gange er
Staaben, (torpaa Btgurbé Bebrffter beftanblel i ben efter
røbfte »t*nb* Beretninger i bet fjortenbe Xartønbrebe, aben
Sftfol i Bergen, nebffreone Btltinafaga* 3mebeni ben
fremmebe Be&anbling af Starbent Olbfagn faalebet ble© nbbrebt
i ftorge og Stfanb , »ar ben »eb fajriffe Gangere atterebe i bet
tolvte Xarjunbrebe btøen be!}enbt og pnbet i jDanmart, $»or
♦ben i bet trettenbe og fjortenbe Xar(unbrebe fanbt tøppig V*
tertigning, Joi* SRtntcémarfer tu i Jtampeoiferne fcaoe tilbage«
• Cnbettgen nebfanf 2ffmnet til at befcanble« fom et profoiptam*
. meftøe*»entvr / paa $ot(fen Be$anbling ben fatfalbte Joenpe
Jtrønife gtoer et (SpempeU**) GammenKtgne ni mi be $ib$*
• tenbe fcewfle CUxrber meb (ine ©agn« anbrc Be^attbUn*
♦) $etm«trinøta, Oluf Srpggoefen* Gaga/ iSap^u
> *♦) GagabWtoQet 2 *>♦ G. 408. f*
Digitized
by Google
S a b f eb n i n g, 27
$et t ttitnt øtefultatet ftlgenbe meb 4>enføn Ml (&ert entelté
Cl&*be:
tlwebet om ©igueb og OTef^ln følger tbet $ele »olfum .
gafaga. ©et (ar beg noget ©areget/ nemlig om/ (oorlcbeø
©igort (H gaberenf 2>øb at øibe , Jooeban (an ubføgte $e«
fttn ©rane/ og at (an allerebe wb at prøfte ©»erbet ©ram
fi}ennem(ttg et S>ar ©langer. Weigin er itfe (er / fom i ©a«
gtfrn, ©igurbé gofrerfaber/ men blot en b?gtig ©meb/ tfl
(nem (an bringer fin Jfaberé brubte ©*«rb. SRan (ar givet
f orttfttlngen et fri|feligt Xnftrøg oeb at labe ©fgurb bringe!
tit Sttrfe for at Mtoe-bøbts man (ar tillige føgt at unbgaae
alt £ebenft* 3 ©agaen oar bctObtn, ber l«rrte©fgurb at ffnbfe
ben bebfte $tft 5 (er falber (an felt) berpaa« 3 ©agaen er bet Dbin,
o
fom gioee flaab, (oorlebet ©igurb ffulbe unbgaae ©langen* Øb«
• ^ ber$ (er ttffcegge* biffe tøaab Scernegejh ©og funbe matt
iffe ttbffette alt ©per af bet SRpt(iffe$ (er forefommet enbmi
ben talenbe ©lange ffofner / ber (aae paa ©nlb / og at ©i«
ønrb lærte at forftaac Rngleffrig »eb at fpife af bene $}erte«
ttwrbet om 3emat/ ber beftrioer JBryttupet mellem 3tmat
og ©igurb« ©pfter ©oanilbe ©otbtomme/ oeb (»filet ©ignrb
før#e ©airg faae ©r(n(ilbe/ fom fin ©pfter« Brnbepige, an«
gaaer en fltøfobe, ber ei anbenjtebl naonet. »el fortaget
Digitized
by Google
48 3.n b t eb n i ag*
©olfcngafaga Jtap* 38 noget, ,ber Jar en ffern *ig$eb, •*
at lab« '©fgnrb gjøre ©etjenbtffab meb ©røn^ilbc Jo« £enbe*
©øoger $etmtrt men ben inb&tWer ftg berreb i SRobflgetfe mcb
ftg fel»/ »eb at (abc bette 8Rob« følge efter bet/ $»or ©ignrb
lom til ©rpnfrilbe gjennem 3lben# 3Cf be ebbfffe ©angc ece
netop be, ber omfattebe benne ©cel af©igwb* tiv, nu tabte*
Staal* ttoabet paffet gobt til Jtrebfen af 8egi»en$cberne % t\i
Brpniilbe* 5tjerltg$eb til ©tgurb bltoer berab raotuwtet* ©tø
■ligen ligger tt gammelt Ctøab til ©rirab* ©tgnrb*©pfier eller
rettere $attftfter, norne* ifle noget anbet ©teb ; men $an*
©atter meb ©nbrtrøe frebte ©ranilbe* Zt en ©unitbe rar St*
le* 8»ober ftgel tun Jer > 9ta»net rar almtnbeltgt* ©ef er
efter ben notbifle£>lbtib*©«bcr/ at©igurb »rebe*/ forbi (an
ti blet> abfputgt/ ba ©pfttrcn bleo farflet til3*mal'; berimob/
at ©igurb rifte benne (en til ©ragerne, for ber at affagge |ts
Sftanbbomiyrfoe, er ftiarere tentet fra «&elbenbu<$ eller anbre
ben tpbffe ftomantif* goftere« ©en ©amfon , $t>i* ©øn 3i*
mat figer lig at »«re , er aben al £otbl Jtong ©amfon i ©a»
lerne, fom ©eb Begpnbrlfen af ben paa Spbff omfatte Biltt«
nafaga bier befjenbt i 3*lanb»
{ »rpn&ilbe* £$aatt, ber er ben »ibtløftigfte af biffe CUnn
ber^ og.fcemjiiaer 4orebcataptop$enf jtemmer i be rigtigftc
Digitized
by Google
S nb I ebai nø. 29
é
Ztét onecettti web ©ittfunøafaga j fttn marter man ogfaa }ec
en ©treben efter at nbffette bet SRptbtfle, fem bog flet* ©te
bet tvcbet ftenu gorbi ©rpnjtibe iffe Ambe øtemme ©tgnrb,
fem }an »eb 3*ma!f ©tyffup (aobe feet, afflaaet Jmn . i si
Yar affe ©ettere, oø bebet berpaa ftn gabet labe ftj bogge et
SrafrnbKar, 09 wb foøUnbejDwerøe (abe bet omgfw n*b3lb*
efterbi (ita tfentebc ©fgurb »ilbe lotte* »eb garen, og ene $an
MHh i ©tanb til at bane f!g C« ten berigjennenu ©olftmgafaga
fortallet Hot, at en 2Kb tuebe om benbe« ©org« 3 Cl*«*
bet et enbog Siben* ebbifte ftaon Bafuriue beoaret, nag*
tet at be, fom nu fpnøe bet, ligcfaalibt rribe, $oab bette
Ctb tttnbet, fom $tab bet ©ii føe, at floraerne oolbe tyn*
bet Øtiebttt*
©ftet ©olfanøafaga ttbet ©ignrb førtene til ginbarfielb,
futter ooer Siben, finbet Srpnrøbe fooenbe i 4armfE, og
ttolooet tø meb fenbe* ©erpaa riber ban bort, gemmet
|tnbe t ©jntcltaarb, oø efter at $aoe agtet ©»brunt, ©i*
Ui Qatttt, føløer (an benne« ©rober , ©annar til Srpnbtfr
bet ©org* ©a ©nnnar ei Ian trange over 3lben, #fte be
©ttfielfc og i ©unnarl fatter ©igurb anben ©ang ooer 3P
ben, S bet (an nn ttolottr fa ben4>«ttenbe ©rpnfrifbe, øfr
Digitized
by Google
go 3 » M e b » i n g,
»et Jan Jenbe i ©annati ttcpn ben titøbfnangrt Wing, oner
fri* Siet ber tynlte gorbanbelfe*
$et riber ©igutb (an eengang orer 3lben$ at Jan paatog
fg ©unnato ©tiffelfe omtale« Ilte. $aa begge ©teber fort«l«
let, at ©igurb/ ,ba Jan førffce Sang tom ooer 3lbtn, fanbt.
©rpr. % (be fooenbe i tørniff , uben at man fan inbfee nogen
©ntnb. . 3 ©«munbé <5bba angfoe* ben urøtjtffe ©tunb brrtit:
din ftat>be tillagt ©tynjilbe, fom en utybig ©alfytie> ben«
tie ©trak £tø*bet omtaler ei ©agnet om 3nboer« »Ing , men
antyber bet bog, »eb at ubmatte en oit Sting reb ftamiet ©ton«
ntngringen , uben at man etfacet JCarfagen til Mtt ftann*
• 3 tSolfunjafaga fotefalbet ©ronningerne* Srette ført, .efter at
©tpnjilbe rar bleoen gint meb ©nnnar« $tt følger ben fhrø
^paa ©égntb« 35gtcfÉab, og ©tynbilbe fotbter af ©unnar^eon
•»et ©igurb , fom ©ettngelfe for fin $aanb. Xaela eller **>
lang, ©ignrbf og ©tpnjilbet ©atter, Wirer i ©olfungctfaga
•pftytttt Jol helmet , ber ftben flugtet meb Jenbes efter Go««
tel Miner Jun øaa IRobetcn* Jtrenge ©nb ubfat i globen«
3 StemftUTingen af ©tgurbt ©øb følget Ctwtbet ©Klin*«
faga, ber onereenaftemmenbe meb be tybfte ©agn laber ©igilt*
ttire bratt i ©loren, tbet at Jan *eb en Jtitbe tilbe fhtfte {Id
Sorft. Vbffittfge følelfrtfulbe 3r«! ftnbrl i drabet, jDitfe
Digitized
by Google
$n b 1 e b n i »g* 31
m fremmebe forøolftmgafagft/ ffjønt be ftemme obereen« nul
gorterHingent Øang* Gaalebct foelber ©rpn&ilbe Saartr, ba
Cfigarb fbffeftang tiber ft af Sorgen, uagtet tym.felo »olbte
)ant $øb* Oubrune f ptfer Gtgurbt blobige SRuifb, eg pleter
f ben $ant $<(* Grafte,
^ibinbtil (ave be f*wffe£tø*ber temmeligen nøle fhmmet
toereent nteb be olbnorbiffe , men t gremftiatng* n af be føls
genbe Segtøen(eber (olbe be (tg mere til SUfittafaga« Bet ffo^ ,
be* øgfaa i <frøgnart 2(aat, fom (anbler om Neonen for ©j*
gsrb* Storb; abfKlltge 2r«t, (om ete fctregne for-ben olb*
notbilk gremjftinnglmaabe« CJaatebel er bet blot be fire Øj*
funger, •»brunet »røb te, fom brage tit Jtong Xrtala eller ,
Xtfe« JDe ffttte iHe ootr nogen gfob, men feile ooer £ao«h
3>erimob et bet itte Jer, fom i Uolfungafaga/ *tle, ber lofr
ter •jttfnngerne til tø for at woe beret ©fat, men©gftereit
fom øfn bet for at (e»ne fin JKanb, ligefom fortælle« i be'
tybfi ©agn* ©iulungerne aboareg af beret fRobcr (er, fom
i ©ifftnafagas beiaben gibe? }un <ftøgnar ber en £aiUman
neb ttt Sefttøggelfe* Røbet meb 4a»fruen er eftlr »iltinafag*
ligefom og meb tøtrgemanben, (»ilten (er mere patfenbe ar
Utvta tit en tapmanb* ©øreifen bliver fftlbret nbførligere,
famt ben •torm , ©ubrune oafte mob SBrøbrene* fOKui m*e»
Digitized
by Google
32 2« t> l et>n i n g,
fer, M et ©ane af l&boere, fom mk fortrolige »eb Stort*
Jaoet* Bølger* Gubrunel Xbfoetb mob SBrøbrene efter betel
Xnfomft til tfunalanb/ fremftiffe* flgefom i Mptnctønte Gaga«
£nn ml førfl lotf e beret »aaben fra bf m 5 ba $un fiben ei fan
faae pppet Jtio, bringer $un fin Gøn til at flaae$øgnar, og
ba $øgnnr blobigen $a»be $e»net gorntermelfen , opforbrer $un
2ttff, fom nøbføen oilbe, til at angribe benu
3 Gfilbringen af Jtampeit tømmer Ctøabet nærmere tit SHtfi*
nafaga enb tillfcolfungafaija, men $ar bog abfBiUtøt Gareget* Saa*
be ©il! inafaga og Ctøabet labe ttjibrel1, Stytetmar* CSøn, fhibe meb
$øgnar, og gjøre $am afmægtig* Sagaen tUprioet benne
*fmagt3lben, fom glf ub afStyibrel* SRunbs Ctoabet berimob
fteft tfbbet/ fom ben til iDrage fomnbtebe Støbre! ttbfpgebe,
* bet tøm br«bte*. ©en flbfle goreftittf ng er meeft analog meb
ten notbiffe ftyantafw 6agaen* gremftiffmg, $*ot 3$ibref
foreftille* fom SRenneffe og bog riffceggei en brsnbenbe 2Canbe,
feer ub, fem et af be mange gorføg paa baltrt at nbjlette bet
fRptyiffe, Jooroeb lun ben inbwrte*ttwm*liøfrb tøtøet ftørrc*
•teteget for &w*bet er bet belaben , at (Bubtane frejnlalbre
Cigurbé <Sjcnf*rb ,- . for at bette ffulbe anfalbe gøgnar ; men
Øigacb uar fom ©jenfarb HU mtnbre (øimobtg, enb fan
fetenbe fia&be pate** -
Digitized
by Google
Xnbt tbn i n q. ^3
Sen potttft *rtf«rtf9$rt fotbrttx, at »julnnøerne j £•%
futtf $e»nel» Gffct bf ebbiffc ©ange og . Soifunøafago »at
bet ©ubttrtie, fem/ »fplbtg iSotteebetfet mobSStøbtene, (ete
ver bem i Jforenfng web Bfftung/ $*$nar« ©øn, S ©ti!*
nafaøa et bet ene <$øønatt ©øn, bf c MM Btbrian, føm
fnfbtpbet Neonen* Dette ftemfhTIe« f »tbttai ^aat, (øø*
belaben mange Om(tcenM9(ebet ete føtebe tft , Tom (at>e £tg«
(eb meb (nab be c fortffOe t i ben faafatbte (wnfP e JCtønife, *)
*wmøne ere imtbfettib frtanbtebe1/ faa at benf femåre fafr
btf £tft>ig, i ben efterveen Itfalffetebe Srønl!f (ebbet $&en*
ttb, 09 (enbet ©øn Kante (at (et bet famme 9laon , fom i 8ittt
nafaga, (øUten ogfaa CUwrbet følget i gttmtftttinøen af Xtfet £øb,
døabet om Regnet fremmet øfceteeii* meb ©agaen om J(ant/
iftttn at abfRUtøe Stoef ete føtebe til , nemlig *m Øreten f bør
pilte bttbeff(ota ©øtgat(jot» Støbotm/ men øenbte fin©**!*
te, ba (an fra Qawt (øtte ©langen (cæfe* om Regnet,
bet ei øttbt Vtvtbt Cftanøen fo&enbe 5 øm ben fcreel , bet tiU
toø H Sten af at bove fortbet ©tangen > cg cm Jtøota * bet
fa« ftøblteiet bab, Hegnet tun at*øtt ben flige > bet lurtbt
•) ©ee øm benne ©agabfbl!ot(et 3 fc. ©. 411 — 414* Itø
grt becaf antybtø i 3$at mpeøifen ; ©rim(ilbl «fretn 9to» h
ftboalfte bafjfc Øtfet x £, ©. n$»
Digitize?!
by Google
a* 3*He t * lug,
yafe (enbei Slcber* S D»*bet tiføaaer Kttatø fn^nfomft
»eb førfU SBøbe; i Øaøaen er bet tun efter lanøSibi gorløt,
at JCøIanø Uøefom nébtnunøen øjør bet*
graømentét Xaila ttnjma farterller cm , (»øttebeø Xaøta etter
f*ilauø fom ril<føanøar(ebe, tigefom iBolfiraøafaøa Jt» 59* $enbet
ØKøbe meb IteøneriCtoenbc er bleoen ubfmpf f et. ttørnaøefti 8tf im
er efter Caønen, meb en Ubeft goranbrinø i éeøynbtlfen pø Gaben,
4ermeb tube! ben fammen(«nøenbt Gaøntrebø« De ffW
øenbe Clwtber, ber farftitt be(anble noøfe af CWøurb* »k*
brtfter / tjene fem trempler tit at oifr, tyrørtebet Ciønrb gof«
netebane i be fcerøiffe&nftbir, liøeføm i UtfbfteJDtøte, ofte
øø *aa fot|ti<ttiøe WtaaUx er Mrnn befinnøet, JDer øiwø aft*
.flittiøe Ctøetber af benne Xrt, SDe (er mebbeette trenbe £t»ab
*nøaaf »mner, fom ofte ére btcr-ne betønblcbe« SBaaben,
Jøorpaa be ftemftittet (er/ er iffe.uben biøterip 8errb. Tit
eiøurbl »ebrifter forbinbeø meb tøbøaft Beten« €fønl (er,
Uøefom i $*ntpe*H*rue, (nnbc faameøet lettere ffee, ba JBe*
lent, etter SSaufiinbur, (ørte tit ben cetbfr« nerbiffe Ctagfe
fcebl j men efttrbi Sautunb felt ilte øel tnnbe bringe* inb i
CKønrbø ^ijlorie, .optog man faa meøet (ettere 6ønncn, fom
benne i be tybpe ti! $e(b«ntii4 (ørenbe Qiøtf ofte ttttber Sfta»n
af ©itti$ »ar befjunøet*
Digitized
by Google
Sn bltbilng. 3$
At $aw nit Tf et, $oor oibtfcftig benne Sagnfrebt er, og
Itgeføm l>«n i Omfang roergaaer alle be anbre farøtffe hoaber,
er ben ogfaa betl røeefr anfeete 09 ?nbebe, Sjftra Qveåi $e»
ret oftere enb noget anbet »eb feftJi^e eamqoem, ogSatemaa?
bet, laantt af bet« 3nb$olb, *n*enbe« iffe fjelben ibagtig
Sale« ,€Jaalebe« Jebbtt bet om en utro tftbeiber 1 . „2)u ep
ttte tabte enb Reigin*" (Bufcrunei Orb til Woberen; '
tø eie l>et, en atrten* er,
<*r tun en Uben ©aabe$
tegget man ben unge $>ige paa £icrte# a* $im ei fotlotte«
Mørne gafiemanb* Aubranet Cmfotg for ©igurb« $tjt anfo «
ttf , fom en Opmuntring til tDpctue* f)leie 0. f* o*
♦oab rw biffe €fenget TBlU angaaet , funne ol for bet
frtjk »ibe# at bt ei ere bigtebe paa #e*ne felo i npere 3U
ler)' tfri no fjenbu man bet iffe nogto uf fceÆlfbet, $ooraf
biffe Øange fnnne oere »Jre j men for at nogen getropoet funbe
tøbe paa at be$anbie fligt et {tort 3Smni # maatte bet førft
hm Gagn tø* o«ret i SolfemunbCr Joilfet fo*ubf«tter en
(tragt ftrfnunbet £ib.
fra be tanjfe Jtampeoifer ftinne be fceto iffe Gange et oare
W«tct*> t&ibtJtempeoife«, ot Jaoe tilbage/ omfatte !un en ringe
Deel af $oab CLoeberi* befnnge , og bette for en JDeel anberfrbe«,
3 *
Digitized
by Google
r
36 3 n t> ! e b n hu g»
ftoøct tnnbe o«re ooerfat'af tpbffe &igte fra ben 2ib,
$anfejt«bewe $a»be Gofttoit 09 fa#e ftobe? *) paa Øiibetien«
figen uagtet m>fito%t $ar Btø^<b meb gamle tybfle Gange, ere
bog beett fgjenntm XfWgelfcrne fer jtote , 09 ©tøgtftabet mcb
btt Otbnotbtffe fct nmtftjeiibeltgt, til at man funbt anfee
nogen 6ang blot fom ©oerfoettrtfe af bet Snbfe« jDcrimob et
bet medet tfmettgt, at ben olbnorbifle €bgnttebl er 3ib efte*
r *
anben, Rittet ofte bar Silfalbet ©eb romantifte Sigtninger,
bleoen fcer, ttgefom i3*lanb, aboibet »eb at optage *bftiUigt
af beflagtebe tbbfPe rømnr€»
ftoerfboérnei eget forben anførte 6agn peget $en tU en
isianbjf Bog/ fom alle Dreebet* ffctteb« Jtttbe, IKrteKgen ftavc
ogfaa Gtxcberne megen fcig^eb meb be fflanbffe Cange,
bet talbtt ftimur, (bitte i be fire ftbjle tfar$*nb*ebct ert\lbront
bigtebc i flRcrngbe. Sfogle af be føTf if e Ctrcber ere «nb#g , Uf
gcfam be illanbffe Stimnx, jBearbribelfcr af itianbpe jgorteKtn*
ger* ^er«l tommer , at man finber ©par tit , 4t ogfaa 3«>
htnberne (aoe brugt Sange tU berei JDaribft, Slerebe i ©tut*
iungafaga fra bet trettenbe Xarjanbrebe «nføM tn CttwpJ*,
*) '*t* faftor ©<$rrtet fctttcHer i et af flrø fcreae til nu«, at
man enbrni i iBngten SrangfiéDaag faae Ruiner af fitygnin*
gen/ fom enbnu talbe* Ætatnboben. *
Digitized
by Google
3«bl<bttag. 37
*
føn en D*AMtmtt|Ef. *) Stngtim 3ona«/ , bet ftret> i ftegun*
belfen af bet fyttenbt 2at|ttnbtebe, omtatet blanbt 3«f«nbe»*
ne* flortyfteHet JDanbfe, unbee Støitm af Vvkivajd, tøet Z*i*
sene befemtet »eb Senevne af en SBffe« fom een eflfø et $at
fojefang , 09 i tytit Cmcpttbe bt alle iftcmmebe **V Qggett
fXatfen, bet gjenntmtetfte 3tfonb i SKibterl af førere Xm?
ianbrcbt ømtalet tøffe Si! i »af er, fom enbnu brugelige.4**)
£a |an bem«t!e»,- at hanøen ffaf angaae en oia 3Ubrag*lfe,
øf at Jfotfangettn befønet en gob $ufommcJfe , fone* $an bit«
Mb al antnbe, at Gangene 9are Jiftorife« SmtMectib pnbec
»an intet ©pot tit, at Kttnut ete bletme brugte tit $anbf<n/
tg bt torniUge* af SiliWetytxtbet, Jeg »eb efterfpøtgfet (cl
Sllanbete $at tnnutf øpbage* Hue ingtn $ig$cb meb b* fart (*
fe Canøt* *♦♦•)
*) ©tttttnngafaga 1 & *©♦ 9« 317* »S^øtb ga» et ftpl i
/,«&eften, og qoab Inbeltgen benne JOanbi:
„Minar ero forginar thungar fem bly o: {Ritte ©o*
„get ete tnnge fom »In/'
**) Crymog»aper Arngrimum Joaam p. 57«
**♦> eee Ggett Ola»fenø »etfe gjennem 3«knb, 1. £>•/ #og. 351 ♦
**•) «£t. ©tnbent a»* 8U tt(> i ftn $at mebbeelt mig følgenbt
»ejfrioelft oDet en Ciftoa«; fom fot Sammenligning*
Cft>lb %tx anføres* ?>fgetne ete forfamlebe i $ufct og
fnuge, i M be }*tt itatlene Comme nbenfta;
Hvad Till tfoffin? hvad vill Alfin?
Hvad vilja allu: Koffios (véiwur ?
Digitized
by Google
38 Snblefetting.
1 • l
4Ren 1)<rot enb Kgnenbe ubnorteégorjolbe/ fktfcbi $etf omft,
Gctber og ©fiffe gjort ben famme Xrt af f orly|Wfe gjelbenbe
paa Sélanb og Seerøerne* et bet bbg ttbct timeligt/ at bt
fibftnce&nte tter* Beboere Pet ttle, før et Øtffr flranbebe »eb
betel Jtolter roeb (tin Pore »og/ fhtfbe fraoe fitmget til bereg
fcanbfe, og enbmt mtnbre rimeligt er bet/ at SJctbrene* Gange
tunbe (øt biffe , wb art bet Gamle faftyolbenbe, ffiboere al*
bele« Mioe førtrangte af fcerømébe Cløab, v fertil tommer , at
ben færøtff e JDiatect er faa aføgenbe fra ben iéfanbfEe, at biffe
j&er* »eboere ei fu-ane bruge ftinanbent 6peog »ben OmarteC«
o: *oab »il $of ? (mS »ir *lf? (to ftawie)
£t>ab jotttc alle ben $ofg" Øøenbe?
Jtarfene foare fcerpaa : i
Mey (?n 9)?ø?) vill Hoffin, mey vill Alfin,
Mey vilia allir Hoffins iveinar.
gigerne fpergt, boab man bnber til Sceftenégaøe*
Hvad bydur Hoffin? hvad bydur Alfin?
Hvad bioda allir Hoffins fveinar?
Sarlene g jøre f*rfl et ©fambub, og fae, be »file giøe ©teen.
.Griot bydur Hoffin, griot bydur Alfin,
Griot bioda allir Hoftins fyeinar.
gigerne foare, fem i Srebe, be pulle paffe flg bort*
Skridid burt Hoffin, 0. f, o,
©erpaa flaae alle karlene bort, men eftetat man (ar tabt
bem af @$nc, tomme be tøjen, mobtaaeé fom førfre ©ang,
men ti.lbnbe nu Ssbber (eyr), fom W«fren*ga»e* $e afoU
fe* atter, bog mtnbre baanltgen. faerne fange :
Ridid burt Hoffin, ridid burt Alfin, 0. f, ».
karlene gaaé atter bort, og naar be tomme igjen, bpbe be
ffluib/ ba fpnae gigerne r
Velkomin Hoffin, velkomin Alfin,
Velkomin allir Hoffins fveinar.
*u tomme karlene tøb, og en f«Ueb* £)anb* begriber*
Digitized
by Google
Xnblebning. 39
Klfc eller en Glas* Oøetf#tte Wc ; bel »anftettgete maatte be
illanbfte Wtmttr fnjtne paa gatøetne !omme i golfemunbe«
fføitbe altfaa fttmnt i, betel egen fform $a»e fnnbct Stfatb,
maae bette »<ete ffeet i en Siblalbet/ ba btffe ©er« 6ptog (at
wtet bet farao*/ fem Sllanbl, Jottfet en ©ans upaatt>irte<
lifte« (at Dotct fcilfcelbet* Sien ba CJptoget paa flige tfer af
inb»ottel Øtnnbe fan faare langfømt fotanbrei, 03 beubaotie«
6mnbe til pig gotanbttng iffe $et fanbt Gteb, ntaatte man
far at fottlare fgØptoglig$eben, fom ben foteløbfge Setfngelfe
tit be tllanbfe Gange* Stfalb paa gætoetne, gaac tre ettet
fte Jlatfrnnbrebet tilbage* Det er beluben en ©jerningafaø/
at Øboerne fel» fpx lutttutrenbe Zib flet Ingen Xfllrinter beftbbe
af betel mange CUMtbet* 2røe be , fom na fange bent , fraoe
lart bem, »eb at }»te bem af Xnbte« fom iøien paa famme
fltaabe tave mobtaget benne Vrn af en fonøajienbe ©lagt.
Dette nifer, at ben mnnbtlige ©netlenettng et en ©«b»ane,
bet (ar bnbt robfetfet gg i biffe QFgne* «Ren bet et mob al
Snatøgi, at et Øtttft, bet (a»be onnbet alminbeltgt ©ifalb,
ti enten |eelt etter i entelte jDele ftalbe »«e bleven afffrewt,
(nttøoajtanfttoten ijenbtcl* etter at bet, fom fWrtligen »at
bienen mobtaget, fben blot mnubtligen ftølbe txxxt bleoett for«
plantet. Stan fan faafebet t«e fottUte ft , (oorlebe« ben
Digitized
by Google
40 Sttblebnittg,
muttbttige Oterlebering Ambe tøfoe bet enefie TObbel tit at Mb«
lige^otbe be snecfk pnbebe Gange blanbt Ste »nejler , faoraf bog
én ©eet forftobft*Jnirig eg Gfritning, berfom bet el (arte
varet cn&lbttbiftil, frembragt af be Jenfarne Sibert gorjolbi
eg Stang* f
flKen om enb tngenffnbe dråberne ere i nogen enfett 8*f
twgte til totn, tarer bog berei egen ©tffaffenbeb/ at Stoffet
tit mange af.bem maae eare $entet fra Sllanb« 2bpttttge f*
€*♦ jfinboge, Styarmøb Jtolbnmarffalb/ Jtjartan o« <u fl, an*
gaae 3*t«nberee egne »ebrtfter ; anbre befpnge (lige jjåbclfrette/
cm $*tt!e Sltanbepte |aw bigtet $etc Cfogaer, f* <**• fanget
»cif, ®jeibi Utaffen eller gerning , 9cft JBarb* 0*n (Sej*
feujma) o. a. fU Øtange flere Ctøaber $aæ fanbfpnligen fanu
me £erf emft * t$t giennem (ire Xartønbrebet fra Sétanbi »e»
tyggttfe og faafenge beng 3nb*aanere »ebbtete at feU* i berei
egne Zlibt, alifot tit (Snbcn af bet fjortenbe Xarføtnbrebt,
befugte bifie jetmligen gapwne, og'ba be gierne baabe $ørtt
tiftorfer og fortotte bent, maatte megen faaban S&ebbfleffe
(aoefttnbet 6teb» ©et Wfber Jfiatebel rimeligt/ 4t gerøe*
net feebocre $aw (festet beret Sctjenbtffab tit Ribberne Peb bet
»robe Sorb, f>rfnb< aerøram, Catotnl 3Ragmit og ade $ani
Jtampet fra be Ulanbfe Oberfattftlet og 8carfreibelfer af fte* *
Digitized
by Google
Sftfcf ebn in$» 41
mtW&vtntwc, fom bt rnbmt $ane tilbage > eHet fra be beraf
•|U munbilige Beretninger*
De Dtneber berhnob funne ilfe ean (entebe fra Søfanb/
fom anet! garøernet egne grcmbrtnøelTer, f. <2r« gtt8le* *g
gtfBe * £lb*bet# eller fi>ené egne aScflfoenfreber , fom Ctøabet
om Øiemtmb fiSreflefeiu Zit benne Jttafre fnnne »i aben £*itf
egfna gentegne Ctøcebcrnc om €>tø«rb eg lignenbei €5agn, tyilU
gatvernet «lbffc fBcbeere maatte , ligefaa&cl foVn SSianbf , (a»e
»togt »eb ffø, forbi be angil »orben* *rbfre SRinbee. Styn i»
tabere {ligt 6agn bare robfaHebe, befto betebmttigere funbe
*a» Wvh til at fulbftønbiggiøte Gagnlrebfen, »eb at optag*
bet/ fom be fenere romanttpt SJeJanblinger $abbc føiet til bciu
Døø *{fe bo farvifCc CUNtbev ffø jhbfc fom fel&ftanbtgc *eb ©?a<*
beo, tøorpaa be be$anbtebe btffe JSmner, og bet be'føicbc tit
(Bi finbe belabcn etiffe nmatfeiigt VM tit, at beflitter,
bwfra £t»*befncé forfattere øfté , r*re , om enb itfanbfft/
beg meget gamle« Stenbc 6*nge, nemlig t fBegpnbelfcn af
Gangene emSrynbUbe og.føgnar, citere! et Bragdar Thaat,
til tyU&tt g*ttboerne nn intet fjenbe , men ^t>ort ©ubrine*
Ctletae maat (abc oaret fortalt« Si (abe ingen cbbift €fon$
tilfcage nnbér nogen lignenbefcitelj men berimob fotffcHet ?loe*
aagejW Vaga (i »jometl Jtampcbater ©♦ 6) at ftfonageft fang
Digitized
by Google
4* SttHe biting*
fer Jtøng ©luf Srgggwfen Otønnar« Gtag eg Godru»ttbr5gi
hinn fornu (a: ben gamle Gang em (Subnsnef fctft)/ (bitte
ingen før (abbe (ørt. ©iffe Drb eg ben £>mftiwbfg(eb, at
(egge b< na&nte Gange ere tabte # gjøre bet rimeligt/ at 6a*
gaetiø gorfatter / fem lob fin $elt fortætte faa mange gamle
$tftorter, (ae uben Sotøl netep anført biffe Gange, bet til
(an* SEib et mere »are til/ fem be meeft paffenbe fer (In beba«
gebe Olbingé gorebrag« JDa nu bet i be f*røtjfeClo*ber omtalte
©ragbar £(aat «fter JXitelen angl* en Stfl/ eg efter bet/ fom
beraf ettere« , (anbtebe em ©rpn^ilbe, Vtte og tøubnme,
inaatte bette Gtbtte« fulbffenbigete Oterfript Dcrre Gubrunar»
bragb, altfaa Skelen paa ben Gang/ ber aflerebe i bet fjer*
tenbe Xar(unbrebe »ar i feloe 3«anb forglemt / o,g fom altfaa
maae »«re {emmet til garøerne i en tibUgere $eriobe«
Sbtt Mtoer faalc^ø meget fanbfonligt/ at ti i be farøiffe
JQoetber om Gtgurb $a»e Gange tilbage/ ber gjennem «t Xartu«
((nbe umnbtttgen (a»e forplantet ftg / faafebct at »e( i gorrøeit
meget Stb efter anben (ar miet meb Gprøgttl gar&e, at i
3nb(olbet enfelte Zv&l ere Mewie foranbrebe, og abfHUigt fat
til/ men at bog bet Safenttige/ faabel t gorm, fom 3nb*
|elb -er bleoen beoaret«
Xjriebtyaon , len pbe ©ecewber 1821«
Digitized
by Google
A.
SJURA,QVEAI *. @i&urt>$ <Qt>at>.
No. i.
REJI SMIUR « Steøin ©md>.
Digitized
by Google
tfo. i,
RÉJI SMIUR idia SJURA QVEAI.
V.
ilija Teir nu luja aa,
Meni Ee man qvoa
Um tajr rujku Konganar,
Suøi Ee ?iil nfr omroa,
Niurleåi.
Oreåni bcår Gudli eår Haji
Braa han fujnun Brandi eår
Raji,
Sjurur vann eåv Ormurin,
O Greåni beår Gudli eåv Hajt
9, Sigmundur Kongurin,
Han veår ajn Jalfins Soon,
i) SKtte 3 n* tpttf tit, metal« |eg mon qvftbe om bc tføe
jtcngcr , fem jcø x>ii nu omtale* O m q r> a b c talte ( og
Stevi, — ©rane er ©igurbfi^eft * $eben er ©nptafcebe/ $»or
fofnet JDrm ruge.be ot*r jiaØfatj Øwtrbet, femt bttfrt«
giBbc omtale* , Jette Qranu
Digitized
by Google
N«. i.
flteøin ©meb ak bet eøcnttiøe
'&
Jt>tl 3 n« *<&« l»ttt til
JDø (er« poa min ©an$,
3Cit om te tige Aonget til '
Jeg <|**be benne Sang*
Omqfttbc*
Ocane (at ©nlbet fra 4>ebr,
©igurb ftang. ©teerbet meb
Btebe,
Ctmen ^an feirenbe tanbt,
Qtant bar ©ulbet fra $tbf* v
ø, JDet tar Jtønnun9 ©igmunbur,
ffn vrtbtg 3*tUføiv
ø) etømunb, Jonøe i $«n|løco i Jtmatanb, w en«rø af
Bclfanø, Ctamfabnfpt OoHMtideflægten? ban |>a»be en
©* fUt Signe , gift web itottø eiofleit i ©etblanb 5 ban w*
tofranae gift, ftrfl meb ftøgbffbe, fom føbte barn «*«*
«<» •infiotli, fceaitH fUeb ben ber mttmtt *j*tbif«, fc»
)igitizedby
Google
46 REJl SMIUR.
Men han fek feår
So hogbaarna Konu.
5. So gleåjelia drekka tej
Uj Rujkjinun Joul ;
So feåvurlia' biggja tej
Tan vujka Kongjins Stoul.
4* Taa veår heår fo mikjil
Rujtaraanna Gongd,
Oufriur gjek
Aa Kongjins Land.
5. Ruja tajr uj Bardovum,
Suur up aa Strand,
So reftelia vardu tajr
Tap rujka Kongjins' Laud.
6'. Ruja tajr uj Bardorum,
Loutu heår lujt Lujv;
4 Et tilliv ur Hjordujs,
f Sigmunda Vujv.
efter ©tamimb« ©øbføbteben berømte ©tgutb, bette@tgf»
M *&elt* 3eonf, $toft 9+&. SRftHerå @aaabitøioc&e! 2bei
Æinb f>»*36* fq«.
4) JDa oar ber faa mea.cn Slibbermanb« ©altø. — gjenben vår'
efter ncerøarenb« Øanfl 5tona $unbtnq* ©ønuet.
5) Bardavumo$Bardeår,i6f.Bardagi> gelbtflafli in dat,
plur. Bardogum. ©en cifletfongeéfcanb »• tfuimlanb, 6<g»
Digitized
by Google
Steøin Ømeb 47
$øifaiarne §ru« fil $an ffg,
$un bcilig t>ae og ffjøm
3» ©«« glabettgen brilfe be
3 Aowgetiget 3«ul/
€oa fømmetigen bpggf bi
2>e« rigt Jtongf* ©tørt*
4« 8teeb ba inb i Stongent ©aarb
€aa mangen JRibbermanb,
gjenben fom og Uf reb gif
$én 00« Jtongtnf taitfr.
S* Ribe be i Jtampen frem
Cpbtt& op paa'Gtranb,
Ctaa btabetigen »argt be
£>tn rige Jtonget £anb*
6* Ribe be i jtanipen frem,
iobe &er fir Støj
$ jorbu* tilbagelever *nb,
J&im Cigmunb* b«ne 8fo
mnnb* febrene Øtiøe«
*) ♦jorbife , JCong GiKmet SDattit, ♦Jotbtfe ubtaleO fom ofr
tf ft paa farøift Kjorduis ; Itøefom bet i*Tan*1fe Hitte er*
»anffen bleoen til JCnae, Hniesbbt, far. Kneåsbout, Ana«
}afe* Hniote, SBaffe, *»i/ 'paaSpbff en &**t, i&bpe, en
Jtnøf} Hiå, b«, f«v, kjaa-, Hié, f«r« kjou, £ug, ftf
Mgg.
Digitized
by Google
4* REJI SMIUR.
7. Stendift teå eåv Bardovum,
Aangjin kjemui- hajaij
Ettirlivur Hjordiis x
Vi Sorg o dobul Majn.
g. Stmjdduft tajr uj Bardovom,
Aangjin k jernur fttj
Ettirlivur Hjordiis
Båaji vi Sorg o Sflt
9. Teå vear Frygv Hjordiis,
Hoon axlar Kaapan blaa;
So gengur hoon aa Veftlin fram,
Sum Sigmuudur laa.
10. Ligg nu hajlur, Sigmundur,
Soti mujh, * '
Ee man vera uj Sorgar Tuj
Koomin eåt vitja tujn.
XX* Hujr tu, re&ux Sigmundur,
Soti mujn :
Eru tej ne&a groandi
Saarini tuja?
f) JDet fdr»olbtbe6af€Kttten, at ingen tom li«m.
9, Veftlin, »albtfabftn, frwøe« af nogle Va^najin, af aabte
DeAlia, j&alen.
Digitized
by Google
8te$in Qincb. 49
■" 'i 1 ■ ■ ■■■■
7] tyaa Jtampen« Dage ©tribm jlob,
£)g Ijjem fom \Ht eenj
Jg)jortyi6 tilbagelever enb
S»«b ©org og.bobbelt SKeem
8t 9«a Jfcompené ©age ©ttibejt flob, * »
#vcr fan! t ©cben*. 2frmj
^#jocbii$ tilbagelever enb •
ftøeb Sorg og megen $arm«
9. 2)*t var floCten Stue ^iorbti«,
J£un opier Jtaaben blaa,
. ©aa ganger fcup paa SBalen frem,
$vor ©igrounb f&lbet laa* ,
10« $\l big, ©igmunb, f*b« Stat,
Dit $alb nebtpnger mig;
3 ©orgen« Sib jeg lommen er,
gor at befoge big#-
11« $ex , toppre ©igmunb, flig bu mig,
6aa vel bu enb formaaer:
SRon JBunben bin fan fammengroe,
' 9ton letge* fan bit €aatt
10, eig nutytl, uflabt, ©Igmunb /mfn 8en»
11, Grc bf noget lagttigt f hint ©aar.
Digitized
5J by Google
50 REJl SMIUR.
is. Sajnt manlt tft Hjordiis,
Fåa tiil tes Raa,
Gjera tej Smirslina,
Sum groa mujna Saar.
J5* Hunlins Sinir uj Randarnu)
Skeån gjordu teår;
Ajtur veår uj S vor in un,,
' Tajr bouru mouti meår.
14. Aarin tajr gouvu mear
Teå fifta Saar,
Suhdur gjek mujt Svori
Uj Lutihar tvaa.
15. Suhdur gjek mujt Svori,
O fundur gjek mujt Spjout ;
Hunfins Sinir riju
Meår adlir ujtnout.
16. Tea anna Saari tajr
Gouvu meår taa,
13. Sftet Solfunøefaaa »at bet Øiamunb« eøn.$et«e, betbflrø
ub mob ^unbinø/ f«tb«e yam, 09 fit betaf Staimct $wi«<
btneibane. — Randarnitjenbføttte* ~ 2>c øjo^c biftben
&abt (at jeg bøet).
14* gerenb be a.a»e miø Ut føtffe €$aat* ©et iStanbffe ådr, far/
et paa gætøifj bleven til Aavur cg Aarin, Itøefom MWt,
SERanb/ SRenneife/ et Mccen ttlMeåvur.
15. Mujt, mit« ©et fcerøipc ©proø ubm«c!et (19 mfb $enfy»
Digitized
by Google
fltegin ©mefc 51
—!
ia. Ttt, feent, J&forbitø, bu ffnber JRaab,
2>en JpHe bu ei naacc
2Ct fatte til be €mere(ftr,
gom $ele mine gaar.
13, ^»nbinfl« Scititer i jRanbarni
2)tn grfabe tolbte btg;
£*r 2Gbb?r t>ar i Startene, »
©om bare« imob mig,
14; ©trap , fom be gjenber jreie an
. STOrb ©»etb 09 ©ppbefaji,
3 fønber gi!, mit baarbe ©txtrb,
3 ttenbe ©tptfec brajh
I5» 3 fønbet gif mit (aarbe ©uoetb/
£)g fønbcr gi! mit i'ppb,
£)o $unbtng« ©ønntr alle reb*
2Rcb mig meb gfabefrpb*
z6. ©ai>e be mig ootrgetø*
2)et anbet $aarbe ©aar,
til bet banffe t>eb følgenbe ©*reaen&etør: i* IBog|ta»et 3 Hu
DtralmtnbeUa. tit uj, fomfmiler, fmujlar. Dujnkirka Li
o: ©ørøwre fraSDpnfttfen; Ujri-Pak a: 3rpat, €*»?f*ere
fto3rlanb. s* tjbliocrtil jau/ font lp*, npbe,flpbe/ Ljaus,
njauta, fjauta jc, 3* SDe banjfe ©nbclfer oe, ue bltoe tit
**▼*» 7gv«> fopi flloe, boe, roe, fno«, troe, 5Coe, #uc, $ue
ZC* glegra, bygva (biggja), rogva, fnygva, tr jgva, Kytfra,
Digitized
by Google
59 REJI SMIUR.
# „
Idli vajt uj Hjartanun,
Teå Higgji eåv tuj gaar.
17. Teå uj tå hevur uj Vovnun kjaa teftr,
Teå eer Svajns Badn ;
Foe teå veål vi Erun up,
O gjev tuj Sjåra Navn.
28« Teak tå hefar
S vor s Lutir tvaa,
Leåt tå tajr tiil Smiu bera,
41 Ungan Soon tå aar.
19. Eåv Sonnun Ee teå
Sii nå tiil tujn;
Hefin feåmi Sonur
Skeål hevna Deja mujn.
20« Reji Smiur btiir
Firi handan Aa,
- I&raun Ikeål tå fåa
Hefar Svtirs Lutir .tvaa.
21. O lo maa han gjera
Teå fo rajnlia hart, - ♦
Hygva, Dygva ae* 4. »oøftaoerne Ib omfatte« til 41; font
Sivlb, falbe, falbe, Fjadl, fadla, l^adla zu
17. $et bu far i ©ente fa* ti(j et et SDrenøcfanu
i8* Sag ta'tffle Cfoattftumpet (<>♦'
' Digitized by VjOOQ IC
Øttgtn ©mefc 53
5Det ilbe 6eeb i ^Kttercb,
2>er ©pn for Sagen gatur«
X7* 2)et SJarn, bu unber ^}érfe 6«r,
SSIier ftorf til JtæmpejSatM/
gøb $am tel meb 3£re op,
Cg gh> tøaro ©igurb* 9tatit»
18. ©Darbet* taenbe ©tpfter tag'
Cg jfjuf bem i bitt ©aarb;
SU ©meben lab bero bringe §en,
Ølaar unge ©øn bu faaer*
i9» ©anbe ere biffe Crb,
3*g ftø** nu *'l &*9:
Sufl benne Søn, t)an ffaf engang
SWeb Siben &et>ne mig,
2a fBag 6tt)en tfff boer Otegfn ©meb,
3flt t>eb fciin fhibe 2fa;
S« $am bu tabe' 6nnge (en
25en,JWinge« ©tpHer to*
ei« Sltngen tnaa 1)an fmebbe *el,
Tilt baabe fti«r og teen,
so* Stegin ©meb boer paa $tm @ibe Eaeru Reji Smiur, ooer*
fatte 3*bbgggcrnc, fom $at>c glemt Orbeté oprinbeltgc 83c*
toning, »ebben røbe ©tnebs ligefaa urigtigt B»I*
(Budle) ocb&geme, ftrop*
Digitized
by Google
54 REJI 5MIUR;
Båaji maa han vija vi tuj
Stajnun o lo Jadn«
3». Fovni ajtur Ormurin,
Aa Glitrahjaji liggur,
Rejin eer ajn gouur Smiui;
Faaun eer han diggur.
•5. Ee fåaji ikkji Hjord ii s
Laangur fnakka vi tee,
Hetta man vcra De ja Stund,
Uj komin eer aa mee.
24. Graatandift fnuift Hjordiit
Sigmundi fraa,
Adlar hennara Herkonur
Feldn firi han Taar«
35. Graatandift fdur nu Hjordii«
Uj fujnun Seåli eåt fitja;
Hjalprek Kongur fiftur o freraftur
Frygvan koom eåt vitja.
2i» Oc[ Ua maa fcangjørc bet fad pafftl'wn ^aatbt / Saabe mat
foau fløDf meb bet ©tee n og Sern.
22**53(minbelig$ebf»)n<}c$ ber paa gætøerne: Freanar Orm
o: ben fpvaglete Crm ; men ba bet rigtigere g o o n t eub«
nu fange« af nogle enfclt«, Jm'r jeg $ibfat bet rette Dcfc»
ttegin cc en buelig ©meb 5 mob faa et $an tvce.
Digitized
by Google
$*fiiii Øm«fc 55
£aø ten fan tyngge art itu, ,
&g !(ø9e 3ern og ©teen. ,
32* gofnec fcebber £>rmen tøi»,
9aa ©npta^øi mon boe«.
Regin. er en buelig Craeb,
frøen ti at flole j>aa*
23. 3*9 erfar iffe, grue ^jorbiil,
Xt fnatfe meet twb bi 9;
3eg marter bet et £øbenØ ©tunb,
60« tommer over mig*
94« Støeb ©raab $jørbii* nu ganger kort
2)a @igmunbur tår bob;
JDg (enbeé gruer alle gif,
£)g beree Saarer (løb
25. $jorbti* nu iUr tic jftt Ca(
SWeb @raab og megen Sorg;
Jtøng Jg)ja(frcf førtf øg frcrarøeft lom
Sit gruen« ftrø Boeg«
33» ftogle fange : Eø fljiti ikkji H(ordii?. Crfe, lir. orka,
f unne, formaae. jDette £>tb bruge* enbnu f Sptfaifc*
24* <Br<rbenbe fnoebe $9 $fortøfe fra CStgmttnb; alle benbel
Gtabøbamcr foetbebe for barn Coater.
25« Vitja 3: bøføgc eller frie til* $jalpr* ! ffat tøe oetret Soih
ge i jDanmarf , og natmlig i atøpetanb«
Digitized
by Google
56 REJl'SMIUR.
s6, ,Frygvin gjek feår vi Badninun .
Nujggju Maanar fujnar,
Tiii eåt tajrra Stunduii laj,
Hoon fojir ajn Svajn fo frujån..
27. Nu eer iiin, futn dfta Gny
Duldur cer dobul Majn, •
Frygvin eer gjingjin uj hoa Loft,
Hoon fojir ajn ungan Svajn.
98* Svajpar hoon ban uj Kleftjir ycål,
Tåaji han kom uj Hajm,
Sjura beå hoon nsvna feår
Tan gjevelia Svajn. •
29. Bad ni yeår fvajpt uj Kleåjir veål,
O got eer tiil Gcuan eåt evna,
1 Sujan beå hoon Prefti bera
S jura beå hun nevna.
50. Badni veår bori fraa Kjirkju hajm
^ Attur til Mour fujn,
Majra leåt hoon rogta han
Inn alt fujt Gudl uj Skrujn.
51. Badni veår bori fraa Kjirkjina
O fett aa Mours Fang,
27- 2><n bulflte (taufr) Sera *r bobbett fmcrMig.
28* *un foøfret $am i Ætøfcec vel, ba (an fom til »ertert*
Digitized
by Google
8tt&i* €5meb. 57
-
26. Den ørne ubt 3Ra'anet ni
3fU meb brt Barn mon gaae;
* x jDa S tunben femmer; fobct fyun
€n ©t>enb faa fffett og fro.
37. JDet gaaer nu tit', fora ofte fer,
3ft Dulgt et "bobbeit SOTeen j
Den grue ganger i £*iepfoft,
Cg føber en ©benb faa reem
s8. Cg ba ben €?t>enb tit Staten Fem, ■
4?un Del &am fDøbte ben;
Cg 8tgurb bab bun nævne (Tg
Cen gj«De Ungerfbenb.
29, Sbet Barn biet) fDobt iXtøebet Del,
#un Del fan faabant eDne.
Sti 9>tce(hn bare« Barnet tøen,
$un bab &am Cigurb nocDne,
30, Det Barn ble« tragt fra Altten Ment
3gjen til SCober fin,
£)g mere (ob bun røgte barn,
€nb aft fft ©ulb i Sfriin«
31, Det Barn biet) bragt fra Jttrfen $jem,
Cg fat j>aa SRober« Sfjøb.
29. Og gobt er tf ( Si?f f en at eonc*
^u Fang, éfjøb, bruge« og i #otbangec i SKorge; jeonf, 9ic*
Digitized
by Google
58 REJI SMIUR.
Majra leji faoon Rogt aa han
Inn alt fujt Gudl o Sprang«
52. Hjalprek Kongurin,
Tan Jalfins Soon,
Hen fek nu feår l
Ajna fo hojbaarna Konu.
35. So vear teå vi Sjftra
Mikkjil geåy han Vext,
. t Majra vox han uj ajn Maana
Inn onnur Bodn uj fex.
54. Han vox up kjaa fujna Mouur9
Hoon geåv honun Gcngjinhegft ;
Han rojndi majra uj ajn Maana
1 Inn onnur Bodn uj lex.
35. Han vox up uj Rujkjinun
Tiil gjevelian Mann,
Hjalprek Kongurin
Foftraji han. '
36. Han vox up uj Rujkjinun
Sjott o ikkji laangji,
flc ©tb. etlft . ©!r. npe ©amt, i SB. 9&fr 3i6* — Sprang »:
etab«, cgfaa JDanbé, gpfttøjeb, eprtng.
34* Gengjinhegft , ribbftn'g Opbwflelfc , Mnjprøcliø »let*.
• Digitized
by Google
Stegin 6mtt>» 59
Cg meer fan fagbe JHcat paa frknt
6nb alt pt .@ulb f«ra reb.
32« 2)et »ar «£jafprcf, Jtønge fotb,
Gn &«lbig Sadef^n^
J£cibaarne grue fif fjpn f?g, .
$un bcitig J>qrog fj«m
33. 6aa 91C bet {tg tmb @ig*# -tik
3ft frobig tog dan Stots
3 aHaaneb een ^an t>orø nutc
6nb anbre Stem i fe*.
34« $*n &o* fin SJtøbtt t>D|:tt ø)»/
#un gab t)am @engjin$egtf;
S JWaoneb een fcan gro'bc tnt«
€nb anbre Steen i fer*
35« BPW« 4*n t Stt^ec op
X(t tit faa gjoto tn SWatrb,
Akt t>ar £jalpcef, Jtongc frofb,
£ora »ar tømt gojlermanb*
36^ §3otfe (an i {Riget op
Støb J&ofl og iHe lange;
Bojndi, egentU prøttebe. Xjaa, itf • hiå, borbanberff : hiau,
boé.
36* Sjbtt 9: fnarfc
Digitized
by Google
6o reji startr-a.
Tiil han gjordift uj Hoggjin tungur,
Han bardift Kongjins Draangjit.
37. Hart veår feår aa Lajkvodlun
Ujmidlun Manna Herjar ; *
Rujvur up ftourar Ajkjikjelvar/-
Lemjar fummar til Heljar.
/
38* Niur fettift Svajnanir
Vrajir, uj tajr vouru : ,
Lujkari veår teftr Feåir eåt nérnat
Inn berja os fo ftouran.
59. Svajnur kaftar Sjildri niur,
Lift ir ajlaangur eåt lajka,
Géngur firi* fujna feåla Mouur
Vi aejar Kjinnar o blajkar.
4a Svajnur gjektiil Mouur fujna
Teålar ret o flet:
Sil raeår fannan Feåir eåt xneår,
Q?or viil vita fujn Æt.
41. Hojr tii nu, »ujn feåla Mouur,- '
Spirja maa Ee nu tee:
* 37* £an »ar frø pati Sef>emar?cn, Æamppfabfen, fmetreifriøtønbe*.
{»ccce. Cfj: (Søe* eller g^cføulc n: et flort affaugct @tp!fc
af <n t\)l (Sge* cUerS3*<jeftammc5 benne S3en«mielfc bruge*
enbnu i ^ilanb 03 anbenffebl,
33. ftimciiserc, anjtenbiccrt pat bet Mn ffaber at Jepne, enb
Digitized
by Google
QteQin ©mel). 61
Snbtit (an Mut i Jpugning tun^
Jjfan jlaae* racb Jtongen« $renget
37« fyaa Jtampen* ?)Iabé (an ofte *at
SJIanbt Jtømpeme at xncbe,
JReei> flott @gefot)fer ep, *
©log ©»enbe mopen bebe.
38« 33e €t>enbe ba tfg fatte neb
3 Btebe, fem be vare:
£ in gabet« $etm big, bebre 4at
€nb faote o* faa fbare.
39* Cbenben fajiet Sfjolbet neb
Cg t>i( ci langet (ege/
4)on ganger for fln SHober inb
SK eb robe Jlinbet og bleget
4a Gt>enben gi! tit Sffobet pn,
£an taleb' ret og flet:
€Kg mig, boo er gabet min?
Gnfwr »U tibe fin 2$t !
41« $or bet/ b« min Qflobet gob,
3*g nu roaa fø*rgt big:
faare o* faa porligen,
39* ©anger for fin fjotre Støober f nb*
40* €ug mig ben fanbe gaber tit mig*
41* Vi ja 01 (uggf/'ffaae tøjet; beraf i gamle 2>igte rejet for
* brcrit;
Digitized
by Google
62 REJI SMIUR.
Veår raujn Feåir vi Voknun vijin,
Dult eer teå Cri mee.
42. Hojr tu, mujn hiin feåla Mouur,
Sii meår fatt ujfraa:
Eer han inn aa Vorildini^
Uj mujn Feåir vaa.
45. Um han eet aa Vorildini,
Uj tujn Feåir vaa,
Teå verur ikkji, mian tu livur,
Tu Somdir eåv honun faar.
44. Hunfins Sinir uj Randaniuj,
Tajr tujn Feåir vaa,
Tu manft ikkji, meni tu livur,
Somdir eåv tajmun faa.
45. Svajnur fveåraji fujna Mouur,
Alt veål, fum han kundi:
Ofta hevur vaxa ungan Rakka
Qvafla Tenn uj Munni. J'
46. Frygvin gjek eåt tuj Kjiftina,
Sum udi veår uj Girali tvijin,
42. gitg mig fanbtifra. $en STatemaabct, fifle fra o: fot*
t * ! Vt f tiar-for ilte lang SEiU ftben enbmt oaret fcrugeltft t
Syllanb, — JDnraf g traf agn o: gortettmg«.
Digitized
by Google
Sttgin ©meb* 63
galbt gaber min i SJaabcnbrag,
2$i bu(9t er bet for mig.
42* $** bft ' bu min W °*er 9°*'
IDu ©antøeb fifle maa:
Ct *el ben SRanb i 23 er ten enb,
Gom gaber min mon flaae?
43- SDm Qan er i IBerben enb/
Com gaber bin mon 11a ae;
Qi jleer bet i bit (clt tit,
2)it #e*n af $am (an faae«
44« $ttnbina,6 Genner i JRanbarni,
2)e gaber bin mon ffaae;
€t feer Wt i bit &eU tto,
2)u #tim af bem (an faat*
45« ' €5t>enben fvareb9 SRober fin,
Zlt \>tl, fom &a« (unbe:
Cfte tojrte nngen #Mll>
Jg)t>offe Stønber i SRunbe«
46« gruen ji( til Jtiflen tø,
9Btb ©ulbet overbragtn:
44« Somdir 9: $ctberKg ©attøf action »eb tømt etter Søber«
46* Jtiflen, fom $eel»at i <&titbét babft *>: ftatt forjrøibt. Vi-
lin 3; tartt*
Digitized
by Google
04 REJI SMIUH. '
H$år (keål tu fujggja tej Herkleåjir,
Sum tujn veår F eftir uj vijin*
47. Hoon leåfar tip teå Kjiftina,
Sum nogv yeår uj G udi o Fe%
Hoon tekur up tajr Svorslutix
O kaftar S jura aa Kneå.
48. Hoon tekur up teå Sjurtuna,
Sum odl veår uj Bloui dnjin,
Heår feårt tu, mujn feåla Sonur,
QvuITi tujn veår Feåirin vijin.
49. Hoon tekur befar Svorslutar,
, « S jura hoon tajr feår: v
Hetta geåy tujn biin feåla Feåir,
Uj mikjil Got unti meår.
50. Teak tu befar
Svorsbitir tvaaj
Leåt tu teår ajt anna
Svori eåv tajmun flaa.
gi. Reji Smiur buir ,\
Firi bandan Aa, _\ /
Honun Jkeål tu fSa
Hcfar Svorslutir tvaa.
47. 3 ^Dilfen no? »ar af @ulb 0% ZitøtnUfae*
48r étøm $eeJ uar meb SBlob iefubUt^
Digitized
by Google
'SteQln ©meb. 65
S)n ffal bu fee te $antfere,
4>t>oci bin ga'r bleo (lagen,
47« JuJfer f}un ben Jtifle op«
^om gjcmte ©ulb 09 goee,
£)g €»ccrbet« EtpHer tog $un frem
£)g fa(ieb' fjara paa Jtnpe,
48. Sager f)tm 2ftrib*j!jorten frem
SReb JBlobet ouetbragen:
4>er ff<il tø* f*«/ min bulbe een,
$wban bin ga'r biet) flagen*
49* $u* tager 6tt*rbet* Stpffer frem
£)g fiper bem eigurb tfen :
Din bulbe gaber gato mig bem,
©om vat min bebjh ffien*
50« ©ee, af min £aanb mobtage bu
©»cerbfhimperrfe be to,
3f StpHerne et anbet ©tcetb
£u big maa labe flaae;
5i. Bag Grft>en &ift boer $Regm ©meb,
3tlt \>eb biin'fhibe 2fa,(
- Sil fcannem bu nu bringe f)m
iDen JUinge* ©tpHer to.
49. ©*m meget <Bebt mitte mig*
Digitized
by Google
66 REJI SMIUR.
59. Honun fkeål tu fåa
Hefar Svorslutir traa,
Smuja veål o virilia
Tiil tu ruja maa.
55, Fovni ajtur Orraurin
Aa Glitrahaji liggur,
Rejin han eer gouur Smiur;
Faaun eer han diggun
54. Teå veår hiin ungji Sjurur,
Honun mundi aankji frojfta:
Hojr tu teå mujn feåla Mouuiy
Vujs meåx aa veldian Heft.
55. Geåk tu frarø eåt Fotfurin,
Varpa 6te jn uj Aa,
Kjous teår Heft tiil Handar tan.
Sum ikkji vulkljpr fraa,
56. . Han gjek feår eåt Foffurin,
Kaftaji Stajn uj Aa,
Touk feår tan- eåv Heftanuzi,
Sum ikkji vujkti fraa.
54, £an monne intet fcifte / forfarte* — 3 *arbanaer bruge*
U SEateraaafcer : at fcifle en $ina, ub o: forføge en Sfncj futbs
lommen* Se<j &ar ttfe fdilet (erfaret) uben alt ©obt af
$am< — 9>aa banj? fa« maa : 7Lt frijU (prøuc) en tung
Digitized
by Google
ftrgin &mtb* 6?
52* Si( J&annem bu nu bringe .(en
25en tfltnge* Stpffer to;
€meb ba t>et 09 uarbelig, v
Snbtil bix ribe maa,
53» Sofncr ftebber ©rmen &iin,
$na ©njtabej mon boe;
fflegin er en buelig Smeb,
SRen fjelben er (>an tro,
54> 2>et ben unge dgutb t>ar,
J5)am aft mon tel gelingc :
J£ør, 2Rober, bu nu tiife mig
6n wlig ^efl at Winge.
55* @<*t *« b'19 frem til Sfcffen f;i(i
£>9 Steeft i 3aen fa(i
Dg vælg big ba ben £c{! til Snig,
Gom panber flebfe fafl.
56. 25a 91! ban ftø tit $ef?in frem
Dg faffrb' Steen i Ha,
$*n valgte ftg ben Jpeft tit Brug/
gom flebft fafl mon fiaae.
Cftjefoe « — Setmf. 9k JBfb* ©♦ Gfr* n$e €taml« 1 & $04,
390. — Kit af bet 3*lanbffe Freyfti, forføoe,
55« Salg big ben #efr tit $oanbe, fom ei wger fra »; fpm £»
Mm bange, *}o»i bug, tø* tø* af h&$$,
Digitized
iby Google
86 - REII SMIUR.
57. Han veår uj tuj Rujkjinun,
Ajn tan allarbefti,
Sujani veår han kadlavur
Greåni Sjfora Heftur.
58. Aarla veår um Morgunun,
Mee man rat um minna,
\ Sjikr^r qvittar ivur um Aa
ftcja Smii eåt finna.
59. Sjurur leip aa Greåna Beåk
Seåma Morgun fnimma,
So rujur han feår ivur um Aa
Reja Smiji eåt finna.
60. Teå veit hiin un$ji Sjurur,
Rujur firi Didnar fram,
Rejin kaftar Smujina
O tekur feår Jadn uj Hånd.
61. Hojr iA teå nft Rejin*
Hetta eer mujn Feer,
Gjer meår teå, tft Reji Smiur,
Smuja meår »ft ajt Svoor.
57. (Sftft Qttb« ftf ©tanrb $e<teft ©raw 4f*on$ $jalpwf • en
ubffjcnbtDlbing bab $am brloe £eftene til €tøen JButøtiorn;
m efter anbre »ar bet Obin, fom i ©t ittelfe af en dammel SKanb
tøalp &ainai finbe £eflen C5raire, bet »atafCUipnert TBU
Digitized
by Google
Stcgiit ©meb* 69
57« Qn txrtig fyft i JRiget t>ar,
SJei fuhbe for fTg bane,
' £en Jpffi ub\>algte Gigurb flg
£>g benne #eji uar ©tane«
58« 2)et *ar en aarle STOorgenfJunb,
Z)et er mig vel i SRinbe,
4>en over Giften Stgutb foer v
gor {Regin Cmeb at ftnbe*
59* Gtgncb ftrang paa @rane« Sag
©en famme røorgenfmbe,
Cai reb tøm fig &*n ot>er Ha
goc {Rtgin 6 mit at furie«
60« 2)«t ten unge ©igurb Dat,
$an ftetn for Døren reeb,
Slup griber Smeben 3era i fyaanb,
3(lt anbet bort fran fmeb«
61« #** bu mig, o {Regtn €meb,
J)et et min førfie g*rb/
SKU 3grinbe, o {Regtn, ti,
Du fmebbe rotg et ©*«*&♦
58. Om mig mon ret **re i SKinbc, (om jeg guffer ret)) €fø
gnrb ffpnber ffg o&et 3faen»
59« Samme tillige IRorgen*
Digitized
by Google
7* REJI SMIUR.
62. Teak nu fraa meår hefar
Smorslutir tvaa,
Tu manft røeer ajt javngodt Svor
Eåv tajmun Lutir flaa.
65. Veer veålkomin Sjurur,
Tu eer meår fo keår,
Dvolft uj Hujkjinun neåkra Taj
Uj hefa Naat kjaa meår.
84. Ec fåaji ikkji Reji Smiur
Dvolft uj Naat kjaa teår;
Hjalprek Kongur faknaft nier
Uur Haafeåtunun fraa leflr.
65. Smuja meår nu Svori
Sjort o fo rajnt, <
Båaji maa ee vija vi tu}
Jadn o fo Stajn.
66. Rejin touk vi Svorinun
O leji han, teå, uj Eld,
Ajnans Naattina
Heji han teå uj Gjer.
62* Javngodt, tifonbpJafiigodri Xi&, Itgeflor, tttøffobtøet*
63* )Du er mig faa f jar.
64. gra »g>øifaJbct $o< |ig, Haafcåti, ttfenfcff Håf»ti: $øi»
Digitized
by Google
dtcQtn &mtb. 71
62« 2)u af min $aanb mobtage frcr
gn 5tltnge$ Stumper to„
jDg bu fliaa mig et jctmgobt @&ceri>
3Cf biffe Stumper ffaae.
63* Støt trtlf ommen, ©igurb, &tb,
eoa boit jeg el(ler big;
£1 btxtl i W«g*t nogen 2ib,
' (fB(tt> benne Stat *>oé mig*
64. 3eg fan ei bt>»le &er i 3iat,
gi ZiUn fa« forbole;
2&i Jpjalprce åonge favner mig
3 ftne f)9\t ©ale* •
65* SRen giør bu mig min Afinge t>el
£)g fmeb ben fEjær og reen,
©aa ben (an fcigge alt itu
Cg ttøt>e 3ern og ©teen.
66« Utegin tagbe €5t>*rb i 31b,
2og Sang og jammer fat;
Xrbeibebe en Stunb berpaa,
Dog (un ben ene 9lat«
65* emeb mig nu €to«rbet 1H*tt og teent,
66« »egtn tog »eb (mobtog) ©oarbet, og lagbe $an bet t 3IU5
een »at *ao*e $an bet iXtbeibe*
Digitized
by Google
7« REJI SMIUR.
67. Ajnans Naattina
Heji han teå uj G jer,
Huaur veår nu Sjurur ungji
Heår uj han feer.
68- Aarla veår um Morgunun,
Mee man rat um minna,
Sjurur qvittar ivur um Aa.
Reja Smii eåt finna.
69. Teå veår hi in ungji Sjurur
Rujur firi Didnar fram,
Rejin kaftar Smujina
O tekur feår Svor uj Hånd.
70. Smuja heåvi Ee Svori,
Gjort heuvi Ee teå tiil,
Biilar teår aj Huirin,
Lujvi leggji ge vi.
71. Smuja heåvi Ee Svori
Sjort o fo rajnt,
Båajirnanftu vija vi tuj
1 Jadn o fo Stajn.
79. Sjurur gjek eåt fterkan Steja,
Rojnir alt vi Haft i
67* #i*f?a, tørig »ar nu ©tøurb unge, btbflen $ai\ fare* $an
fax i (tor gecocntmng 09 ftlarte oocc ©vattet*
Digitized
by Google
Me$in €>uwb. 73
67. jTog lun ben ene 9Jatte*tib
J^^n bamrtbe berpiin,
Cg atter Sigurb, rofff i %ué.
Sil fjannera laber jiftar,
68. 2)et vat en aarle SBorgwflunb,
©et er mig »el i SRinbe,
#en over Given Sigurb foec
gor fliegin ©web at finbr«
69* JDet ben unge ©tgutb »ar,
4>an fremfor £*ren mb,
glujr griber Sfmeben Cvarb i $aanb,
2flt anbet bort (an fmeb.
70* Gnubbet b« |eg ©varbet bh,
£)g lavet big bet til;
$»i* big ei fatte« ftøob i 25tv{*,
3*9 Sivet vove vil«.
71« ©mebbet bar {eg jtlmgen bin,
21lt baabe fSjcec og reen,
©aa ben fan fcugge alt ttu
m £)g flove 3em og ©teen.
72. ©igurb tren for Jfmfrelt &en
2ft prøve bert meb #ufl,
1 70« Sattes big el fBcb ($u), ba fatter Jeg mit Ctv i f)ant, at
bu vil fe tre.
Digitized
by Google
74 REJI SMIUR.
Fiiia Hog^ji, uj han braa,
Uj togva Luiir braft.
.73. Dejan eer tft, Reji Smiur,
Eåv xneår veer,
Eåt tu mundi fvujkkja mee
Uj Vokna Gjer.
^4. Tekur han hel ar Svorsluta$
Kaftar aa Rejans Kneå>
Reji Smiur Ikjalv
Sum ajt Liliju Biet.
75. Leji han befar Svorslular
Attur u] hans Hånd,
Taa Ikjalv Handin aa Reja Smii
jSura ajt Lilljuvand.
76. Smujar tu anna
Svori fo meår,
Dejan raanftu, Reji Smiur,
Vanta teår.
72* 3Det førfre £irø, fem f»an Jua, t to ©tøffet bet &ta|h —
Braa, téf. brå, bcDocaebt/ af bregd* Togva/ toenbe »
Ssianbf* Tvifvar, to ©ange, t»d fao G o b t* »:' bobbelt
faa (^cbt, bruocé enbnu t3tøHatib$ Lutir, ©titter, af bet
M. Hluti, iDcfl.
75» $oab T;cr er Æilfarlbct , at bet e;ie SJer« ojeitfaaet meb Xibt for*
fPjetttdc Orb, $»ab bcr i bet forcflaaenbe er faflt, et paa flere
Gtebet Stifaclbet; jeg &ac ubelobt mange faabanne $er«,
Digitized
by Google
Øtegin Smeb, 75
fDfrn Ærtng?n &,tb bet fcrffe $ug
3 ttunbe Stpffct broi?«
•73. Du Ddben er, o g?egin €meb,
3ff mig fultfommcn t>ærb,
gorbi bu monne fbige mig
3 brnne gjoabenfonb.
74, €t>cerbet« Gtptfet Cigurb fiog
SRob Stegin* Anæe faa brat,
Da ffjcel&ebe fciin Stegin ©raeb
VU fom et JiKeblab.
75* Cg Støarbet« Gtftfer €igurb (03
Cg lagbe i &an* $aanb,
Da ffjcetøebe f>ttn fRegin €meb
5Ht fom et ttaicManb.
76. $ør mig nu, bu {Regin Sfmeb,
$t>ab jeg. DiC ffge big :
<$t>i$ onben @ang bu fmebbu fad/
Du Døben faaer af mig«
fom t>are aabenfcare ©arianter; bog $at jeg tit en ^retye
Iabet nogle (øbe meb; t$i benne tøjcnractelfc (parallelis-
mus membrorum, om jeg faa nna faibe len) er r.Cflet
Såregent »eb len gamle fatøtff efcigrning (len pnbcé oq jhin«
bom t be gamle banffe JCcempemfer) og tiCbeel* nøboenWg/
albenfiunb Doocbcrne e{ $a»e oerret £rtattigen outegnele, paa
bet atgorfangeren unber ©jentagelfen fanbe faae ttbt 3>u»
ferum/ og imtblertib fretanfé ftj paa bet (Sfterfølgenbe.
Digitized
by Google
7* REJI SMIUR.
77. TA manft gjera teå •
So rajnlia hart,'
Båaji maa teå ven.
Taali o fo fkar«.
78* Smuja meår Svori
Sjorj o fo rajnt,
Båaji maa.Ee vija vi tui
Jadn o fo Stajn.
79. Hojr teå, Sjftrur ungji,
Smuji Ee teår Sydr,
Hjarta dtr Ormurin
Vxil Ee heavå uj Veerd.
80. Smuji Ee teår Svori
Gjeri Ee teå fo,
Hjarta ftr Ormurin
teggji Ee Viiria aa.
81« Rejin gengur eåtSmujinun
Leji Svor uj Eld,
Trujati Neåturnar
Heji han teå uj Gjer.
77. tOw moa ojaie bet fa« wtjfaffeni fcaarbt, Uabt maa bet
»*rc eaaliiU (ei itufpriir^ehb«) og ffarp.
79« fjertet af Ormen »il jcø $aoe til SRab. Veerd o: OTab,
©pift, Ocbet er en&nu til 1 Ut ©anjfe i JDaore a: Dag-
Digitized
by Google
Wegin ©me&. 77
77* 2>u giøre ma* mig eo<rrbet gobt
£>g t>ærbe vel ben Jtlinge,
€aa ben fan t>ære ffacp og }aarb,
£)g bog fut ei foring*.
78* ©mebbe fEal bu Slingen min •
ZU baabe ffjcer og teen,
©aa-ben (an tøugge alt itn
Cg fim 3«n og €teem
79. #øt btt/ ©tgutb Ungerfwnb,
. Seg fmebbe Dit bit €5*CKby
ftøen fjertet ubaf gofnet Dem
$ac for mig megen ffiætb.
So. 4)tit jeg biti Jtlinge fmebbet tot
Cg gjør big ben faa |!jøn,
Da fjertet nb af gofnet £>rm
3*g center mig til &n.
8i» Stegin gaaec til €tnebben fin
£>g lagg'r eoatb i 3lb, '
3 treti Støtter bamtec fcan
JDg Iwtr Jtlingen til.
rerdur og ttaboer J>: Natverdtm VcrdUr* €$pife , G&je*
ftebub.
80. fjertet lagge^^g Itøtrbie paa*
8i« Strcbioe Rattet baobe Jan bet urter Ktbeibr«
Digitized
by Google
76 REJI SMIUR.
• 82. Trujati Neåturnar
Heji han teå u] Gjer,
Httirin veår um, S jura ung«
O um hanfara Feer.
85. Teå treår' um aja aarla Mprgun
Mec man rat um minna,
Sjurur qvittar ivur Aa
Reja Smii eåt finna.
84; Teå veår hiin ungji Sjurur,
lVujur firi Did nar fram,
Rajin kaftar Smujina
O tekur Svor uj Han<L
85. V*er veålkomin, Sjurur,
QvufTi eer eåt tujVoun?
Gouar hevur tu Ivur-Vaanir
Uj adlari Aafjoun.
86. Veer veålkomin, Sjurur,
Smu]a heåvi Ee Svor,
Biilar teår aj Huirin,
Tu verur fo vuja aa Fte*.
87. Smuja heåvi Ee Svori
Skart o To rajnt,
S2. £an< $\x, £anU, t>or tit ©igutb *g tøn# gatb.
Digitized
by Google
9ttQ in ®mcb. 79
89« 3 treti Støtter &ar?rer f)an
2Ut paa bet gobe €mbj
SU ©igurb flaner f)an5 ©inb 09 .gu,
€amt tit tyant .fcerrefarb.
83* ©et twr en fidele Sftorgentfttnb,.
3Det er mig x>ti i SWinbe,
Jg)en ct>er 6lt>en S igutb foer
gor JKegin €web at finte*
84« Set ben unge €Hgutb t>ar,
<&an frem for JDcren reeb,
Stør griber ®meben ©mb i #aanb,
2(t anbet bort ijan fmeb«
85* S3cer *ttf ommen, Sigurd $ib,
$*or bet tfg enb tril feie;
3*9 feer bu fyater Æraft i 2(rm
Cg SRob ubi bit ©ie,
86« 23 ar tittommen, ©igurb, $ib,
3eg fmebbet bar bit ©t>ærb;
#t>t* big ei fatte« Sttob i 23rp|t,
JDa røgte* vil bin g»rb»
87. 6mebbet &ar jeg JKtngen bin.
Tilt taabe jljfft og tern/
85* £»ab gorbaa&ning er ter. Voun, HU Von, #aab * @ob
$ai bu Oovrmagt i alt bit 2afyn $ (jeg $ar gøbt *aab om
Digitized
by Google
Bo REJI SMIUR.
Båaji raanftu vija vi tuj
Jadn o fo Stajn.
B8- Sjurur gengur eåt Stejanun,
Hpggur aa vi Fart.
Qvorki maatti rokka eller ftokka,
So veår Svori hart.,
89. So hog han Sjurur
Fafllia tiil,
Sund ur klejv han Stejan
O Stabban vi.
90. Han vaa "ajn Orm eåv Gjiltin up,
Annan Ikamt uj. kjaa,
Gram kadlaji han Svori,
Aa Golvunun laa.
gi. Hojr til, freåji Sjurur,
Efw kongjibori Vujv,
Firi tujlujkar Hovdingar
Viil Ee leåta Lujv.
at bu øverwnber fBefoatritc^eberne wb at btabe Drme«/ faa
fyne* mifl »it fee af btn ^er^ou).
88. jetten forrøaacbe bet at rbkka (fftQfle ftg i Søgen, eller
rafte flg) eller fttikke faaat i ©tuffer, (prinse itu.)
$9. Stflbba, o; ret @t«?!e fcrtfe, boorpaa KmboUen yfciler,
Stabba et egentlig en Wa$i Øtocl r forfarbiøet af et fceeb
af »tøarab« £oin>lerne (vertebræ) paa be ftotc $?a(er.
Digitized
by.Google
Regi tt «meb. gt
Gaa ben fan buggt aft itu
JDg f te*t 3ern 09 6teen»
88» ©ignrb treen foe Tfmfcolt &en,
2Reb Sart (fan @t)*rbet ft>arg;
£et€ 2ggg er ftaarb, bet« £)bb et ffarp,
3tu bet iffe (prang. (
89* ©«o bog fan, Cfgnrb, btiffig tU,
©aa fafl ban fnnbe flaae,
©onber flot) tyan 2fmbo(ten
©g Gtubben ligefaa.'
90* fforgpfbfe £>rm (an brcette ba,
Cn anben fif og 8lam,
Og €?t>cerbet> fom j>aa ©ufoet laa,
Det gat> ban {Ravnet ©tam. -
91« $ør bu, ffefte ©fgurb, føbt
2ff fongebaaren JBit),
gor flige #ot>ibømænb, fom big,
3eg (abe bit mit £i*.
Gnbmt brage« enfelte faabanne ©tole paa 8«røe. -* <$ftec
ftalfangafaga funbe ©ocnrbct ©ram ogfaa ODetfjært foøm«
menbe Wb. 3etmf« S&éller* ©agabU 2SD. 3>aø. 55»—
§0, $anbr«bte en Orm af bet Sorgtytbte (©lage?) 5 en, anben
nar bct^oé* Xjaa, t$l. Hiå, $04*
91« Freåji, ferm, berømt ; bruge« og i £atbangcr $ vide 9totjtt
8. Ckip, Øh. x & yag« 320, Søl« Frægr, berømt«
Digitized
byGoogk
82 REJI.SMIUR.
9a. Hcijr tu, freåji Sjurur,
S i ja- man ft tu meår, /
Neår tu rujur aa Glitrahaji>
Ee viil filgja teår.
95. Fift feåxi Ee uj Randarnuj,
Hunljiis Sinir eåt fedla,
Sujan feåri Ee aa Glitrahaji,
Tuj meår man aankji bedla.
94. Fift feåri Ee uj Randarnuj,
HunOns Sinir eåt finna,
Sujan ruji Ee aa Glitrahaji,
Tuj teå verur meår minna*
95. Adlar vaa han Hunfins Sinir,
Ve ål kpom han at tur fraa tajm/
Skamri Stund eåv Rujkjinun
Han raj aa Glitrahaji*
9G. Teå veår Svikkarin, Rejfi Smiur,
Hugfar fo vi feår:
Qvittar tu ad Glitrahaji,
Ee Ikeåi filgja teår.
93, £(;imi$mon tntef fatteéj ilanbj! pvi mer må engi bel la ;
tnficn Ean flaae mi<\ imob, ln$cn er faa tapper/ fem j*a$
faaiebcé fjar $ref, ginn SRacwuéfen forvaret Ut.
94. S$t bet bitøer mia mtnbrc (fccfoottliat)*
Digitized
by Google
•Segl« @mtb« Ø3
9&, J^ør tys fjefte €igurb €ttenb,
Dft nua bu fige mig:
jDu farer fnon til ©npta&n,
SRaa jeg ba følge Dig?
93« grtf farer jeg til Stanftarm,
got |>unbing* genner at falbe j
3eg berpaa gaaer til ©npta&ei/
2&i jlor er nu min 8$«lbe.
94* gørjl farer jeg tit Ranbarni,
gor $u*bhig6 Sønner at ftnbei
3eg berpaa gaaer.til ©nj>ta$ei,
6aa &ar jeg nu i €Hnbt»
95. $an ^unbing« Sønner atte fleg,
Cg *t\ fa* ffaf fta bem ;
$an fW# Ctunb fra {Riget recb
3il @nptat)rbe frem«
96. ' ©en r»n!efulbe Øtegin 6me$ •
£)a wjrter faa trb flg :
9taar bil nu faer til ©npta&ei/
2>a ffai jeg fotge bi«*
96. 3iet bo til Onftajebe, to toti ie« tøg« ti* ***8r*> W*
hugft, tffnfe*
*
Digitized by CjOOQ IC
84 REJI SMIUR.
97; Teå vcår hiin ungji Sjurur,
Rujur aa Glitrahaj,
Motti han ajnun gamlun Manni,
Midt aa fujnari Laj.
4)8- Teå vcår hiin ungji Sjfirur,
Sittir aa baldun Hefti,
So eer Yneår eåv Sonnun fagt,
Eåt teå veår Nodnagjeffcur*
99/ Hojr tft, reftur Sjurur,
Sia fkeål tu raeår:
Qvor eer hefin vefali Meåvur)
Uj filgji eex vi teåx,
IOQ. Reji Smiur
Ormins Brouur han eer 5
Tuj eer han vi meåc
Ajn uj helaj£ Feer.
IOC« Rejin leji Raajini
Eåt greåva Greåvir tveår,
Tuj eer han vi meåx
Ajn uj hefaxa Feer«
97* Laj, t*r. Leid, IBef*
98+ £>eir gamle SRanb, fom snøbte Cføtttb, Dat tfUt ©otfuaaa*
faqa Obin fclD.
xoo« Sfteøin 6meb ,, &an er Ormen« ©rober* — Sotun $refb*
mat fyqvte ttc|©ønnet/ gofner, Ottut oaKeøm* ben
Digitized
by Google
fttøiii 6meb. 85
97« JDu ben nnge ©ignrb vat/
$an teeb ttt Qtatøatøi,
Cg m*bH bec en Qbvftbt (am
Hit paa ben bteb« Stø*
98* 2>et ben unge ©tgurfc vat^
$an fab paa valig $«ff/
£)g ©ubben bat, faa ©agnet gaaet,
SDfii gamle Stotnegeffi* •
99. $øt bu ©igntb taf!e ©jenb,
2>etmaa bu flge migr
4>bø et bel benne (Taffel* SRanb,
©om fliget (et meb bigt
,ioo, $et Sifgin et, (Hn gobe ©meft,
$an fmebbet (at mit Øvatb;
&(i er (an fulgt mtb mig (et(ib
3 benne Saatenf«rb«
ioi, Slegln ©meb g** roig bel Kub'
Zt grave Ømtet t»;
2(t et (an i mit Svigt, fa*
SReb Siaab mig bi at flaae* , _
ftrfte brabte fin gabet , blev berpaA fotwnbtet tif en Dra*
gt/ fom wtaebe ow po ©fat* jevnf, SDrtUer* ©aaabibU
s ©eet/ f> aø, 54,
tøx* &(t et (an meb mig een I benne g«tb*
Digitized
by Google
8$ REJI SMIUR.
IQ3. Hevur Réjm biji tfc*
Greåva Gréåvir tvcår,.
Han eet tan vefti Svikkaii,
Deja viil han tee«
105. Hojr vd teå nti, Sjftrur,
Pafla tu veål uppaa,
Eåt td Dejan ikkji fkeål
Eåv hefun Ormi faa.
104. Greåv tft aA togvar,
Teå triu heår uj kjaa; »
Ajn Muun eåv Ajtrinuft
Maa teå lujva taa«
J05. Greåv i& Grivtir trttjggjar,
Um xtk ver ur mour,
Heår vi Ikeål tå verja tee^
Fixi Ormins Ajtur Bloui.
*o6. Greåv tft teftr teå trin
Eåv fo mikian Mout,
Heårui fleeål tft badla tea
Firi Ormfin« Ajttw Bloui
107« Ormurin eer flcrijin eåv Gudlintw,
Teå mau frattaft vujaj
104, ®rw bu nit to, bett tetie t*t$o«? m 4M<9*rt af Ctfte*
ren ftøt bet wtrøe btø fra, etter fCiuIc b<u
IQS« Gw b« ©wrter tre, om bu bliver røfbig, traf.
Digitized
by Google
Stfflin ©meb* ' #7
\
jo2* #&tø Sttgiit ©meb ga* tig bet Ølaab
2(t grat>e ®rot>ter ro,
£.in er af 8mg 09 Cnbffab fulby
Sfran JDøben big t>i( faae*
103. $w bu Siflutb Ungerfuenb,
Dtt agte vel berpaa,
2ft bu 2)øben itfe ffat
7(f jDtmmt ebber faae.
104. ©rat) btt big be ©røtrter tø/
Og grat> big ber&o* trenbej
Q*t $a(t>e ubaf gbberen
etai bf« fra big renbe*
105. jDtt gtø*e ffal big ®røt>t« tre
3((t meb faø meget 2Rob,
JDg beri fEal bu txerge big
IKob Crment gbberblob./
106. . Sta'gittte {lal bt$ ©røt>t« tre
2flt meb faa megen 2>aab/ .
Sg beri ffal bu t>crrge big
SRob £)rmen* gbberbraab*
107. £5rmtn glib af ©uibet frem
Set Stye gaftet om faa »ibe;
106. Badla, o: egentlig fPjnle. .
107, Frattay ubfyarge* beraf bet enbnu frrttgeU ubfritte.
Digitized
by Google
88 REJI SMIUR.
Sjurur fitur aa Greåna Beåk,
Bujur feftr tiil eåt ruja.
108. Ormurin éer Ikrujin eåv Gudlinun,
Lengt gjer han Skrii,
Sjurur trujrur um Benjar Kolv,
Han bujur fujt Sviiri tiiL
109* Tmjati Eålin veår FofTuria, .
Uj Ormurin undurlaa,
Uppi vouru båaji Boxl,
O Bukur aa Hamri laa.
ilo. Tea yefir hiin ihefiri Sjftrur,
Sujnun Svori bxaa,
Han kleiv tan hiin freånar Orm
Sunaur uj Lutir tvaa.
III,. Vant veår tefi Hoggji, *
Uj Sjurur geåv tan Stund;
Taa ftjalv båaji Leiir o Lund
O ddl Vorildina Grund*
Jc* tange dJ*r benØtøbr* Sf^rb griber om Benjar RoIt;
bette Orb forffcae« ti af 3nb»*tøetnc i n^te men« bet bu
tt)brr *aanbfana,et poa @o«tbeti anbrc ben (mare« ©eet
of Demen benab mob #aten. SColbt bruge* i bet banfte*
kolben paa en gtint; Sotbe (rpadix) 4 (Bofonihn. -1-
9røf. 9. ©♦ dutter bar mebbeelt mig frlaenbe »emcerfmoø t
**(9tt bet UZanbfC« Kalfr, gammel banjt Jtotø o: en ?>iilj
Digitized
by Google
•ttgin Smeb/ $9
6fgurb fab paa ©rane« 83ag,
4>an boO fig til at tibr.
xo8. fitmen gleb af Gtafbet fterø,
£en fcemob slibe t>it,
jDg ©igurb greb om JBenjat JUl*
£g ©t>crrbet bøb $an tit«
109* Den go« t>at treti Alen bpb,
€om Otrøen ftt>ilte pao, .
5Den* Sot>er gif i iDagen op
2)en* SBtog paa #««»* !*«♦
lio, Set ben unge ©igutb *ar,
$an meb ftt Ct>ærb mon flaae,
Øg t!**ebe ftiin fpragteb' £)rm
HU ubi ®tpttet to.
*ji. JDtabettgt t?ar bette $ng,
©om ©igutb gai> ben ©tunb,
Da ffjalt) baabe 2ot> og £unb
Cg &eU ©etben« ©tunb.
Benjar KoIt, Benene« 9 i« « etJWgtetttbfotf forGwetbet,
209* 2rebioe3nen»ar#anbfalbetbp&t, un bet b*ti!et Omen laa;
oppe »are begge ben« ginner (bæxli paa Utanbfl), be for-
reje 8øbber paa utfie Gtangee etter »rager, etter »rtftfiiu
»ente paa $»alftft« og SDetpfciner j &Kgen Ua paa *awre o*
Watfer paa Jjelbene*
m. Vant a; gemt, farligt* «tunb, cgentU Jlabe, ©lette«
Digitized
by Google
90 ftEJI SMIUR:
m . ii '. ■■■,■■■ .... i , ,. i , . .
113. Taa fltjalv b&aji Leiv o Lund
O odl Vurildins Grund,
Sjurur braa fujn bitra Brand,
Kjou ban uj Miu fundur.
113. Taa fpurgdi Ormurin,
Uj togva Brotunun laa:
Qvor vcår hiin Hudjarva,
Uj vi ja tor di £0?
114. Sjtirur Ikeal tu nevna æee,
Sigmunda Soon, ,
Hjord ujis Drotning Mouur
JNevned veår hoøn.
115. Hojr tu teå nh Sjurur
Uj qveåt Ee fpirji tujn:
Qvor filgdi teår tan lenga Vee,
Hiar nu tiil- mujn ?
#
116. Rejin eer tujn Brour,
Han vujfti meår Vee. '
Han eer tan vefti Svikarin,
Deja viil' han tee*
112. ©fgutb fwotgebe, fomøebe ftt flatpe€tø«rb, $ttg (am i
.IRtbten fønbnr.' Braa, tøt. brå, af bregd, bet>*fle. —
Bitra, téU bitr O; bitter/ b»a$, fpfb*. — Brand, i«U
Brandr, en &lin$u —■ Kjou, t«l, hi*, af hdgg, $aøg*»
Digitized
by Google
_- - ■ ,- - ■ - ---■ ■ ■ ■*»-*- -- • i i
Hi. 3Dn ff!<rtt> Ktabt ?øt> *$ ?tmb
£>g M* SSeibenfl ®runb;
©igttrb bug imb -fferyen JBraub
#am føntør famme €tunb.
113. Cpurgbe ba &iin gofnet £ftm,
3 n>cnbe Cutter laa:
$\>ø *ar ben fyubjærot 2Ranb,
6 om btæbe totbe faa?
114. SRit tøatui er ©igtub, ©tgmunb« €Søn
2>erom jeg 01** M* *"*'
©g øigmunb* 2)ronning, OTcbtr min,
$un nætmebe* $jorbtit«
115. <#*t fro, Ctgurt ttngetftenb,
$*ab in *K fp«*d« Wg:
#to fulgte tøg ben lange SBet,
©om fører tøb ttt migf
#
n6* Regi* te W Sfcober bi«,
$<m oijle SJef fev mig*
3(f ©t>ig cg Onbjfob er (an futb,
$an mlbe bøbe btg.
' X15. *ogle frøe : ring« Veø, ringe/ flette »eu
Digitized
byGoogk
9* REJI SMIUR.
117. Tiii tes fveåvaji Ormurin/
Mern han fleit ujBloui:
Drepa manftu Beja Smii,
Houaft han eer mujn Brour.
418. Vee tft rift Reja Smii,
Sum Vh hevur vijin znee,
Han eer tan vefti Svikarin,
De ja viil fjaalvan tee«
Itt^ Stokti han Hjarta,
Vejin veår fo traangur,
Trujati Eålin
Veår Tajnmin laangur*
aoo. Sjurut gjordift ujn Hendur hajtur,
Draip han feår um Munni;
Fuglar o allkins Diour
Vouru honun aa Maali kunxu*
tai. Teå veår hiin Reji Smiur,
Teålajifo firi feår:
H7« $t*k ftøl lu fcgin eraeb/ i&etbel Jan et min »rober.
X19* $an ftegte fjertet, »ebbet oar faa trangt; ttebtøe XUu
bar Cfpibbet langt* Tajnur egen«, en $r«eptøb, *oor*
v yaa Sigterne af ©rtnbe&balen *& anbet af Saboolbene f&fle«
yaa ©løbwi 3*lanbff Teinn, et ©pib*
»o. Draip o: brrøpcbe. — gugfe 09 aip)»n6®9t wre (am i
»unfleraaaret forftaaeltge« $er angibe*, ooereenéftemmen*
Digitized
by Google
fttgiti ©me*. 93 t
\
S H7* 4>*ftil fflareb' Ormen faa, t
SUttti ben i Biobet ftob:
©fjant JKegtn ©meb re »rober milt,
Du *olbe |fal (an* £eb*
118. ©9 bøbbu nu (Hu SKegin ©meb,
©om bu (ar bøbet mig ;
jQan er af ©tig og Onbftøb fulb,
$an eBert bøber big,
«9. Ormen« fjerte flegte (an,
• • Det 2r*e, bet gi! faa trangt;
2(t ©pibbet, fom paa ©tøber la«,
Sar treti XUn langt*
i2o« ©tgurb ((et) om $<tnber $eeb,
$« (ir^g (an ffft om SDtunbc; —
#*ert Suglemaa! og Dprefprog
$a» praje forftaae ba fambe.
I2i* 2)et *ar ba (Hn Regi* ©meb,
$aa taleb* faa for jfg:
be meb »olfangafaga, Xnlebningen til ©tgurb« Jtunb£ab
om Styrene« 6prog $ for at af! jole fine bebe Jingrc, ftrt g
ban ffg omSKunben; beroebbrpppebeenjbraabeafOrmettl
•fterteblob barn (cenbelfcSDii« paa Sungen*
X2i» »egin, fom »tbjle, at Ormen* $jerte (aobe ben Ægenffab*
bab nu ©igur&, at (an cfterSotfe ottbe gioe (am noget beraf*
- Digitized
by Google
9+ HEJI SMIU-ft.
Fåaji Ee teå nu, Sjurur) -
, Ui tu lovnji meår/
122. Tiii te« fveåraji Vija, ,
Uppi fitur uj Ajk: ^
Sjaalvur Ikeål tft, Sjurur,
Eta tuina Stajk.
123. Aad han Hjarta
Eåv Tajnunun drou;
Rejin lejift uåt drekka
Ormlins Ajtur Blou.
124*. Rejin lejift eåt drekka
Ormfins Ajtur Blou.
, Sjurur geåv honun BeafiaTaar
XJj Sport, fum lian ftou.
X25. Teå veår faiin ungji Sjurur,
Sujnun Svori braa,
Sujan kleiv han Reja Smii
Sundur uj Lutir tvaa.
ia6. Mikkjil mundi Sjurur
Gudli ognaft taa;
122. Lang -via, ec en^uQl betjenbt i Horfl« *&3itønfc <Sf»
ter Solfunflafaga tac bet en @»atc. — Stogle p&a gærø e
fange: Vujpanir, JBffct, fem et lefonfcerligt fiol/ **
frenne fugl nsfren albttø tmttiex til Mfic Øer,
.Bigitizedby VjOC
ttcgtn €>nub. 95
91« faoer jeg t>el, o fetgutb, bet; t
€om bu (ar Jo*et mig*
122, ©bare*' (ertif »ija $ugl/
©om oppe fab i Geg:
* 2)u felt) olene, ©igurb, ffat
gottoete benne Sterg*
123. Bf €fpibbet Sigutb flettet brag '.
Cg ene ban bet aafc j
SRen fltegin Hl at briffe *U
3Cf Crmen* €W*rélob,
124* Tg Wegin tit at bciffe tit
Hf Crmtnt Sbberblob;
IWen eigurb gat) barn SSanefaat
3 Sparet/ fora (an (lob.
125* 2>et ben ttnge ©fgtirb t>ar,
$an roeb ftt €*arb mon flaae,
Cg fleuebe (tin Wegin €meb
Tilt ubi etpefér to.
, 126. €tore SRiMer ©tgurb fcanbt,
.#an meget <Su(b mon fade,
idé. SKeget monne ©ifiurbSulbcrtoibeta^ fKbeti^tev Frc*-
aar o: (toget/ glimrenbej af bet Ul. Frå^T. frann.
Digitized
by Google
96 REJI SMIUR.
I
I
Tuj han vaa tan freånar Orm,
Aa Glitrabaji laa.
197I Aarla veår um Morgunuii,
Aarin up ran Soul, i
Bant han taa aa Greåna-Beålr
Gudl Kifttr tolv#
1*8' Tolv Gudlkjiftir
Qvorji Minni Klak;
Sjurur fettift oman at,
So eer fraafagt.
229. Tolv Gudlkiftir,
Qvorji Minni aa,
Sjurur leip aa Lendar, !
O vrajur veår Greåni taa«
1^0. Tolv Gudlkjiftir
Qvorji Minni Klak,
Sprak han ivur Lindar A^,
So eer fraafagt*
1 5 1. Greåni fprak um Dujkji,
Silgjan Sundur gjek,
ias* 3oft> Øulbf ifter paa $i>et©ibe of 9)a!fabbcr«n» (3*tanbfP:
hvero megin Rlacka ; efter $tof. gtnn Sfcaømrtfen,)
• <SKflurb fatt« flø otjenpaa/ 03 f«a er fcafaflt o: fortalt« —
Klak fcttbed og nu Leipur s>: en fcøb*
129* Solp GtalbJtfter $m ©ibe pa<x. »lanbt anbre *ofi&ar$eber
Digitized
by Google
Øft'gin ©meb. 97
JDec (an p«g gføfner Crmen, fora
^aa ©npta&ebe Caa.
127. Det »ar en aarfr OTcrgenfluub/
gør €oUn enb ©pranbt,
Gi mtnbre enb tolt> Æijler ®u(b
9>aa ©rane« Kpg dan banbt.
i28t Stolt) Stiller ©uib paa Øibtn $*et
2f Jpeflen* 9tpg ber &anfl ;
.€>igiub fab fig ownpaa,
Gat løber €fa(ben* ©ang«
129« 2Reb tol* Sang tbenbe Jttjler ©ufb
Ung 6igutb foer berfra«
felten fprang paa $e|ien* 2ei|b,
Cg web t»ar ©rane ba« '
130V Sott) Jttfler ©ulb paa Siben $t>er
' Yf ^eflené Øtpg ber &ang,
£)g fprang ben ooer Sinbar * Ha,
6aa ipber Sfalben* ©ang,
131« ©prang (an p*er Sumpen frem,
ea* ©abbelfpænbet brajlj
fom Gigtirb fit $•* Ormen, t>at ogfaa *ntø>ar* røng, fora
$acbe wagijfe Jtroefter ogUbetblgøtge «>** ftg* benne til-
ligemeb flere 9K*ce forarte ban fiben efter »r^nbilbe.
i9S, Dnjki, fiLDiki, €5ump, breb«r«»tt Silgjan, Gpænbet
(fibula) paa ©ablgjorben*
7
Digitized
by Google
98 REJI SMItfR.
Teåi eer mé&r eåv Sonnun fagt,
£åt Nodnagje&ur heåna fek.
152. NA ike&l leåta ljaui eår,
Ee qvoi ikkji laangur aa Sinni,
Nfr Ikeal teåka up annan Taat,
O vuarji leggja u] Miani.
Digitized
byGoogle
ftegtn 6me& 99
D9 «r bet mig of Cantoet fagt,
3ft bet ftl Slornfgffh
1
lga« Gvabet &et nu Scret 09;
6i mere benne Stnbe.
€n anben Sang fcegpnber nu,
3 tage ben tii Støwbe.
132* epilogen/ Jwrme b Gangen {fattet, tjencc til at gite gor«
- fangeten libt ftaffenrau
Digitized
by Google
x ^ss=
No. 2#
UJSMAL, FREAJI KJEMPA*)
j. -LVIengar brouta aa Heåvunun
Brattar o bråar Bilgjur ;
Teå koom Ujsmali fift uj Hu
Hermuad fujn eåt fpirja.
Niurleåi.
Greåni beår Gudli eåv Haji *e.
2. TeA koom Ujsmali fift uj Hu
' Hcrmuxid fujn eåt fpirja ;
Viit Ikullu ruja uj Kongjins G«å|>
Hjalprek« Dottur eåt bija. '
*) 3 « m a l, ben perømte Jtfltmpe* Freåji, iéU frægr, betømt,
naontunbtø. ®tttt Ubet ØDab er mcetleltøt beta'f/ at @i*
øutbi oø ©rnn^ilbeé Jtjeritøeb, fom i »rpn^iibc« Cltfab
toPbcte omtatei, betl anøfof« fem foranlebtøet »eb €Kgutb#
»fcatøføfter« »rpUup meb JUrmpen 3«mal, Beb bette »t#«
lup, fom eftet ben fcét øtwte »efftioelfe $o(btet meb me»
Jcn 3>r«c(t, »ar eiøntb og SrpnfjUbe titfttoe 09 btroe for*
ettene i fcinanben* (an flittebe faa ft'm paa »tnnbilbe,
at Jan btalfebe bet wfbne Stoøet/ (an fcolbt i «£)aanbm
Digitized by CjOOQ IC
i* Yaa 4?fl*e* mange Bølger feeø,
2)e ftrat og braabe' brpbe,
£tt 3*mal fwft t £u ba fora
6i» C&enb paa Sog at bøbe >
O m q » * b u
Srant bac (Bulbet af $ebt *c.
«♦ JDet 3<wal førflt i $u ba ftm,
di ^ermunbe Søg »il feile ;
' Si rib« til tit Jtøngeni ©aarb,
Sit tøalyrtt* jDattct iitlfc
(*ect£3)» fcenne Signrbf #al»ff flet (ebbe Gfoamtbt , en
jDatter af Jtong $jalj>te! (©igurb« Qtebfabet) og #jorbife«
Slange brpbe paa $a*tt bratte og braabe 3taiger« SDigte'
ten begpnfaer tyt, font flere" ©teb«, $eei bøitra&enb« el*
ler tprtjf $ men f^olbcc bet HU Unge ub. £ermutri> an*
feeø fot at Jaoe octret 3*maU ©»enb etter JBaabenbrager*
Xnbre rønge : Herja fujn eåt fpi* ja, At raftbfpørge ftn 4*v,
probere fin fytU, fcife fin SRanbboin*
Digitized
by Google
103 UJSMAt.
5. Ut uj miun Greås geåii
Axlar han fujt Skin,
O to byg vin gengur han
Uj htiar Hadlar inn.
4. O fo bygvin gengur han
Uj hoar Hadlar isn,
Sum Hjalprek Kongur aa Bori feåt
Vi Mann o Hundra fim*
5* Ujsmal ftendur aa Hadlar Golvi
Vi ilkji kneptarri Hygvu,
Kjinin eer rej, fum Hummarklagr,
O Eja blaat, fum uj Dygvu.
6. Ujsmal ftendur aa HadUr Golvi,
Beer fram Qvovu fu;na:
Siit hail, reftur Kongurin,
Tft gjev meår Dottur tujn*.
f. Lajn^ji feåt han Kongurin,
O hugfaji um teå Raa,
Qvu£fi*han Ikuldi Ujsmali
Ajt haanligt Anfveår faa.
8« Jomfrygvin ajir ajn ralkan Brotmr,
Ajtur Sjurur freåji,
3. ixU ftt ©ftnb *: lerne fø til. Bygrin, UU htoin o: fe*
Digitized
by Google
3*maU &*ab* 103
3. SRibt ubf ben grønne ©aarb
Bet atfet (an fit ®!i»b, - ■ - *
. Cg ffjon 09 ppntet ganger (an
3 (øie ^ttHrc tab*
4. «lj*» og W»tet g<mget (an
3 (øte J&afler frem,
$*oe $ja.pref Jtong »eb Sorbet fab
SBeb »onb og gnnbteb' fem*
5« 3«mal fawt P*<» 4WI«t« ©**>
SScb pltefnappet #ue, : ' '
4>ar Jtinben røb, fom Ænmmerlfoo,
$ar &ine, fom en &uu
$, 3*mal Jtaa« p<w #aBett* ©niv
$ren*«re* Bønnen jt« :
$il big, bu rafle $ongera<mb,
2>it gib mig Datter binl
7. 5t*ng 4>ialpw! berjHia f*ng* f»
t)g Waa& (an tantte paa>
$tofban (an ftølbe 3fmaT-«et
Ct (aairiigt ©jenfø« f*a* ;
• ♦ *
8. »en Somfra (at en Brobet toft*
$an (ebbet ©igurb fioocHi
»i
»■
5. »iet<tblaat,fomeniDue** ©e»ilbefcuerpaa8«røcmblcu4U
6, gre»b«u« pt Jrierle. Qy* r* Jebber uu Bén*coor» »ønotb%
Digitized
by Google
*<>4 UJSMAL.
Stou han teår tiil hogru Hånd,
Han toktift ?era tujb Meåkji.
9. Teå veår Svanild, Soula Ljauma,
Inn uj Hadlina gjek,
Teå fifta hoon Ujsmal vi Ejun faa>
Hoon Inda tiil han fek.
10. Lajngji feåt han Kongurin,
O hugfaji heår uppaa,
Qyuffi han. Jkuldi Ujsmali
Ajt blujeligt AnJfceår.faa«.
m
11. Taa fveåraji Hjalprek Kongur,
Alt foruttan Ekka, Æ
Teår gjevi Ea nå mujna Dottui;
O heårtiil Bridleips Drekka.
ra. Ujimal ftendur aa Hadlar GoW^
Gjordu fee o vendi,
Fefti Svaniltfu, Soula Ljauma,
Hjalprek Kongur fendi.
15« Ujsmal .ftendur aa Hadlar Golv$,
Aa fleft, odlua vajt han Sijil:
6,'ib 6«t, utnbjlwnfefc $clM8, »a tamt *««*.
8. *on attbc fpn« at txtre bi3 m«8«9, bin Cwman*.
"»' *: i5) Ian tg; øftru
10. ®t blibt Chmc. Aafvear, tee enaelfTe .nfirer.
ligitizedby VjC
' 3$maU £t>at>. 105
Sprit ban fiøb wfc biit hiirt $annb,
SWan uilbe !ttflj> tig m<trf<.
$. 2>et Dat €*<itii(b, ©oMlom,
4>uti inb i potten gi?/ '
'©aafnart b«n 3«nwf mønne fer,
4)nn S)nbe til -tøuffif.
•
10« jtongtn btrpaa fange fab
Dg tcenftt M berpaa,
4>t>ptban ban ffutbe 3*mé( \>?(
St toenligt ©jenfsat fdae. v x
11« Jtøng $jafpttt ftareb' fertil faa>
JDg frpgttb« b«n tffe:
Z)t9 dit>er jeg min ©otter fftøn
©9 fertil »røttup* £>ri«e.
12* . 3*tftal jfaoer paa gatten* ®nft>,
9Rtb fflulb fran ffg ørøbcrtigte,
gætfebv Ctøanilb eofebtøm,
Jtong #j*tyrrt }annem ftjoentte*
13« Séraol ffaaer pao gaflen* 6u(t>
$an alting vel ubtybe:
iu Ekka, HL Ecki o: @crg.
ie. «f>an omgjorbebe jig, ipaatiabte ftg) øg »enbfe |ig, gjørbe (tg
i ©tanb«
13* yna be alle rflt fte Stng øceb tøm ©l jel, flormel, (Stunt.
Digitized
by Google
106 UJSMAL.
Qvor Ikeål bjoua Sjftra
Mujna Samkoogung tiil?
X4. Tuj fveåraji Hjalprek Kongux,
Tan hiin rujkji Alvur:
Ea vajt aapkji anna Raa,
lun Teår bjouu honun fjaaWuft
15. Ujsmal leip aa gouan Gengaua,
Burtur aa Skogvin raj,
Motti honun Sjurur, Sigmunda Soo^,
Midt aa fujnari Laj»
16. Motti honun Sjurur, Sigmunda Soon,
Midt aa fujnari La},
Teå. eer meår eåv Sormun fagt,
Han ve&r ikkji brunabaj.
17. Ujsmal ftendur aa gronun Vodli,
Aa fleft odlun vajt han Skjil:
Teår bjoui Ee nu, Sjujrur,
Mujna Sanjkooming tul.
18. Sveåraji Sjurur, Sigmunda Soox^
Han fitur aa baldun Hefti:
Qveåni cåv Londun eer tan Frygv»
Uj teår heåva, Ujsmal, feXL
j+. QanUntiwmubbt. AlvUr eøtntl* en mtatta/ traftfWUfemt,
16* Srunabaj »: milb at fee til.
Digitized
by Google
3«mal« fi.\>*t>* ,ib7
©tig/ b»o f!al taffe Øigutb Qt>enb
Sil SSrpIlupdfefl^n fcpbe?
14* iteng <£jafpref bcttil f»««b' f*«/
Cn ©ubbe tictrb at Ipbe:
3cg fertil «i veeb anbet fllaab,
Cnb £u maa felt> bam bpbe.
15* 3«mal paa (In ©ang« fptang
Jpon bort tit €to»en reeb,
$am møbte eigurb, eigmunbl €5011/
Zft paa ben Sti faa brtb.
*6. #am røøbte (Sigtub, eigmunbé ©0[n,
3Kt paa ben Set faa brcb,
£)g et bet mig af ©anb&eb fagt,
$an tit »ar barfl og røb.
97« 3*mal j!aaet paa grønne SRatf,
Jtan alting »et ubtpbe:
4>ør ©igutb, ©igmunb* ©øn, jeg til
2)ig tit mit 83rp Itøp bpbe«
18. ©»areb ©tgntb, ©Igniunbl ©ø»,
4>an fab paa vælig $efi :
3ff ^otifrt £anb er »et ben SRøe,
©om bu btg ffl*u fa|i?
17« Samkooming, i*ft Samkoraa or ©amtnenfowft/ JBrtyHup.
If* ftogle tønge t fvartun H«fti, fort $*fh
Digitized
by Google
108 UJSMAL.
19. Hjalprek Kongur, hennara Feåir,
Frygv Hjord ujs, hennara Mouir,
Teå eer me&r eåv Sonnun fast,
Eåt IJeår eer Jomfrygvans Brouu*;
20. Hevur tti mujna Siftur feft,
O Ee ikke tiil tes frat,
Ee Ikeål tee vi Lurkun lemj^,
Tik bujur aj anqan Rat.
21. Houa Ee heåvi tujna Siftur feft,
O tå ikkji tiil tes frat,
Aarin til mee vi Lurkun. lemjir,
Ee bjoui teår annan Rat;
2*. Ee heåvi tujna Siftur feft,
Tou Ee tee aj kjendi,
Aarin tu me<? vi Lurkun lemjir,
Svajttaft teår um Enni.
23. Hevur tå mujna Siftur fe$
Ho vift, ivur adlar Q vinnar,
Hcijr tft, Ujsmal, Freåji Kjemp^
Tu Ikeål meår Trajtir vinna,
24. Sveåraji Ujsmal, freåji Kjempa,
Vaxin ivur adlar Seggjår*
2* FrAtta, fporge. 3 3i?Uant> frruøti rnbnu, Snag* , fpitøe,
Lurkur, tø. I«urkr. cnStfetøtte, en 3>rtrøU Bujur (bi-
Digitized
by Google
SSmalS &*>ab. 109
19. Jtong #jalpte! &enbe« gabet er,
,£jetbiiø ec benbe* Wober,
£)g et bet mig of e*ttb&efcr fagt,
Kt 3 et 3»øen* iBcober.
20. 25a bu min 6øflet fctfht frat
09 jeg ei fpurgbe b*t,
' SReb $tpgle bu (orm!øe(I<* jlal,
2)« faaet ei anben ffiet.
au Bel fcawt jeg bin Øøffet feejl,
Gfj ønt bu ei fpurgbe bet,
gj?en førenb bu ffal prpgle mig/
. 3eg >pbet big anben »et.
2&, »el frawt jeg bin tøflet fteft,
Hi f jenbte big for fanbe,
Sot bu til ©tamme ptpgtet mig/
£>u fiebeg {lal om 9>anbt*
23. Da jDu min Sodet tøffet $at,
Cn &øt>i|l beitig Slainbe,
©aa (øt min Staal* *«mpe taft,
Du aftanbbom* B«t! flat *inU.
94. €t>ateb' Staal Jtcempe coff,
Be( tant meb $p«tbetg . Cgge,
dur) faaet/ fortjenet ti anben 8tet, »ebanblinglmaabr«
ag. Trnjtur, »prti, 'befwligt XxMU, fom ♦etfuli* 19 Ubo-
Digitized
by Google
JIO UJSMAL.
Qveåt ajtur tan fifta Trajt, . ,
Uj tcår ikulja uin mee leggja.
25. Fram At uj tan grona Skogv, x
Heår liggja Ormar fex,
Adlar Ikeål tA dejar heåva, .
TA ftujur aa Bruar-Bek. .
26. Fram At uj tan grona Skogv,
He&r liggja Ormar tolv,
Adlar Ikeål tA dejar heåva,
TA Jiujur aa Bruar-Golv.
07. Fram At uj tan grona Skogv,
Heår liggja Ormar tvajr,
Si meår, SjArur, Sigmunda Scott,
Qvuffi lcngjir eru tajr.
08. Aja eer- aatjan Eålin lengur,
Annar trujggjar o tjuvu,
Odl mujn Hirur eer vitinslor,
Ee Hi teår fanna Sogu. '
09. Eer hafi aatjan Eålin lengur,
Annar trujggjar idla tvaa,
res \ attinU CfetiTrajtur a? paalftøgtSta B«T»«ltflC goce«
taqcnbet* waajfec af tct iél, Traudr o^itaMtø ttrtilfeltø,
04, ©upen eocr <au Jtttmper. Seggjar, >*ftt+ af htt MU
Seggr, eg tapper fiRant*
Digitized,
(by Google
Sfma(6 £l&ab. ni
£*ab er bet føtffe Sflanbboro« Støtf,
Gom bu nrg tit paatøgge,
95* <$" f,em Hbi *ln S****" Cfot>, -
JDer jDrmo fer ftg fromme ;
- Dem alle ftøl bu brcefce mig,
gør bu til 23cub maa tomme«
»6. ?tem ubi ben grønne ®fo&,
Det tigge Srtuc tolt> ;
Dem atte fPal bu brerbe, før
Du fiaaer yaa SJrubegutø*
27* £>g frem ubi ben gtønnt 6fob/
Det ttxnbe JDtme ere;
SRen flig mig, ©igurb, GigmunM $}m,
~#t>ot fange be mon we?
z&* Den ene atten Tffen Ung,
Din anben tre cg tp*e,
SRin (e(* J^ert fan Dibne frit/
3*9 for big ei bil tytt.
•9» Cr ben enb aften Y(en fang,
2>en anben tytt og trenbe,
8$, 8*tenb bn ttabetfotSrobefttmten* Stujr o* Jtøtet# Sm?
jur p: trabet ftenu
98* Btten tt et S»bliag< Sat $o< grøtboetnt; bet forekommet
bf tfot oftftt* X( min £«t er ritinsfir, UU Yitnisbwr o:
Digitized
by Google
112 UJSMAL.
Er i Ee Sonur Sam fon fterka,
Ræatft Ee ikkji taa.
♦
30. Adlar vaa han Ormanar,
Teå tjikti honun aangan Vanda,
Finna fpuji Ajtur aa han, *
Han naaddi ikkji heåni eåt ganga.
51. Teå veår Sjårur, Sigmunda Soon, *
Han hajra uj Geårln four,
Uti eer Svanild Soula Ljauma*
Hoon firi honun Aou«
59. Sjtirur gjek uj Borgjina
O got eer uj honun AWa,
$0 fettift han uj Haafeåti,
So Borgjin odl hoon Jkjalv.
55. Keåa fo, Feåir, hovilki Menn
Sujna Dottur fo gjeva,
Ee vildi tujt Halsbajn fundur uj fjej
Veår flii vi mujnun Neva,
54. Fram kopm Svanild, Soula Ljauma,
Hovilk ivur adlar Qvinnar:
øtbiufafr, at jeg ftøer bty fimtø ©afliu
so, 3cø rabbe«, fotf«tb€* iffe berfcr.
" 30* Finna tVLtx Fintittr «r Botmet pw btn Mi DWU
Digitized
by Google
33mal« &»ab. - ti|
■ ■ ■ i ■' ■ A— — — — — —
\
©oafanbt jeg er en ©amfon* ®m;
3eg ffal bero $eb<n fenbe«
30« $an aBe IDtme bt<rtte ka,
©et tpftet Jam et JBoon>e;
frøen ginna Sbber paa barn tøjer,
$an fan ei berfra gange,
31« Det Dat €Sigurb, Gigmunb* €øn,
4>an tøem i ©aatben fora,
jDg ube (lob ban* ©øfier ffjøn, 4
©txmilbe ©dleblonu
33«' ©igutb git i Sorgen tnb,,
©in ftørfe Vrm Jan bceoeb',
3 £t>ienloft ban fatte ffg
©aa t>tU Sorgen botwb.
33* ©aapteie, ga't, ei ^øt>tfEy SJtønb *
Bortgtae ©attergjeue;
3eg »itbe enjfe $alfen bin
Sar fnattet t»eb min 9tø*e.
34« Srem fom ©t>anilb, ©olebtom,
Gn $ø»i|f beiiig &*uibe:
32. Cg øeb er i barn tøsne, Jtraft ; Alra et waofPee af Ut itu
afl o: ®tx)tU.
33* 3*0 *«lbc bit £al<been ft abet i fp» vat flage«*
Digitized
by Google
114 UJSMAtu
Herur tft Sjftrur, lagt teå Ran,
Ujsmali Trajtir eåt vinna.
55. Gak tA burtur fra mujnun Ejiin,
Ee viil tee ikkji hojra,
Saamur teå aj mujn bygvin Brand,
Eåt rjaua uj Qvinne - Drajra.
56« Teå veår S vanild, Soula Ljauuufe
Tekur Xo hogt eåt graata;
Ettirtpurgdi Sjurur,
. Uj qvuj hoon mundi fo laata.
57. Gak tft burtur fra mujnun Ejun,
Graat ikkji laangur aa Sinni,
Inn veår Meåvur méntur firi Moig,
O aj veår Meåvur minni*
58« SjArur leip aa goua Gengari,
Han beår Draangji Meåkjp,
So rujur han aa Skogvar burtus
Firi Siftur lujna Seåkjix.
59. Ujsmal liggur aa gronun Vodli,
. Staddur uj Orma- Vanda,
Fejin eer han, eåt han hojris
Greåna Houar ganga*
96« Gpue$bt Gtgutb, (ti Jim monne faa Tabe*
57* ©r*b ti tangere bennefmbe. <Jnb nar fflfanben »artig pH
Øt*e, $an n og ftaftin lise (aa flatrt font jeg*
Digitized
by Google
Sømais. &&ak 115
$Dt (af bu ©tgurb (agt sbet Siaab,
Sémaf ffal Sraiter Dinbe?
35* ©a! bu fra mme flint bort
3eg dU tig ifft (øre;
2)et femmer et mit gobt ©Darl
3 &Dtnbtb(ob at« røre*
36, Det Dae ©DanUb ©ofeBfora,
Zøg til faa (sit at grabt :
©pnrgbt (enbe ©tgurb ba,
tyi ©raab mon ©iet Dabei
37« ©af btt fra mine tøine tort,
Din ©org Jeg »*l ffal Ifnbre,
<$an for fin Wøe er Dcetbtg fBtant
Ot nis ti meget tninbre«
38* ©iflttrb paa fin ©anger {prang,
#ait ©Dotrbet Del fan raabe;
1 Cg reeb (an ffg til ©toDtn btrt,
Sør ©øjler fin at baabt.
89* Séwal faa paa grønne affart,
Btftebt i jDrmt»Caanbt,
Cg glab t^n MiDtt , ba (an feer
Zt ©igurb tr Deb $aanbt#
38* *an bar JtampcføctK MeAkji, machøra, UU}Ubijå
Ctøarb; fee $*gnar* Cloab, 9« 76*
8* V8dl, tgtlllU •rønfDWi !«• Vdllr, 3; røarf, ffø*
8 *
Digitized
by Google
1X5 UJSMAL
40. Ujsmal liggur aa gronun Vodli,
Staddur uj Orma-Bloui,
Tejin eer han, eåt han hojrir
Greåna breftir Houun.
41. Tekur han han uj Seålin fapy
O Saara um han qvujar,
Lajtar nu uj Talkan fujnun
Srairfil aa han eåt ruja.
49. Tekur han han uj Seålin up,
■ Forir han hajm tiil Hadlar,
Teak vi, Svanild, Soula Ljauma,
' Gro tan Garpin Ihjadla.
43. Hoon griiddi han uj Deåajin,
Hoon groddi han uj tvaa;
Fifta Deå uj fjouru Viku,
Four han uj Brinju blaa*
44. Fifta Deå uj fjouru Viku,
Four han uj Brinju nujggju,
Lajti hoon han uj Hadlina inn,
So veånur veåx Garpi eåt fujggja.
40« ©tab et ^an, at (an $frø ©rane« $o*et brftgt » F*jia; Uf*
fegum, fotnøiet, elab. Cftebt i Orwebtob*
41, frater fov $ané 8aar* Ruja, UU rida jk tit«, fm* re/ ønibe#
Digitized
by Google
3«mol8 &»ab. , lij
40* ' 3<mal (aa y«a grønne SRarf,
fBeffebt i JDrme Jtrampe,
©g gtab $an blider, bd tyan &øf/
Xt ©rane* $ow trampe«
41« ©igntb $am i CaMcn tcjj,
$ant 6aar $am Smerte gjøre,
Cg feber ba i Zaften ftn
%ot SBatfom paa at finne.
49* Gigurb }am i Sablen tog,
v 4>jem f*r*e &am m'* £ttøP*/
Cftanifbe, bu €?oe(Momrae £jøn, *
Du lag ben fnilbe Acempe*
43« $nn lagte |am i ©ågene,
$un (agte fram i to,
Cg flerbe Uge* fetfte ©ag
gøet }an t fBrpnje b(aa»
44« gjerbe ttgeg førfie Sag
goer (an t Ørpnje Maa,
J&utt lebte (am i gaffen mb,
$an tmr faa **n øg f roe« •
Sagøeb, f«(. Takt« vid *mobtog Jam* Garpur, Jtampe,
fonum SRanb* HU Garpr.
N»i«fK egentU n* — ©aa *an »ar Aampen at fee.
Digitized
by Google
118 ITJSMAL.
45. Loutu taa tiil Bridles leåa,
Taa veår aj eåt tvorra,
Aatjan Borgjir biin vouru,
Tolv hundra Mana år qvorju,
46. Loutu taa tiil Bridles leåa,
Naft veåx komin tiil Samt9
Aatjan Borgjir biin vouru,
O heår veåx Kongur eåv Fxana«
47« Ikkji fattajift Ujsmali
Bruar- Mannin ajn,
% Ti hogru Hånd gjek Hjalprek KongQr,
O vinftru Gunnar Svajn*
48. Ikkji fattajift Svanilda
Bruar -Konar prftar,
Vi hogru Hånd gjek Gunild Båla
O vinftru Grimild Jiika.
49. Ikkji fattajift Svanilda
Bruar -Mojggjar prftar,
Vi hogru Hånd gjek Brinild Bfib
O vinftru Gurin Jtika.
45* $er t?ar «i at fattet* etten oøxsoo tatøelmeeft i U gamle
fartifre Sange*
46. taften var alt lommen tKfammen, ttewn farbigt» gtcutf
for grafianb o* granfrtøe, forumets ©eplb.
47* &tt Penffre tywnb øaaertffc en Stab* »en en ttnøtet, fom
Digitized
by Google
3tmalS.&»afc» "9
45. »♦ !«** ba til »t»ttup«ftff,
£>g røang«l faotf ei btt;
Titun »otge bubne *«t,
Solo ftutibttb 2Ba»b «f &**•
46* ©t Iéw'm til BtfWHfrtr
3Ut ro*b fao img«n dfanb«,
3ttten »orge bubn« D*r,
£)g $et nar JtMgtn af grtnl*
47. S««iot itti fattebtf
gottiebne »cubcmmb,
»eb bøiw *a«nb 9« $i*t»** *•»*'
gtø wnpft ©unnaf 6w»b»
48. ewwittt ilte fattebtl
2)e fBwbtton« (muffe,
»tb bøirt *aa«b gi! «wtrø> Bu«,
Stb tmjht ©rimilb «i«t*
49. imilk I* fattrte«
De Brttbi^igtf (muffe,
»eb tøic $a<mb g« »rpmlb Ml
»tb uujict ®ub«rø <&jut*
m Mist i Ktte Ka»a, *MWl »» *•» «*■** M»
Digitized
by Google
iao UJSMAL.
■ -■■ ,'" " ' """ "' ' ' ' "
•
5a Heår fear Mcivur, uj Hazpu flerdi,
Nemdur Orvur . Oddur, I
Kjaalmar, Kappi freåji, I
Vi SjOra Mojggja Studdu* '
51. Trujati vouru Silvurfteip i
O annaflujkt eåv Skaalun, 1
Tcå leip e&v uj Kongjins Hodl, 1
Tåaji alt veår fet uj Maali*
5«. Trujati Silvurfoot
O nujfmujt vouru odl,
Sjtirur (tendur aa Hadlar Gblvi,
Han fiur fraa Gorpun Injodluj*.
55* Se ftardi han Sjuruz
Aa Hrinilda Maal,
Han brajt ivur Borunun
Firigjilta Mjoa-Skaal.
g4« Drujkkji veår tajrra Bridleipi,
Hh in veår lo fejin,
50. Studdnr, en fceiefoenb/ ben fom ftptter, unUtfatttt, tebet
JBruben j }«n $at t&enbe, tøjctaf een øaaer paa $oer @ffce;
— iDertil txsløcéfot n«r»* tenbe Sfcib ben surtmefte 6(ffgt 5 i
gamle 2tber «at benne goteetntnø et bef&*riiøt tfrbeitx, tx
btffe Seiefoenbe maattc beffptte ©tuben »eb optotnne €Uaø*«
• niaa(,fom ba oftefanbtQtebj nu tttefaa. —
Si* DetUb out (af"©oe*fUbt(tøcb) i kongen« 6lot, baalt wc
Digitized
bYi Google
Stmtlt'&vat. i« '
50« ©er »ar en 8Ranb, fora førpen flog,
£an natmtcd £)r*arobb,
4>jottlmar Æappe 09 ©igurb Soenb,
€ora Seiffucnbe ftob,
51. ©er treti ©tobe »ar af €eh>,
£>g mangen €Mttt#Gfaa(,
3 itengcn« £al ci SWangel *ar,
©a alt Dat fat i SWaaU
52, ©et treti gabe t>at af ©*I*,
$t>oraf man monne *fe$
©igurb flaaer paa gaflen« @ul*
Cg rofer fnilbe Jtaøfe.
53* Gigurb ftirrebe faa flitrt
2Qt paa Skpn&tlbe« 2»aat,
£an o*er Sorbet bræfttbe
gorgplbte S&jøbe * Staal.
54« ©en »rpJtojrtfefr tie* truffet »et
3 bette $*itib*(as;
fat t Saoe«
53. tftfmebbebe eate atte* ©iøtttb fortallet om fnftbe ^ctmnr.
53. $an brirf tebe ben fotftfllbte CJfaal it\x ot>er" Sorbet faa bcr
bleo SBulier i ben* £cr erbet/OtØiøttrboflSBr^nbUbebfioefcra
licbte i btnanben ; lerfor er bet, SBtifri^Ube et »il grftt fø $
fee &rgn}ilb« £Xoab/ & 10*15*
Digitized
by Google
"* UJSMAL.
Sum tan Fuglur aa Vii fitur
Eer um tan ljaufan Deå.
55. Trujati youru Kjerti tendra
O fjoriti vouru Luar,
Fildu tajrri rujku Frygr
'Fiftu Naat eåt foua.
56. Trujati vouru Kjerti tendra
O heårtiil Voxljaus . __ .
Hjalprek Kongur o Hirin odl,
Tej fildu uj Svovu-Huut.
67« Heår vcår Urgan uj Ge&rin troijfe
Harpar o mikkjil Majngji,
Hjalprek Kongur o Hirin odl,
Tej fildu tajm tiil Sajngjir.
58. Drujkkji vefe tajrra Bridleipi*
O kaat veår tajrra Lujv.
Baaji gingu uj ajna Sajng,
Ujsmal o hånt Vujv,
59. Drujkkji veår tajrra Bridleipi,
Båaji veål o lajngji,
Koom fo mengur ajn Hopmand tiil.
Sum Fjovur uj. Fugla • Vajngjin.
g5* 30 Cp« »arc tanbte oø 40 »ter eSe* gaflet* Hir, HL Hird
Digitized
by Google
SSraalS £tt>ab* 223
6nb*et var glat, font gugt yaa £tttø
<&i t>cb ben lyfe Dag* ,
55« Det treti Jtjerter tanbte *ar,
SReb firti £96 gie Dreng«,
Cg fulgbe benne rige grue
Den førpe 92at tit Senge.
56« Der treti Hjertet tønbte tar,
Cg SJopIpg bem mon love,
Jtong ^jatpre! og $an* $cet faa fcelb * '
Dem fulgte $m at fooe.
57« Ctg(et ble* i (Saarben traabt,
fWan fløg paa 4)<Kpe|iretige,
SRent $jalprct og ban* Jp«r faa ftotb
Dem fulgte ben tit ©enge«
58« Den Brpttaptfefi b(et) brnffet bet,
Cg gfab vat bereg 2tø«
Begge git i famme ©eng/
Jtong Semat og (an« 8$it>*
59* Den SrpVnptfeii Me* (bm!!et bel,
3tlt baabe »et og lange,
Det tom faamange $ofmømb tit/
©om gjar i gngle » Stage«
57« harper og megen JRftitgbt *: mange tfatper*
& K«att e: laab/ tpftfg, fotnøietig* VU K4tr, glab, mwitft*
Digitized
by Google
124 UJSMAL.
60. Drujkkji veår tajrra Bridleipr,
O fo eer komin tiil mujn,
Sujani four qvdr, fum biin veår,
Heåni hajm tiil fujn.
Øl, Nu flteål leåta ljaui eår,
_Ee qvoi ikkji laangur aa Sinni,
Nå fkeål teåka up annan Taat,
O ujtarri leggja uj Minna.
60, ©ruMcn btco bete« 23rt)Uup, faalebet et bet f ommen til mtø/
til min Jtunbjfatf. S»tn fot SRtø bwiøe« e& i be øamle '
Jtampcttifcr*
Digitized
by Google
éo* JDen'fBrpffupéfefl b(e* truffet tøet
* 3 2><"ib* be 9Jorbe ©fribt,
Cg flben (tier, fom, tuben t>ar,
goec (erfra.(jem tit 6tt«
éi, £l»abet (er nu (ører op,
Gi mere benne ©inbej
6t anbet fifcab begpnber nu, ■
3 tage bet til 8Binbe. '
61. Ujurxi, ybcrligfre$ anbreVujari, Mere, ftwWti*
Digitized
by Google
No. 5*
BRINILDA THAATTUR.
i. X-Je vajt ajna Rujmuna,
Bftla fkuljun veår kadla,
Hoon eer båaji mild o meed
Um Juka-Sinir adlar.
Niurleåi.
Greåni beår Gudli eåV Haji fte.
a* Kongur refivur firi laanga Lund,
Bjarta Bulin kadlaft;
Tujvin telur Malmaring
Vi fujnar Hirir adlar. J
3eg web tt mim, font Di sit falbefcubtc«; (nu fot Siben
cc bet bog meeft befjenbt unber 9ta»n af 8 1 9 n $ 1 1 b e «.)
3Det ec baabe milbt (gtabeligt) og raeeb (mob/ førgelig); banb«
let baabe om jt jetUg$eb og $ettebcbriftet« Stable var Jtonge
i £unalanb, og bane ©atter »ar ben ftjønne Srpn^ilbe, ben
berømte ©fjolbmøe, fom i fulb Stuftning flben fot> paa $iiu
barfjclbj en &enbeaf©bm fortttøbiøjeb paatae* 6traf»
L
Digitized
by Google *
No. 3.
e
filbttb* £tgt og Stum jeg Deeb,
Gom di nil SJuMeg falbej
2)ct er baabe milbt øg raeeb,
£>m ®jafa*@ønner alle*
Cmqoabe*
©rane bar Sufbet fra S&tbi k«
s» ©en Jtotifle raaber for fft Satib,
$ant fRatm mon SJnMe lutre,
©en Sfftlt, ban tafler grøtntn* SRafnt
fljeb pnt £twagt* $***♦
Jtongen raaber forben tange fcmbj ban f albei ben ffinnenbe,
mftøtige, Sable« Bjarta, tøU biartr 9: lp«, fKmienbe*
TuMn, HL Tivi, er albele« ebbrø 5 Tivi, Tir, Tyr, 9ub,
og poetif ^<(t etter en Jtonge nebftaramenbe fra ©uberne,
Divus. jtongen tafler Malmaring1 web fin« fcfooagté*
tropper afle* Orbet Malmaring forftaaet itte af 3nboaa*
nem j ieg troer bet er forbreitt for Malm a& Rhin 9;
Digitized
by Google
128 BIJINILDA.
Brinild fitur aa Hildar Fjadli>
Hoon eer Dottur Bula;
Sijift fo ti il uj Bragdar Thaatti,
Soul Ikajn beåna vi Skugga.
Brinild fitur uj Stoulinun,
Kjempur hoon fujt Haar,
Fujnt eer teå ftun Silkji,
-G udi beer Liitur aa.
Brinild fitur uj Hadlin a
Sum rujkjir genga inu;
Aangan tjikti Bula Dottur
Vera Javnlujka fujn.
m^inen* <Dtalm o: (Sulbet/ ?>enøe. (3ebnf* ?>r*f«
$>♦ 0* 5Kfitte r« ©aøabibliot^ef 2 SDeel 9>ag« 5*) $ootlebe«
ubefjenbte Orb f unne fotbreie*, feeé enb tnbere af bet fccrøt*
fjé Beånadits Qveåi:
Beåtiadit eer uj fujn FeåirsGeår JBenebkt et i {! ngaberéQaarb
Feåvur fum neåkaGudlfkrujn ; ga»cr fom noget ©ulbffrun;
Han Ikeål feåra tiij Magnus #an ftai face tit 5Raa.nu*
Kongur Æong
Veftur uj Kblruju; Be|rer i 3CøIr*n
9tu forjtaaeS af Snbfrpggerne t>eb Kolrujn et Nomen
prop. 9 fom man r*n<jc maatte lebe efter, bmø man mlbe finbe
bet i ®eøflrap(uec ; bet ec eøentlia. femnbftet ijtebetfor ben
lolbe 9c(mii; ieonf« 9>eber €ty»« toempeoifer 5>ag. 509,
©eb benne Setliflbeb r>it jeg anføre enbnu et Seed af bf
melbte BeAnadiu Qveåi, tøori forekommer bet ttbtrpf 23 1 o b
paa ©nee; bet (ebber:
Kongurin ajir ajna Dattur 5Congen ftQ en ©atter r)arf
Fdvur eer hoon, fum Soul, ga»er fom ©oel at fee,
Digitized
by Google
Ør^n^Ubeft ;&i>ft&> 129
3* SSrpn^ttbe ftbbet paa ^tttbøtfjelb,
«#un fiJttbfeø Jtøttet ør;
.tøuft, melbeø bet i 33rftg.b*r » Søftøt,
&ørbttn!let €ølenø € fjert.
4* gjrøft^ilbt fibbet paa etøUn ftø,
Sit {»a<ir tømt f ammet bet,
€om ©flfe et bet ftttit 09 Møbt
Cg ©ulbeté' gfoitte boet.
8* JBrpn^Jbe fibbet i fallen ftø,
^øør 9ttge gange i»b,
Søg tptfeø ØuMet Satter ti
Xt fke 3eimlig* f{n»
So eer eåt lujta aa hønfaara Saft et At £tté fcettbe« Jtfnb>
Kjinnar, Gom $lob> bet btpppet paft
Sum Drejriit Arttjvur aaSnjov. ©net*
®et Ubtrpt, 8lobpaa£nee, f al'Mtø brøpf aen brugt
øf gamle engelle oa.ltottte;Diatete$ JBrøbrene ©ri mm bcu>e
i betel »*tf: *ttbeutfcbe ©dlbet i »> laffet 2813
ømfttnbettaen banbtet berøm * bet fløbeø altfaa og benøttet
4f be fartrijte fefatbe* '
8- »erføeøfaa tf li fragåa* Thaat l Etaten fliøneb« paa tyenbø
»eb ©tygge o! benbeøjDeillgbeb forbunfltbe ©olen« ©tønbø*
BtdgbatSftaateren paagarøeWetienbt ©ang, htaa*
fetJHlbttttU n*rø*tc!*e ®røn$Ube* &øab. H6gnarTliaat
" tetabet ttgelebeø meb at citere Bragdør TlUat, forn tfttbej
betbebbet bet: JtønøKtle tibt 4>unatør.b> fød Udeø i JBrag*
tat&baøt; f«fteb> ØUbrttn ©jutabattet, forn ©tgurb ©natø
ødt (eiebe), -^3eønf. *rof. «WfiUer« fotefrøaertbe 3nN* ©. 41*
4# Liitur, Ur. lit* gatøei Crbet feøb (tørt ø) btttge6 enbnrt
i SøUøRb, forn Senftønetfe paa ftar&e*
5, Javnlttjka o: 3«ønllge, fRftgt * «f *«* UU i*** °' "&*' N
Liki o: IRage, lige*
9
Digitized
by Google
130 BRINILDA.
- 6. Teå veår reftur Kongurin,
Svajpar han fee uj Skjin,
So.geagur han uj hoa Loft
v Firi fujna Dottur inn.
f. Brinild fitur uj Stoulinun, :
So jammerlia tvift>
Kongurin han krevur
Sujna Dottur vi Lift*
8. Hojr tå, mujn hiin feåla Dottur,
■ Sii meår fatt ujfraa,
Rujur fo ne&kar hiar uj Deå,
Uj tujn ftaar Huur aa?
g. Hojr tå teå, mujn feåla Feåir,
Ee Hi teår fatt ujfraa:
So rujur aangjin hiar uj De*,
Uj mujn ftaar Huur aa.
IO. Qvor laatigji viil tå, mujn feåla Dottur,
Alva meår tan Vanda,
Eåt tå nogtar qvorjun Manni,
Uj teår bujft tiil Handa.
21. Qv6r laangji viil tå, mujn feåla Dottur,
Ajka meår* tan Sorg,
io. Alva ot -fctaarfage, forwlbc* bet fawme fom ajka* l$U.*g*
gja citer egaa o: eøge, i følgcnbefiJerS«.
Digitized
by Google
6. Det W Stable JUnning. btjb,
Jg>an futte? tøj eftjib,
©a* ganger (an i $øienloft
#3ttt fer gn Datter ink
ft Drynjitbe ftbber i Gtoten fta,
Cg tanger (nn fort>iflj ■ m
£)en Jtonning taCer tenltg til
€i« Datter fa« »eb £fø:
6. $0? bn mis, ram Datter geb,
D« ©anbbeb ftge maa:
Riber nogen (tb i Dag
$il frem bin 4?u mon jiaatt -
$♦ $*? bn mig/ min gabejt gob,
Seg ©anbfceb Jlge t>U:
Der riter mange (tb i Dag—
Gi ben, min £n fiaaer ti(»
to» ^Dorloenge t>tl bn, Datter g*b#
Stig *elb« faaban Oaanbe,
%t bn b*er {Ribber ftøer 5Rei,
Gom bpbet big tit $aanbe. ♦
il« 4*orlange Dit bu. Datter gob,
Stig wlbt faaban Sorg,
11. Seåla, bat«, gob, tx ocl af bet i«* S*ll <t} tyttetta, Iptfatlg *
btraf fømobentttg bet i 3oH*nb brugelig« Øf Re a: ftatttlf,
Mujn Iø4l* Dduur o; min fotte ©atter.
o ♦
Digitized
by Google
13* BRINILDA.
Eåt tftinogtar qvor e&t aja, : '
Hiar kjemur oj Borg.
Ift* Sjtirur ajtut feåmi Meåvur,
Sigmunda Soon,
Teå tikti meår vera mujn Saamjj
Eåt vera hanfara Kona*
15. Undalia hevur tå
Teår Aaftinar vi teår raeet,
Eåt tti unnar Manni tan,
Uj tå hevur ikkji feet.
14. Teå heåva meår Nodnar Ikapt,
Vita teå Gud o Menu, ,
Nujggja Vetur unti Ee Sjfira,
Oufogdan enn.
15. Teå heåva meår Nodnar ikapt,
Liggur uj BroJfti Traa,
i±. Set tptte« mig wrn min $*b«t (ftmmettof formia) at o*
re tøm* itone* Saami, iil. S6mi o: , $«bet, 2©re*
»3« Aaftur o; GfffoD # Æjerliafceb, tit, Aft. — Sitfom tørffebe
** paa $*r Atne ben Oeettroe, at ugifte gntentimte ainøe om
Jtpnbeimiffe ttften ub 09 bwpebe et Zw ttiabe i GKoen, laabe
bet berpaa ©(tabt, fom bet par, unber $ooebet om lotten, 09
ben SKanbeperfon, be ba bwmte om, meente be, at be ffcutte
faae til »øte ; berfor Uge "be om benne aften : Taa rin-
na adlir Aaftir leåmin o: ba rtnber 41 Jtjeeltøfcb føj*
'men*
" H« $et $at mtatfotnewe f abt, Dibe betøub oa««nb. £*ab 9toc*
nemt et/ viU Samboerne i JHminbtMrtet iltet men be
Digitized
by Google
Sryttøffbc* Stuab. 133
I
Yt bu (*er (Ribber flfger
$øm tømmer (tb i Øori
29* Den OTanb, jeg gite t>it min faanb,
Cr Gigurb, Gigmunbt 6øn;
Sti barn ffaaer af min £90 og $*/
$an er faa faur og ffjøn.
13« 2>in *jeriig(eb (eet nnberfigt
©ig (ar mob big btteeb,
Vt bn faa (*it mon etffe ben,
©om bu et (aber feee«
14« Set domerne mig wlbet (ar,
3*g. rtjht (ar i {*»;
3 Sintre ni jeg ei (ar feee
$iiit ©ignrb, ©igmttnbt ©*».
15* fbtt 9torneme mig loftet («f,
3 StpjUt ligger 2taa,
fpnge bette Orb, ligifom faa mange anbte, faalebe« fom be (ave
I«rt bem af berf * ff rtbre, aben betmeb at forbtnbe noøertobetfgt
Begreb« ©pr finbei tUtrt i bette »er« en tønberlig IBIanbtnfl
af $ebenffab og Cbttftenbom, b»i!iet »ifct> at betWefctøt
i Siben« tsngbe er Mepcn moberniferet, etf er og forjr forfat«
M efter Cbrifr>nbommen*3nbffreIfe, (»iltet ftbfh er bet
ttnteltøfle* — 3 ni Sintre elffce ]eg ©ignrb/ »omtalt enb »:
• nben at jeg (ibinbtil bat talt meb »oflen bcrom* — SKalt
erfnbre ©tøurb* og Ørpnbilbel gorffcfelfe efter 3lmaU
Ctoab 53 tofti. Vetur, Hi. Vetnr a: lar, »urter« '
f$» Traa o; Ctøbom, <&elfet, »ei^mrtng, øotg, Xttroo* 3*
laabjtJli*^ tytngfel iu .
Digitized
by Google
134 BRINILDA. '
Nujggfu Vetur Sj6ra ung«
Ee aj vi Ejim faa.
16. Tiil tes fveåraji Kongnrin,
Han drekkur tan Mjoin rajna :
Qveåt eer han Sj&rur freåri
Inn eårir Definir Svajnar,
%J. Hojr tfi, nrojn hifn feåla Dtfttur,
So fii Ee teår enn:
Qveåt eer han SjArur freåri
Inn eårir Kongjint Menu.
J8- Teft eer han Sjftrar freåri
Inn eårir Kongjint Menn,
Tuj han fedlir Haidningac
Huiidra nm uj Senn.
19. Teå eer han SjArur fireåri
Inn eårir deånir Svajnar,
Seåil ham o Heft bfinaji,
Teå glegvar Tom Gudli rajna.
*o. Teå eer han Sjfirur freåri
Fram Sri eårir Garpar,
16. fon briteet 9k\$Un rent, Freåri, øarMftttt, *eif mtere,
Mzti Uloabf fridari etter frwgri.
U* Hajdningar et aef bit UU Hiadningar 9: f amptabc »efc
»tøflet/ febini Jtrføtfolf (efter ta ebbtje JJoW* 3ftbb»øi
Digitized
by Google
»tpufftlbe« £ti>ab« 135
3 Sintre ni blin ©igmnnb* ©*n
' 3eg ti meb ©tnt f aae.
16. $»artb' ^rtit Jtongen raa,
$an SBjeben brat ttl Grnbe:
$*ab et ba ©ignrb bebre enb
2>e anbre baititi* ®*enbe?
17. $*t bu mig, min Satter 90b,
JDet ffge bu mig enb :
$*i et ba ©igutb bebre enb
De anbre Jtongen* 9tønb?
18. 3« brt « ©t3«A bebre enb
£)c anbre 5tpngen« SRcenb;
2Qi fombteb' #ebin« SRanb ban pog,
$iin rafle Ungerfoenb.
-19* Cg t>el et ©igtwb bebre enb
,£>e anbre bannt* ©Denbe,
$ang ©ab! og »uffning *eb ftt ©ulb
Jtan £>iet ganffc bienbe«
sa Og tt! <t ©ignrb bebre enb
SDe anbre Aetmpet tante;
åerne fortfarc bet »eb «&ebnfnger/ men »el mtnbre rigtigt*
lai *an«€tebbeloa$e|tet*i, bet gloet (glimrer) fomØulbet rene*
AC* Eårir, ill. »drir, anbre*- Detair, iil, Daindis; beraf
Diodis madr »: en bra* ffltanb/ JDannemanb.
Digitized
by Google
13« % BRINILDA,
Seåil hans o Tejjnanir,
T*å glcgxar cåv GudU bjarta«
9*. Hojrt heåvi Ee fraafagt,
Ikkji veår Ee kjaa,
Tåaji han Ovmin aa GUtrahaj
Vi fujnun Svori vaa.
99, ( Hojtt heåvi Ee fraafagt, .
Tei feåma fjaaldah Bragda, ,
Qvusfi han tau freltøa* Qxm
Vi Svori aiu* lagdi.
93. Mikjil mundi Sjtirur
GudU ognaft taa,
Tuj han raa tan fre&uir Orm
Aa GUtwhaji Ua,
94. Tolv Gufl Kjiftir tr
Qvorji xninni KJak#
Bant han taa aa Greåna Beåk,
,So eer meir fraafagt*
05. Hojr tå, mujn hiin feUa Dottur,
Legg nft tiil tes Raa, „
Qvusfi viit Ikulla tan mikian Mann
Eår orun Londun faa*
91* **xt (av fø fortalt, .iHe »at jeø *o#„ ba $an fctown jwa.
«npt$aftd>« m«b ftø e*«rb be«*te. Qlitrahaji funte $«,
fow fif te etebeo pøfqa ffriw« Glitrahejggji, afHejggjur
Digitjzed
by Google
&iyn$itbt* &»ab. 137
$ani Cabl øg Sømme funffe fioetC
©9 gloe fom ©ulbet Kante.
91« 3*0 minb**tt>el (»ab jeg (ar (ørt,
£og t>ac jeg et tUflebe,
4>an nub (ft €to«rb {log Sofner ©rm,
6om laa paa ©njta&ebc.
M. 3*9 mihbe* øef (t»ab jeg dat (ørt
Jpané fjelbne #erref«tb:
$*otbon (an flog (un gofnet firm ■
Zlt meb fit ftaryt Cøtfib,
93. «5tore 3Rtbler Cignrb uanbfc
$an meget ©trtb mon faae/
£a bøbet bien (tin fpragleb £>rm,
tyaa ©»ptabrt* laa«
34« SEol* ittfter ©Hib 90a Siben (w .
3f ©ranet Øifg bee bang,
£)$ øtenpaa ung Sigurb fab,
€aa l>ber ©talben« ©4*9.
*5* J&ør mig bu, min Datter gcb,
2)u 9?aab mig tjenbe maa,
#tyorban (ii» flere SRonb *t (tb
gra fjerne 2anb fat fdae<
i$I* Haugur a: en $*t, gjefb«,
92* &en famrae f jetbne ^Mtebaab. Bragda,.tøt. BragA atfcift/
€Mg, Jtrtøpub*/ Bebtifk Freknar, {al. frann, ^linbfenbe* ^
Digitized
by Google
138 BRINILDA.
26. Tft Ikeål leåta zncår Seålin biggja,
Uj o ja Mark fo gjera,
Vi fo lujtlari Teånaftar
Skeål Ee heår inria vera,
27. TA Ikeål leåta meår Seålin biggja,
Uj oja Mark eåt Ilaa,
O fo mikian Våa-Lua
Leåt tft heår umgaa. .
38. O fo mikian Våa-Lua
Leåt tå heårum gjera,
Sum tajr kunnu Dvorgar trap?
Meeft vi Runun fkjera.
99. Hefin feåmi Våalua,
Han'maa mee fo veåra;
Helr man aangjin ruja &a
Uttan Sjurur Sneåra.
50. Han leåt henni Seålin tan
Uj oja Mark fo gjera«
96* $u ffat labe mig Galen bpgge, I øbe tøtørt (»: paa $inbar*
f jelb) faa gjøte » rocb faa faa Sjenejiefol! fPal jeg $er tnbe
txtte. <5ftet ben Ulanbfje ©aga oar ©rpn&Ube olene paa glam*
tneborgen 5 men bctte et/ fom meget mere, fenere Silfatnm«
øer, eller Sfterlignelfet af be tpbff e ©agn i 9ttebelungen fcteb;
$7, VAalaa, bette oqerfortte geerøeboeme wb fBaabeilb ; men
bet er ben i Solfungafaga omtalte mptyologifPe Vafurloga,
Digitized
by Google
83rt)ttf>f Ifrc* fitxtb. 139
36. 2)u,tpgg« mig et Sera fruefru ur,
3 obe »art bit bone,
£g T*g m*t> faft Cpt?at(ui
Sil ubi (amme wrrt*
*7. »u bpgge w«g te 3«mfr«itttif,
3 øbe SRatt opffaae,
&S ntegen SBafurtue bu
Sttaa labc fcerøm-gaaf*
38« ©g wtgftt Bafurlue bu
SRao (abe $erom aate,
Caq megen 3^/ f°«* £t>cerge tø
' SReb Siune* t>cl tnn piccre.
99* Dg benne farerne Bofurilb
SRaa mig fao twl forøuej
JDerow ingen ribe fan
Unbtagtn ©igutb 6iwre*
30, Jlongen Buret tyggt M,
3 øbe SRart leb bure.
fom ftammebe emfring »rønSttbe« 3omfruftuttt *a* *in*
tarfielb.
%&. 6om be/ nemt* to fc&arge, ftirme meeft mcb Wimet ff j«r« *
bette et tybeflgete ubtc^ft i Ser« 32 03 33, &oor bet fae«, et
jDmge el formaaebe ©eb Ctøig at tomme berttib, etter wb
(teterfe) 4t tout betteSomfrufonw bort.
Digitized
by Google
140 BRINILDA.
Vi fo lajtlari Teånaftar
Hdon fkuldi heåruj vejra.
' 31. O fo miklan Våa - Luaf
Leåt han*heårum gjefa,
Sum tajr kunnu Drorgar tvajr
Meeft vi Runun ikjera.
33« O fo miklan Våalua
Leåt han heårum fla^
Aj munda Dvorganir
Vi Svikunun naa.
"53. O fo miklan Våaiiia
Leåt han héåram vera,
Ikkji maattu Dvorganir
Burtur vi Runun bera. • •
44. Struja tajr uj Hunalandi
Vi utdråajin Knujv;
Hevur fo men g ur Edelingur m
Firi Qvinnar leåu Lujv.
35. Aarla veår um Morgunun
Soulia Ikujn fo vuja;
Teå vouru tajr Huna Kongar,
Tajr bouu fe$r At eåt ruja.
34* »uMe $al $at>t røet Jtonge t $mta!an*; $una!ongenu maae
aUfaa 9«rt8iiMft6fMtcr, ttantt Jioflfe Æon* ZtU natmtt*
Digitized
by Google
»rfrtt&Ubeé XlDab. »41
Cg ftun web f«a ©partere
3 famme DiCbe mk«
3Z. JDg megen »afuttoe (an
©ecUafi lob winbt om *are,
6aa megen 3& f*» ©»«t9t tø
9Reb Runer Del tan Pi««.
3t* Og betpaa megen fSafurilb
$an nrobt omfring lob flaae,
JDe Dt>atge ba t>eb ©t>ig og 2ifl
ti bertil funbe naae*
33« Cg megen 3 Ib antanbte ftatt/
fob Snen cunbt om være;
2>e JDwerge ba *eb Øtunctun{l
Det boet et funbe bare.
34« Cttibt be i #unalanb
Bit »eb ubbrngen 5tnh>, .
6aa mangen 3gbling frater alt
gor £Lt>tnber labet 2i»,
35« t>?t var en aatle gjtorgenfhinb,
2U ©olen ffinneb' t>ibe,
jDg bet»*ar Jpunafongirne,
. 2>rm Ipfieb1 ub at tibe«
Digitized
by Google
140 BRINILOA.
56. Teå vouru tajr Huna Kongar,
Bouu £eår ål oåt ruja,
Freåri vouru Juka Garpar,
Uj tajr komu eåt ftruja,
57, Aatla *eår um Morgunun,
Soulin fltujn uj Fjodl,
Teå rujur lo mengur EdelingttE
Uj Bula Kongjins HodL
58. Aarla veår urn Morgunun -.
Souiin bråar uj Baun,
Ruja fo freåjir Edelingat
Uj Bula Kongjins Tuun.
59, Ruja fo freåjir Edelingar .
Uj Bula Kongjins Tuun;
Brimid fitur uj Stoulinun,
Hoon beer G udi aa Bruun«
36. ffie!!frc tdte ©luta Acempcm*/ •jiutttngetfie , ©}ti?e«©øn»
ncr, ^o.^nat, ©un«arT tøuttornu Æong OJufe ftai fyau
boet i ftraftanfc p: granfrige,
37. <Bn het 93effrEocire oset ©olen« ©jgartg i bctfe og følgenbe
©er«, S)et ec aavle cm S&orgtne n, &øle* rønner paa fjjcu
bet (Sjelbtoppene). ©tinnet fee* alt larngere oglangert neb'
paa Siclbet« $amrt eller tfffatfer, iabtU fec tttbeltg naaer
Roben og <&a»ct< ©wflabt,.
Digitized
by Google
&tr>nf>ilbet &»at>. .143
36* iDrt tmr «£tinaIongernt,
©em Ipfhb'nb at fibe;
STOeu éj*fa * (Barper Sttonmt fif/
Der tf tom rit at fftibe*
3?« ¥*rrt laffet €ot«n nb
£tttt Straaler uben Stal;
©et mb faa mangen 26bttns ^>en
2U Suble Stigen« «£*(.
38« 3forfe ganger ©olen frem,
©en* ©fin tit 25uer naaerj
©er teeb fad tappet 36bltnget
J£U BnMc Jtangen* Qaaft*
39* ©«* **** fflft tapptt 28Mingu
Stil Stable Jtongen« ©aarb;
Brpn&ilbe fab ubi ffn ©toel
SReb gplbentøffet $aar.
3St ©olen tøwIftraaTeTite) bratte* p&a *a«tt« o: ff jutte ©fj*c
etter Jtxippcfcp£f « t Qavtt , fom blot c«Hc til »anbff orpfiu
Tuun, ©lot, €Kot6gaarb, JDen Saleaiaatet BrÅar u}
Bruun, ftøef, naac Øineftrpneae (Brunun) fpalmatifl fara*
wentrctfteé.
39, <mn barer Øulb paa fcinebrpne ne ^: gan $ar ©uttba«nb ent
$9ttbet»
Digitized
by Google
144, BRINILDA.
40. Bulia Kontur uj Seålin gengur,
Bijur Frygv vi Svedli:
% Koomin eer han, Gunnar Kongur,
Man ur Jftka Geåri.
41. Hojr t6 Brinild, Dottur mujn,
Gjera Ike&l tu teå:
Koomin eer han, Gunnar Kongur,
Honun fiur tå Jeå.
42« Bul in Kongur aa Golti ftendur,
Stijar fee vi Boor-,
Brinild, unga Ddttar hans,
Hoon teålar ikkji ajt Oor.
43. Brinild fee Ar Stouli lifti,
Glegvar uj Gudli rej,
Skundaji fe&r eåv Bulins Borg>
Hoon genguf aa Hildafhaj.
44. Grymur o Hognar, Juka Soon,
Tajr mottift aa gronun V($dlif
Mojggjar qvukku uj Hildar Se&li,
Taa ijelvur hoa Bulins Hodl.
^o» $an b?ber gruen (3om?rtte«) am ©oar» Bija Sveår frøe*,
naar grieren flitter roSJtønb tit£j«re|tcrt for at t>are fiffer
yaa (enbtø 3a i be Jige ba olminfccItøt>n3 t 533 ( txtrc bønlige
£>rb oø fr«be Gtøar; bera Bonnar Oor (forbum Qvttvu,
cfr. 3tmatt £0>ab SBerf 6«) o bija eller krav* Sveår.
Digitized
by Google
89*9 n^ i (b tg £lt>at>+ 145
40« Jtong BuMe itib i ©alen treea,
Zt $ett gcucne ©eb :
CeeV Henning @unnar tommen er
4>cr^ib fra @ju£agaarb»
41« $«r mig, Brfntøtbt , Datter min,
$t>ab b« nu gjøte maa ;
€ee, Sonning (Sunnar tommen ir
gor tig tit ©rub at faat.
42* Jtong Bubft ffaaer f aa Sultet frem,
$an jlptter (tg oeb Borb;
IRen Ørpttftitb, unge Datter (am,
$ua tater ti et Otb*
43« Btpnfrtø* (lob fra €t*lm op,
#itn (ti nmbe fom ©«Cb,
gra »nble* Borg ftun tønber ffg
Sit $tnbar oenne^ulb«
44« ®rim od Regnar ®jufaf*tt,
De mebtefl ber yaa Soft;
Da itttreb' SJfoee i ginbatfaf,
B^ ntngeb' Buble* Soft, *
41« ♦am lige b« Sat
44. Dette og folgénbe Ser« trt S* 48 (lemme) ti ooereenO web
bet tøgenbe; tbt BetO 83 tøe« »epnbUbe, fom, rigtigt er efc
ter Botftmgafaga, at fot>e* ber er ban bcrimob ganfte
^aagonbt/ oøflbber mibt i Siben og ubafter £*mptrne
10
Digitized
by Google
. 146 BRINILDA.
45. Grymur og Hdgnar, Juka Soon,
Tajr flouuft vi' bitrun Brandi, [
Brinild fitur uj Våalua, -
Midt uj Feåirt fujnt LandL
46. Settift attur uj gjiltan Stouli,
Hoon fmujlift undur Lujn,
Qvor uj heldur aa V&aluas, ,
Han Ikeål vera mujn.
47. Brinild fitur uj gjiltan Stouli,
Teå hit veåna Vujv,
- Drevur hoon Sjuxa eåv NordloAdun
Uj Hildårhaj tiil fuja.
48. Brinild fitur uj Hildårhaj,
Teå 'hit veåna Vujv,
Drevur hoon Sjura eåv Nordlondun
Seår tiil Soxgar Tuj.
49« Ajn Deå frattir Sjurur
Burtur uj odruia Land:'
Brinild fvevur aa Hildårhaj^
Hoon eer Bilar vaant.
tit Sourfteriftg ©g ØKtøetfri! tmflg fef t> ? tog tør Jeg itteufø
flettet biffe »et«; forbi *>rof* fOt ft l le r var unberrettet mig om,
at bet netop paa bette ItønH af ^iftorica fittbel ogfaa ilBofr
fangafaga nogen Sflfcmfce*
Digitized
by Google
45 ©tim oj $*anat ©jutøføn,
SDe flreb* web {Torpen Øranb,
»rphfrilbe fab t SJafurftb
Støbt i jfct jjaber« ««ttb»
46, ©nb f>«n ffft i flaben ©tøet, -
$un fmileb tmbet giin:
Sen, fem ribet i »afimtb, *
$an flat txecc min.
47* IBejnfrilbe fob i ftpfben ©toet,
$«n Dat en Bit) fa« wn;
$ra fltatbfanb traf f)un ©igutb {tø
2il ^inbatfjettct $en%
4*» fcrpnftifbe fab pod $tnbarfjelb*
$tm x?ac en $Bh> faa mn>
$t* Øtorbfanb bro* fom tøm ti! fø,
Cig blot tit $førg 09 ftøeem
49» ©ijttrb fpøtgev bet en fcag
JBangt bort i feemmeb fcmb*
BrpntUbt fc*et pa« $inbaefjttør
$un er faa betler » t>a«bt»
4f* ttotManb o» jDanmwt 5 Tee Settgft nebenfot*
49, BiUr vnant, UU fefcU* - T«und» »anfNttg at btile litf *?»
genbe »eilm*
to
Digitized
by Google
148 BRINILDA.
50. Sjurur raj tø aarla Morgan,
A j hans* Foftra vifti :
Aadgjin vajt aa Modni eftt fia,
Qveår uj han aa Qvdldi gjiftur.
51. Sjtirur raj At aarla Morgun,.
Gjerdi lee vi Hodni;
Hcår fotttu tvajr vidlini Fuglat ■
Aa ajnun Summars Modni.
£2* Ajn Deå touku Faglanir
Eåt xneåla midlun fujn:*
Brinild fvevur aa Hildaxhaj,
Heår vantar hoon tujn.
55. Ajn Deå touku Fuglariir,
Ujmidlun fujn eåt meåla:
Brinild fvevur aa Hilda* Fjadli,
Hiar man SjArur feåra.
54. Inn teå fratta SjArur
Um Hunaland han foux:
5* <St $ané gofletfaber (o: Ctebfaber, *ialpret) ribfie bet.
Støøcn t>eeb cm »togenen at fføe/ $t>ot $an om Wtenen øje«
fttu — JDenne ©enten« Jan teøne* blanbt loci communes,
facrafber i bette JDiøt fcaw« flere, faafom »er« 34, 116,122,
123, 139, 171, 186, 196, 219 og i Gtøutb* CLoab Bet« 27,
51« Dmøjorbtbe (tø web *ornet (fcnuobentliø et itottflfalf 3a>
Digitized
by Google
8r9«$t(b<* &»*!>• *49
go* CMgnrb ribee oarle ub
BU paa fin rappe #efl; —
fRati itte \>eeb em aRotgenen/
$**r man er £t**lbegje{h
Si* «tgurb teob • SRorgenjtub,
So$ 8nten web fra Sorgen;
9>aa Srceete £vtft to gugte fab
Den ff jønne ©oramer*5Rorgctt,
59« De guftle qbibbrebe en Dag,
Cg fang imellem fig:.
SrpntyHbt fot>ee paa J&mbarfjetb,
Dg ber &nn venter big*
53« De $ngl* røtbbrebe en Dog
Cg Orbene faa t>are:
Brpnbilbe fo*er paa ^inbatfjetb,
Cg btb maa Gtgucb fare«
54, JD9 enbntt fpurgte Ctgurb, ba
£)m $una(anb (an foet:
Ihumenf, Satbborn etter be«M bog aben Soiot anført nben
»ibere »etobmng, Mot for«imeM eføb)* »er fabbe to irflbe
gugle paaen€fommers3Borgen«
54* Hajilour o: flot t£u, »retjotr, »nlbf i betteDtb bruge« fot
nemutrenbc 2ib om enlige/ fom afflaaec engrter, og ber$o|
HU ton, ener faatlgc til, angioe Otetinben, (oorfos }un gi«
Digitized
by Google
150 BRINILOA.
Brinild fitur uj fujnun Seåli, *
Hoou eer fo hajAour, *
gj, Sjurur qvittør eåt rujf
Aa Bula Kongjins Land,
Gudli Uunar HanJfcanar,
Tajr drevur han feår oa Haad.
g& Tolv Gudl Ringar
Heji han heår uj kjaaj
Drotuings Ringjin reja
Settift onaau aa*
57* Tolv Gudl Ringar
Drevur han feår aa Hånd;
Sujuni qvittar nujtur Draangux
Aa Bula Kongiina Land«
£8. So gengur han Gre&ni
Aa Groutti, fum aa Sand,
Aangiin, k jernur tujiujkur
Aa Bula Jfcougjins Land*
gg> So gengur han Greåni
Aa Groutti^ futa aa VodU;
55« Qvittar, ftøiber fifl, Ker«
6& HebX)rtiHiiD^mtvgeiifof{taot«tib€aSo(»fbfnfaealo jgcffr*
bringenbc tytøosft «ing*
iy,. Chraan^ut: o; tttgfotk forarm Øtonbt Ribber, olttb i got
IfcttbaHifo «*♦ Dmf?* Ku|tur, tf l« Nytr o: bttc liø, *#q»et»«
Digitized
by Google
Brpn$ilbt9 &»ob. i5x
Brynpfbt ffbbee i ffn Gaf, '
Cg ftun et faa Jujlor* ' ,
%
55. ©ignrb tøttttgen teeb fwm
Sil SSuble Jtongent. ?antø
©ufbtfttfø 4>anbf!e tager (an.
Og braget paa fin $aanb*
56. æ#Ct> Slinge ttbaf »ben ©nfb
$an roeb fifl frave maa,
£>g JDronningsSiingen, r»b og ftføn,
$an fatte wtnpafc
57. Soft Ringe ttbaf røb«i ©ntb
$an treetfet faa ffn #aanb,
Caa fiber ban, (Hn taft ©teng/
Zt( SttbU ftonget ganb.
58. «tø* g«»«et $efftn ©rane f*e»
9aa ©tene, fom paa 6anb>
ffn faaban femmer albtig meet
2il BttbU Songei 8anb.
5* €aa ganget 4>effe* ©rane frem
9aa Sielbe, fem paa Steen i
mm nm i ■■■■ i i) ■
63. Sttgen tommer IHg barn ttt **b(e*o»genl tanb. Tujlwjfcnr,
HU Thvilikr, en faaban.
§9, Gaa gaaer*an, •tant, j>aa«tene, fomp«a©r«fiotb* ©en
#ør»e fc*b oeb nftøbf $«ft, og faalebe* er« befewiff«, *
at bf «att twit, *aa|bt *w*. ©en er faa baarbfebbet, at
Digitized
by Google
»5» BRINILDA.
Slujkur kjemur ikkji aftur
Aa Bftia Kongjins, Hodl.
00. Han raj feår fo nialeåm
Vi Juka-Gearin fram,
Uti ftou hoon, Frygv Grimild,
Vi fo mikian ManiL
6r. Uti ftou hoon, Frygv Grimild,
Vi fo miklan Mann,
Tuj hoon. vildi forvitnaft,
Qveår uj Sjflrur rujur fram.
62. Gjarna ti il hoon fujggja teå,
Qireår uj Sjtirur rujur fram,
'Hoon faa ikkji aa HeJEfc'-Beakj?
Ajn tujliara Mann.
63. Sjurur, ftda tujnari Feer,
O teåia vi mee;
Ee aji raeår fo veåoa Ddttvr, •
Vi Aaftir viil aja tea.
ben $ar *o*cr fem ©taat, er ben bebfte ftoef, ber fait tftet
en farøif! &#, c<j paa be ftaxpt gjelbe tømt* bet cøfatt,
ba @f oe ei »e( ton bruge«, efterfom leflen ba mlbe øifo«, <*
ei fa« let fltrftw tj> paa ©tenene $ at (Skåne tøfce acbe *o»
»er, fce*OQfao af bet ??be ^r«.
*?n teeb fig fM mberlta (u*t) »; »eb 8]etbet< Rob, *M|
Sjufaøaarben, Son* ©jufe« eg fcreamne @«;m(bf< »oro!
aataeeiatfc* taac #- fijufc tø tø>< ttxtt ftp** i«*«?.
Digitized
by Google,
&xyn$ilbcé £n>ab. >' 153 ■
j-
6n faaban fommer atbrig me«r
SU SBable Jtonge* £ebm
éo. $an tf eb fig frem .*eb gjelbetf gob,
Beb ffiiutagaarben fram,
$rue ©rim&ilbe og benbeg (Ptonb
€tob ber meb megen {Bram*
6r. Stue SrimUbe og &robeg Sflacnb
Ctob bet web megen JBranr,
SE&t btttt fa« gierne *ibe t>tt,
$*or ©igurb riber fram«
62« ^v$t Stgurb monne rtbe from/ .
«$un gierne t>ibe vil,
9aa ^efferpg f>un albrig fode '
6n 3Kanb faafljøn og fnilb.
63. ©i&urb, Øanbé bin rafle gorrb,
£>g tacl et Crb meb mig;
3*9 bar en Datter vøm og ffjøn,
$un b*iltg *lff*( btg«
lanb, og OjulaBorg ftøl |ooe lagt *eb gtytncn* »rebbe*
61. Porritnaft, f«. Porvitnai o* ubfpctbe, ttbforffc. goroit*
nttt paaenSing o: betragte en £in<$ »eb 9tø«flierrlg$eb* brui
gei paa #arbanger, ieonf« norfie »tb* ©elfl. &1u 9*9« ©amU
1fie8.9ag.319.
fa. Gjern ©il tjun fee bet. — TujHara *t anseligere, taft«,
Jjgere. Tujlujkur, cgontS* f l i g , f a a b a m
63. 5et tier mig en faa veen ©atter/ frra reb fcferltgbeb oft efe tt*
Digitized
by Google
15+ BRINILDA.
64. Tu gjer veål, fnarpi Sjurur,
Tu fnakka viil vi mee 9
Ee aji meår fo veåna Dottur, .
"Vi Aaftun lejir hoon tee.
65« Ee ftidli ikkji mujnari Feer,
Meni mujn Gengari rennuir,
Ee fe$xi meår aa Hejggji firam.
Sum Våaluan brennir.
66* Eé ftoggji ikkji mujnari Feer,
Mujn Gengari rennur uj Lund,
Ee feåri meår aa Hejggji iram,
Eåt fujggjatei veåna Spruud.
67« Teå eer inn, fum ofta firr^
Bilar feåra eåt frujggja ;
Aangjin tordi laangur fraaf
. Inn Våaluan eåt fujggja.
$& Merkjia.Meåvur Orun teålurf
Tungan meålux inna:
Qvur, uj heldur aa Våaluan,
Han Heal teå JomErygv vinna-
64. 2Bcb 9tft 09 len! tt (en btø.
65. Hejggji eftr Hajggi, Haji, ttbmarfte paa JfieJtxne, tete*
oøfaa gje tbf or}ø intøfler, $fie, i*l, Heidi, efffcr Haugnr.
<$* «fr« o* i bet tøgtnbt flobtl en. ubtaSMtrfcnm, aufetmog,
Digitized
by Google
fBr9tt^H,be« &bab. 155
64* J^øf/ caftt ©igtirb *««n tii mig,
3*8 Mg en Bi* t>il faare;
3eg $ar en Dattic mk eg fljøn,
$un ((fif tig faa faau «
65. 3*8 S«rben min ei flanbfe fan,
9ln fejlen fremab renter, -
3eg ilet mig til gjetbet frem,
' ^t>or SSafutluen breuber.
66. Sig førben min ii ffanbfe fan,
3eg ciber itbi Snnbj
Sig Uer mig tit gfjefbet frem*
3t fet ben Dåne 6pru»b,
67« Det gaair nu tit, f#m ofte fer.
De Størnb ta'r nb at ftte;
De JBaftufuen fe*, men m
61 Qolbi berubé«
68* $erote« reret Sungen tfn.
Cg raafer benneftnbe :
♦•o , font i tnen ribe fer,
4>on fa ben Sewfrw binbe*
ffftge filten Jtarutpem inbtabi ffg i Søttrøering ag Stibber?
fettforStyrøtte. SOtørfemarten *: Qmitonu S&Mev
Jum*dr, en gantføm«
Digitized
byGOQgl^
156 BftlNILDA.
69. Gryjnur ru] ur aa gronun Vodli,
Kijin beer han fd baldon,
Han vendi fujn Heft fraa Våan, taa
Han fltjildi uj BaaU halda*
f O. Gunnar Kongur tiil Orar tekur,
Heldur eåt tuj Glajm:
Nu Ikeåi teåka teå veåna Vuj*
O fora tiil Hadlar hajm.
71. Gunnar rujnr aa gronun Vodli,
Kijin beer ban £0 baldan,
Han vendi fujn Heft fraa Våan, taa
Han fltjildi uj Baali halda.
72. Tajr rojndi fujnar Heftanar,
Qvor vi fujnun Liit ;
Ikkji vild i Greåna genga,
Tuj han heji Mans Viid.
75. Tajr fkjiftu fujnun Bunaji,
Odlun fujnun Liid,
Ikkji vildi Greåna genga,
Tuj han hoji Afons Viid.
61). Grym tUtt Grim et form oben tllq ©urform/ djttfet 6*t>,
fom for »etfefalber« ©tylb faalcbefi et foranbtek
70* Jcong ©juft paa.Øjuf:bora fca&b? tneb fin JDrostning Ortnu
ilbe tre @»nnev, $ognar, (Shinnur ogGtailorm, farnt caJDat*
ic* <Subtttiu GUint, t<U Glaumr, »lorte, ©t»i.
Digitized
by Google
8rty»&ilbeS £l t> a b» 157
69« CBrim riber frem ?aa gronnc SRarf,
$an Jtinber bar fan bolbe;
tffltn Sfrtfttn fort fra £uen bort/
»il ti i SBaaUt $olbe,
70« Jtonø ©nnnar ,ba til Dtbe tog,
SBtb (Sammen foer ban frem: '»
SRu flfal jeg fnart ben r>«ne 2$il>
SU $aUut føre ^jtm«
71« Jtong ©unnar mb paa grtmt SKart,
$an Jtinber bar faa bolbe;
fiflen $<fun foer fra Éuen bort,
Cil ti i Saaltt $olbt,
73. ©t ptntV btré* Sfrtfkt ba,
HU mtb bt garwr froaa;
SRen ©rant bavbe SRanbtoib,
Cg f^ ti fremab gaac.
73. C« ffiftebf bt bm* ©ragt,
Sit mcb bt gamr mangt;
5Ren ©rane ba*be SKanbtvife
£>9 til ti fremab gange.
72. ♦«« mcb 1?n £o b tH« Litr o: garbe* — fltantøib, ST.cn.
ne|fefQrftanb.
Tfr Bfinaji, itl, b&nadr, yrvbelfe, Uniform/ entøer fjenbetfg
tf c« ntautttet JDwgt« — ► |tøtft « Bftnaji o: Ctamarie.
Digitized
by Google
15& BRINILDA.
74. Ikkji vildi Gre&ni genga>
Tuj Gunnar honun raj,
Firinn han, hiin ungji Sjurur>
. Honun aa Herar naj,
75. Sjurur fireåji tiil Orar tekur,
Fraa man frattafr vuja :
Ee beri teå-Merkji u\ mujt Skjold,
Ee fkeål nu heåruj ruja,
76. Aangjin raj aa'Brinilda Heig
Uttan Sjurur fneåri;
Gjognum Rojk o Våalua>
Han o Heltur'hani, Greåni.
77. So naj taå Greåni
Aa Foldunun faft;
Innaleåji uj HejggjinUA
Teå Hovfpori brak
78. So ftujur Greåni
Drujftulia fram,
Hajtur veår tan Elduritt,
Sjura um Lendur bran.
74, Naj o: nikbc) Jitcttfkt for laj »: UtCu Harar, UU ker-
dar, ©faibtc*
75» »tgarb« ©tjolb <uebe i bet tf bc iBttlb * paa bet Hob tti totalt,
mørtebcun foropea^ faoerrob forneben, til tittnbe omgift
iDvaøe, (aa (aobe b**&t, fom Marinaerne falbt gofne^'Seoaf*
Digitized
by Google
83rt)nfM'lbe8 £tt>ab» * 15$
■ ■ ■ 'i
74« #aa éran« (gunnar fatte ffg,
SRen ©rane ml ti gaae,
gør (an, (ittt Sigurb Ungetftenb,
3lt faa $an« ©fulbtt laa»
75* Cigtitb rafl tit ©tbe t4>g,
Det {Rye gøaer om faa vibe :
3eg boet et ffltøtfe i mit Cljolb,
9ta ffal jeg beei tibe.
76* Sngen nbe* <5tgntb fan
2il Støntøb Set ffg bane,
Sgjemtem {Røg og BafutUb
goet da« faa $eØen ©tatitt
77« Seem traabte $tffe« ©tane ba,
Ctaa 3otben* €?tunbe brafr,
Sangt inbe ubi gjelbe« Steen
€ab ©tant* $o*føot fafr,
78» fejlen ©tone briffelig x
goee meb feen ttngéfftenbj
Cigurb bien af Siben fceeb,
$an brgnbtel om ffn £enb.
•Hittete Gagabfbl« 8 O« Vag. 6i»
7T» tJaa traabte bafcranc yaaSotbcn fafts Ungt inbe i $*Un,
gielbet, bet $o»fpot jtaH*
78* $eeb »at ben3lb, femCigtttb om 8enbe« btnabte* Gtgutb
ffgce i benne KnUbning at }aoe ttaabt 3lben»
Digitized
by Google
*6o BRINILDA.
79. So ftujar Gre&ni
Gjognum Rojkjin fvarta,
Han koom eåt tuj Portrunun*
Teå Jkujn, fuia Gudli bjarta.
80. Sjurur raj fan Våalua,
Uj aangjin tordi firr,
O vi fujnun Svorinun
Taa klejv han niur Dinr.
8i> O vi fujnun Svorinun
Klyvur han Laagur fraa,
Saa han, qveår uj Bulins Ddttor,
Ajna uj Saangun Jaa.
3*. Sjumr freåji nj Séålin gtsigur,
Vuja um fee higgur,
Seår han, qveår teå veåna Vujv
Ajna u] Saangun liggur.
83. Se.åi- han, qveår teå veåna Vujv,
TJj Heerkleåvunun fveåv,
Sjurur touk fujn bitra Brandt
Han f£rettur Brinju eåv.
84. Up vaknaji Brinild,
Hoon higgji'um fee lajt:
S*. Higgur a, fetn
Digitized
by Google
SrøB&Ube« £lt>afc i6t
Z9+ 4?*(&* ©rane traabtt frem,
Sgitmttai Støgnt btøb*
©igurb pot) t>eb forten« Dør,
2>tr Jtjan fom ©ulbet røb*
80, Øtttb $a» gennem StofttrUt,
€om ittgen *owb fø? $
$an røeb |tt 6i>«rb, fom fatbttt $ram,
Da*lo*rtV $aBtng 2>ør» x
8i« $an mtb fil Cutrt Hø* Edftfm fra,
$an t>el bet fan formane
©g fa««/ ftwr'Stabfr* Datter fjø*
Qm tettt tue laa.
8*« €Kgttrb gi! i SaUn inb,
$an (!ueb' trunbt om tfg,
©9 faae tjan, bw ben tøitt 83t*
Jpec laa faa Mibttig,
83. Gaat t)an, &t>or bi* totne SK*
€>ov> ubt Stafhitng ffn.
Gigtirb tog fit ffatpe €*<trb9
Xffpretter Brynjen (tin.
84« Opoaognebe 85i?nt)Ubf ba,
«#tm feec om flg faa t>tbf :
il* «&un oaetfom om flg faae* (Lajt egentt. $urt oenbte $ooebrt
for at fee). Båjt o: beeb, flår. Bygvin , HU btiirni; beraf
bet b*nfft eSec føbjf c JB o o t n, f » dp. en beoen (»« bvgttø)&6rl»
11
Digitized
by Google
1 62 - BRINILDA,
Qvor aatti tan bygvin Brand, ,
Uj Bxinju eåv moåc bajt?
t
85« Sjftra Ikeål tft nevna mee,
Sigmunda Soou,
Hjordujs Drotningjin,
Hoon beår meår uj Hajm.
8& Rijin eri Ee eåv Nordlondon
Hiar nu tiil tujn,
SjGrur, Sigmunda Soonur,
Veldia, Sota xnujn,
87. Brinild fettift up undur fee,
Smujliifc undur Lujn:
Veer veålkomin eåv odrun Londun,
Sjftrur, Soti mujn.
88* Hojr tA teå nfl, Sjårur,
Qvor vujfti teår Lai,
Gjognum Roik o Våalua,
Eåt tft >iar xaj?
89* Fuglurin aa Qvilti,
Bujaji hoon mujn;
85, ©wnntng $jotbife, $un Bar mig til Bttbeiu
36« Sftorblanbtttt ffal founobentttg betegne SDanmarf, $t>ot $\aU
ptcJvarJfcongf/ og $»or ©tgutb oar opfoffrcU Stfti> Ulcmbp
$eu, fcoinb«, ifec Det en 3o»fu»e»
Digitized
by Google
»r^ilbe« &»ab. 163
• *
$«o titV benne botme 93ranb,
SBttt f>asttfet funbe bibe?
85* SSit »atrtt et ©igittb, 6idnmnbi ©øn,
Derom jeg jjøc bis trii«;
C§ e^munb« ©tonning, SRobtt min,
$un ncttmebet <&j*cbut.
86« $e« *Rorbtr(anb jeg reben er
Sot bid/ min 8t*, at m»be,
€ee, j<9 et ©ijurb, Qigmunbt ©øn,
£Km gtøfbtge, min ©øbe.
87« . StønQIlbe op fra Setet jtob,
£>9 fmiUb' imber Stin: *
Stettommen 6ib fra fremmeb 2aub,
£) ©igurb, Søbe min«
88« 4>øt bn ©tøwb ttngerft>enb,
%\>o t>ifle JBei for btg,
Siitnnem Øtøg 09 ©afntilb,
*t bu fanot &ib tit mig?
«9« Ser »ar en gugl paa Sraet* £li>ifr,
Det faa mon føie fig;
17. »rrnjttbe fatte op tmberftø, wtfre fa i »eiret; wec »el«
tommen fra anbrefcanbe, ©igurb, miaSen« ©aalebf« ow«
foctte* bu poa ?<eto t.
89* pudlen paa CUnjt tiebt paa mit«
II *
Digitized by CjOOQ IC
1 64 BRINILDA.
Hoon Tujfti meår Lajin,
Hiar hajm tiil tujn.
go» Hojr tA^ SjArur, Soti urajn,
Veer nA aj Db braa; .
Geftk teår heldur tiil mujn Feåir,
Teak eåv honun Raa.
gi. TA he?ur fo lajngji, Frjrgtr Brinild,
Stundi aa mujt Maal;
Ee feåxi ikkji tiil tuja Feåir,
Eåt teåka eåv honun Raa.
99. TA hevur fo lajngji, Frygv JBrinild,
Stundi aa mujt Fund,
Teå foddu meår Alfinganix
. Gjognum gronan Lund«
95. Loddu tej fujnar Aaftir feåman,
Innan mentar Fund,
Taa veftr Aasla, SjAra Dottur,
Gjitin aa tajrri Stund. *
94. Adlir tajr, uj BAlins Hodl,
Lova tej aanka Verka,
90* »«r ei faa tyaftfø/ uBefinbfa*
91* 3>u $ar faa leende XcttyUft efter mit ttaal o: efter totg.
92. JDu (ar faa lange wntet paa min *nlomf*. Set fagbe mfg
be fongenbe gugle aJennem ben grønne fcunb.
93. »e lagbe bete* «l|*o» famroen Ubenfot ben « nnøige Sef*{b
Digitized
byGoogle
8r>tt$irbe* &*ab. 165
Den Mb PH Ctaitg mig *i|te SJei
gra fjern« 2anb til btg«
90* $** bu CHgnrb, €5ebe tim,
JD* ile ti faa fagt;
©a! (eller til min gab« tø, #
Sot Siaab af (am at tage«
91. )Du (av faa tange *entet mig,
Stut g$tpn(ilb, t>«ne Stage;
3eg gaaet et tit btn gabet tø
gor Øt^ab af }am at tage*
99« 2)n (at faa fænge tttittt mfg,
Sø* bu mig (avec funben,
2>tt fagbe mig ©fjønfangerne,
2>ee |eg cetb gjenntm £unben«
f 3* 3R»bteg bete* etftø* ba
Xlt inben Såret* @tnnb>
£>g-2(*lang, ©igutb* Samt* Men
tlnbfangen farome ©tunb*
94* gire ttbi fenbte* #af,
Se lote Stynøilb* JBtwt;
ning (»rpn^Ube« 3owfruebuttt) ; egentlig bet funfrtge $aa*
ftrnb* Mentor, i«# mentr o: »ibtltffftbtltg ban net, funftb
gen cpfa rt*
94* *He be> font ere t Buble* £ab refe betle i fft Slag* enefte
tBatt (nemlig 3«mfruebutet).
Digitized
by Google
l66 »RINILDA.
I
Innan firi mentar Fund
Bundu te) Aåftin Jfterka.
95. Blujur leji han Armanar
Ivur Brinilda Hals:
£e fvori tan Aj aa mujnari T>ft,
Heår £irir ikkji undur Falfk.
96. Tolv Gudl Ringar
Drou han Frygvin aa Hånd:
Hetta Ckeål vera teå fifta,
EUkovins Baand.
97. Tolv Gudl Ringar
Leji han Frygvin aa Feng,
Sujani leji han oman aa
Tan dujra Drotnings Ring.
98* Gurin gjek aa Gudlftoulina
Teå hit veåna Vujv; ,
Drou hoon Sjftra eåv Hildarhaji
Uj Jfika Gear tiil fujn.
99. Sj&rur 15 tur uj Stoulintm
Niur firi fee feåx:
95* CSlibt lagte fcaa Xrrnene o&et »tfpnfrlbrt $alt * 3*$ fo*r*
øer ben Geb paa min Sroe, fcerunbet boer iHe gotff^eb.
97. SBeb&toattinø'fttngen ftrftaaet uben Saml ben faafalbie 2Cnk
taritttng/ fomGigutb fie, ba (an owmnW gofnctsOcmen*
Digitized
by Google
St^UbeS Cttrab. 167
Ctntf banb'ttt btreg ClfN*« Baanb
3(t roben fammeft SRnut.
95, Om ftønfrtlb* $a(M<ro Jfrwtn fin
Caa bttbetig mon fnoe :
3eg ftetge«, at bet ftoé mig ti
efal nogen galjf^b boe* >
96« ©tilbring* (ol« fran berpaa brog
3CU paa bi* grue* J&aanb:
£>e flufl* »cm / fagb* £an,
»or fftpot* fotfle »aanb,
97* ©tilbring* to(* (an lagbt ba
2(t ttbt gruen* eijøb,
£)g gat) (an fcenbe bertil enb
2>tn 3>ronning« Sting faa røb«
98* 8«bruna til ©ufbffofen g«/
$un oar faa t>«m tn føaatb;
$nn Gtgutb brog fra ginbarfjflb
Sil Ps pa« Qjnfagaarb*
99« ©ignrb fab paa Stolen (In
Og gw b' mb for pg;
98* ®<ttc Ceri et fom en Snbfebning til bet Jfølgenbe om €te
g«tb* galt* Oog oat bet neppe Gabrtm (vWL & 123), men
fnavete tøibe* ttobet Qrimify, fe« oeb St*tt«ie btog •!•
t net |en til •infagaarb*
Digitized
by Google
168 BRINILDA.
Qveåt mundi Grimild Drotning1
Villja nft meår?
300. Brinild, teak meår Scåil o Boxl,
Ring o Brynju vuja;
Ee heåvi fo lujtla Orindi,
Burt annafteår eåt rnja.
IOX. Tul teå fveåraji Brinild,
Tekur um Hjarta eåt kdla:
Jåka Kongur Dottur ajur,
Vi Aaftir man tee meåla.
109* Hojr tft teå nft Sjftrur,
Ee gjevi teår Fingur»Gudl;
Ruj teår ikkji tiil Grimildu«
Tu) hoon eer eåv Svikun, fudL
103. Teå veår um ajn aarlaMorgun,
Han fraa Brinildu raj;
Motti han hennara Xeåla Feåis
Skamt fraa fujnari Laj«
104. Sjforur fitiar aa Greåna Beåkji,
Håin uj han vendi,
Heår fum hennara Feåir veåx;
Heåy eår Vejinun rendi.
ioo, 'SryityUb, 1ag mig ectbM og Sname,
m< $un taget til (fegtntcg om fyttttat fjf fne*« *ottg«iufc
Digitized
)yS0
JBr^tt&nfce* £UaV 169
$pa} mon &un *if, fad tcenfte $an,
2><n jDronniisg ©timilb mig?
ioo« $** Brpn&tlb, gi* mig ©ab! og Sting ,
SRtb Sømme, Brynje t>ibe,
3eg &ar et libet Jgrtnbe
Bort anbenffebt at eibe.
xox# fertil foateb9 BtpntyHb faa,
4)un fjtlnebe* om $J*rte:
Jtong ©jnfe ffg en £>atter (ar#
$an elffer .big web 6merte«
109« $*r bu bet min SStgurb gob,
3*9 giet big Smgetgttlb;
Sien titb ba ei til ©rimilb $en>
Sfti tøn af 6j>ig er fulo*
103. 2>et t>at en aatle fftorgtttfiunb,
$an reeb fra Jpmbarfcei,
£)ct mobte benbed gaber $am
%ft paa ben beebe Bet«
104* GSigurb fab paa ©rane* Styg,
©in Jpu fyan monne venbe;
Og ber, &t>or fcenbeg gaber *at/
2(f Beten *il (an renbe«
tier en ©atter* fim *eb Jtjeflttfeb4momu|big tilUU*
Digitized
by Google
17° BRINILDA.
X05. Veer reålkomin, Sjftrar,
Tu tort aj Bojina fenda,
Fudlveål vajt Ee tujn Forlag tit,
Qvdr teå Jkeål genga tiil End«.
10& T& manft vera eåv Aldri ungv,
Lujvi man tou teår trauta,
Tii manft ognaft Gåring
Brinildn ikkji njauta.
107« Hojr tti teå né, Sjftrur,
Gjer tii aj tan Skam, *
Buj teår ikkji fo nialeåni
Vi J&ka Gorun fram,
108. Rnj teår ikkji fo nialeåni
Vi Jåka Gorun fram,
Ruj teår heldur uj Erva,
Heår hendur teår aangan Skam.
105* gutbwt *eb jeg bin©fjeine fotnb, tyotlebel bet ftø gaae
rU«nbe, Forlag, af bet i«l,Forl6g, ©fiebne, aftet*oI*
fungafaga »at bet ©igutbl SJtotbtobet ©rip, font fornbfagbe
*am *an<©fjebnes men betftøte lange fir, nemlig ba©u
gntb teeb fra ftegtn ©meb meb bet iffanbfatte ©tatb ©tam,
fotat (sene *ant gabet* *>øb p*a *unbing< ©ø nnet« 3ewf.
fDtoDett ©agabiM. 9 ©. »ag. 55- 3 Sigte, fom faa lange oefc
Stabition ete optøarcbe, fan øg ingen fttang Kfiagttgfteb
•aet Oweeneftemmetfe »ente**
Digitized
by Google
1 »1 1 i ■ '■ . 1 . » ■ ■» i, - 1 i. , i „.
105« Stor teltømmtn ©iaurb $ib,
jDu SBttb tør id« fenbe;
giUbt?et jeg fjenbff Cfiebnenéjgtøattg,
3eg *eeb $&ab big fiaf $«nbe«
i©6* Bf 2(lbet bu n ung/ men ri
!Beb langt Sit> big {tal frpbe;
N Du ©ubrun fFal til 2ggte faae,
©9 SBtpn^tlb albrig npbe.
107* #** btt ©igurb, $øe mit «aab,
2)u gjørt ti ben ©fora;
Øitib bu ba ti ben lave Sti
SSeb Ojufagaarben fram*
io8» 8ltib bn ba et ben (ave IBei
Beb ©jufagaarben fraim
{Ritb federe paa gjelbet op,
eaa fut big ingen 6!am,
20& etoetmonbegbig fatte«; bet »ti foatt ubløbe; i«l* trauda
o: fowolbe »anjfclialjeber,
106« *Hb big bettcte uj Erva o: ben iwe®e!# niobfotnialeåm.
6aal<bt$ fotttate 3nbbirøgenie bet, ffi«nt Drbet ei et bem
ganffe tfbeligt* Erva maajfee af bet ilt, E&a, $øiete, ownfor.
Digitized
by Google
I7» n BRINILJDA.
109« Båaji hajlir o happadir,
Viit fjUjaft jqA aa Sinna,
Sji^ur, gjom veal helår Oor,
T&'legg tejj veål uj Minna.
na Han raj feir fo nialeåni
Vi Juka Gorun fram;
Uti ftou boøn, Frygv Grimild,
Ti fo mikian Mann.
• IX i. Uti ftou hoon, Frygv Grimild,
Vi To mikian Mann;
Tuj hoon vildi forvitnaft,
Qveår uj SjArur rujar fram.
109. SBaabe $f!c, (uf abte), oø I&fMtøe, Happadur Høner bet
enøclfPe happy, til. heppin.
iie» ttoø(e fpnge ifUbea for Støt no tit 114 intU falacnbe 3
Ikt* faalebe« :
Sjurur raj aa Skogva burtur
Tik tilt komin uj Våa,
Han faa tcå hit idla Djaur
Berjaft vi Begvar håar.
Han faa teå hit idla Djaur
Berjaft vi Begvar båar,
Teå Ajtur fpuji, Éldur goifti,
JJeåftan ftou uj Våa.
So qvarv teå hit idla Djaur
Burtur ur Sjilra Ejun,
Seår han, qveår uj Grimild fitur,
Lajkar vi Brandun båajun.
Digitized
by Google
■ ■ ■"' _■'■■■■■"■ ■ »i —— m 9
109« Sti baabe *el 09 CpCfettg
Xbffittel benneffnbe,
SRen €Hgncb, gjem nu mine pth
£>g tag tig bem til SRtnbe.
no, Jfran ceeb flg 1bw t>eb gietbefg gob, .
ffieb @jufagaorben framj
grue ©rtmilbe og fcenbeg SRanb
6tob bet meb megen SBram.
in« grue ©rimttbe og fcenbeg Sfrenb
©tob ber meb megen SBram;
2&i $nn faa gierne mbe tnl,
4>tE>or ©igurb tiber fram*
CStøttrb web tit ©to»en bort/
Jtom et i liben IBaobe,
$an faae bitnt onbe iDpt, fom (log
Om (tg meb So&et baabe.
$an faae bUnt onbe ©pr, fom (log
£>m fig meb »eoet baabe/
Det fppeb* Gbber, fprubeV 3tb,
<(an »ar ubi Hor Staabe*
Sort ba biint bet onbe 8*r
gra Gtgutb« &fne foanbt s
fcg faae ban ba/ b»or ©timtlb fab
3 fceeg meb begge »ranb\
Digitized
by Google
174 BRINILDA.
112. Tuj hoon vildi forvitnaft, .
Qveår uj Sjurur rujur fram;
Hoon faa ikkji aa Heft-Beåkji
Ajn tujliara Mann.
115. Tft gjer veål, fneårpi Sjftrur, . .
Tii fnakka viil vi mee,
Ee aji meår lo veåna Dottur,
"Vi Aaftir lejir hoon tee«
114* Teå *eår hiin ungji Sjårur,
Han fkuldi venda fraa,
Grimild trajv um Tajmanar,
Eåt han fkuldi ikkji naa.
115« Heftin vilti hoon undur honunr
Eåt han kundi ikkji genga,
Hoon gjordiAhan båaji bajt o flou,
O helti tiil imfar Vengar,
g Xi6. Teå eer fatt, uj teåla eer,
Meng eer tfonan eim;
Teå eer meår eiv Sonnun fagt^
Hoon touik uj Greåna Tejm,
Itj, Tuj fveåraji Sjurur ungji,
Kjia beer lian Xo balda:
HS» *frun foceilbcbe fejlen unb« $oin (øjorb« Un ftye) ; $tri
$olbt«,,at te u baabe feeb og floø, 09 Jolbt Siabingerne tti
tyft 99 $n * flofl meb ^ooebet tit aUt Øibec« Vengar 9-
Digitized
by Google
Srtfn$tfbe5 £t>ab* 175
112« #&or Stgurb monne ribe* frant/
4?un sierne t>i^c x>ili
tyaa «£ejiecpg $un albrig faae
€11 SRanb faa pjøn 09 fnijb«
ii3» #** rafle ©igneb !om tit mig,
3eg big en 23 i o m( faare;
3eg &ar en Satter væn og f jon,
4>ttn#«tjfet big faa faate.
vti4« Set ben unge ©igutb »at,
$an f!ulbe berfra oenbe;
2Ren ©rimtlb fat i Sømmen greb,
€Saa fejlen ei fan tenbt*
xx5* $«m t>iibeb' fejlen unber f>am,
4>an tangere ei reebj
Den Jg>efl til alle ©i bet flog
£)g »ilbt orafring ffg beeb*
1x6* jDet er fanbt, fom talet er,
Jtonet ere ømme;
SRen Ut et mig af ©anb&eb fagt,
^)un greb i Srane* Sømme*
1x7* Ung Sigurb fertil fpateV faa,
$an Jtrnbet bat faa bolbe:
åinbbenene, $ot>ebct* ©tber, af bet ilU Vångi $int>. Im-
Tar a: fnatt $ijt, fnatt Jet} af bet ill, ymfir o: forJfieUige.
Digitized
by Google
176 BRINILDA.
Ee vajt aangati eav H&namonnun,
Mujnar Tejmar torur eåt halda.
li 8* Tii ftogga tujn Heft ajna lujtla Stund,
O fnakka vi mee ;
Ee aji meår fo veåna Dottur,
Vi Aattir viil aja tee.
ug. So eer G urin, Doftur mujn,
Qveår uj hoon gengur inn,
Roufar o fo Lilliar,
Teår Ikjiggja eåv hennara Kjin.
190« Curin hoon eer Dottur tujn,
Teå eer teår aj bétur,
Hoon eer ikkji Brinilda Lujkja,
Sftmmar mouti Vetur.
iai. Ut koorn Frygvin Gurin
Uj ajnun Stakji hlaa,
Flatta Haar aa Herar laa
Vi Silkji Baandun fmaa.
122. Gurin fo tiil Orar tekur,
Tungu beår hoon fo Jniadla:
iio, Skjiggja o: taft ©tpøQe fra, attnbfe*
122. Sungen bar &un faa fnllb , (Mltalenbe) : Xt (abe bet fo«
en anben «Ranb*p*rfon eier, bet mon lp! fe< neppe* An nar,
finnur, anna, alius, alia, aliud. £)ct f«rtøiffe ©proa et
i Diflc Cttyttet rtøecc enb bet banfø oø t)ot nogle Ocb web
Digitized
by Google
S'rpøøUbtft £Uab, 177-
SHanbt J&unaraanb ei nogen t*c
ttbi min Zomme $«!be*.
118. 6tanbé bm $eji th liben Ctunb;
Cg fnaf et £tb nub mig;
3eg bat tn i -Sotter wn'tg ffjøn,
Jgmn tyriitg efjfer btg.
119« Set tr <3ubttm, Satte* min, «
Jpt>oc bun mon gangt inb,
Ser tfiubfe SRofer, Wain, • - * <
9aa $enbet fagtt JKnb*
120« tab ©ubrun Dcete Sattet bm,
Set brg tit ®atm ei tømmer;
føn lignet ei ©rpn&ifoe meee
€«b SSinter lignet €tamtntr»
iai* S* lom Sorofrøe (Shtbtn* nb,
3ftt i fin Jtjtrtet Maa,
Set flemb' $aat paa €SfoIbt«* $**£?
ITOeb GiJfetaantf fora**
»&. ©ubrun faa til Srbt tog,
fø* Sungen wl t«n carte: 1
treSjøxi, £$*,:
Sing. Hic, toc> noa» PI or,
K«m» Hefin benda hetta Kom, Hefir nerar Mi
Gen. hendu hetu netta Gen- herara hefar^hefara^
Dat, helun hefari hetun Dat, fcefun hetun nefun.
A*c. hendia heU hctta, Aac* kalar teXar hefi.
ia •
Digitized
by Google
178 BRINILDA.
Heåva teå, uj annar ajur,
Teå man Iukkaft vadhu
195« Nægvir eru uj vorun Londun
Konga Sinir o Jadlar;
Girnaft tanf uj onnur ajur,
Teå man Iukkaft vadla.
124. Hoon heji up fujna hogru Hånd,
Gear henni Hogg aa Tenn,
Bloui drajr uj Barmin niur,
Squu teå mengjix Menn.
I3$* Ti, t<k Guxin, Dottur mujn,
Mengt man Smeåjin lilla j
Betri veår fjaalv eåt bi ja,
Inn gouan Mann eåt miffa,
12& Gurin, geåk uj Kjadlarin,
Blanda Mjo o Vujn,
O to mikjil Ouminni,
Teå leåt t& heår tituj.
i*7« O fo mikjil Ouminni9
Teå leåt tå heåx utuj ;
12$. 9M er i vext feaab af Sonøeffmut tg Sat fe t; «t attraac
Un SRanb, fem et onbet gnu nttmmer eier, bet mon tyfte«
neppe« gor girnaft HU girnat fpnør aogte gignaft, men mta«
httt tøttøfc'Nwgri* ttf Kt i«,N»gr. Vadla,ttUvarla *Mppe»
Digitized
by Google
Srpn^Ube« &&ab; 179
Tit ci< bet/ en anben* er,
Cr tun en Itben Ofactot.
123. Gi SBangel er ubi Mtt Jtøttfr
9>aa Sucler/ Jtonge ferfner j
Xt, titte anbent gerfhmanb,
SReb Ubelb bet ftg lønner,.
134* ©rimilb tøcrtKb* f>ek* $aanb,
©ar) ^enbe Jjmgpaa 2anb,
©aa SHøbet ranbc ab Sarmen neb,
£fl faae bet mangen gRanb.
195« Sit; ®tøwtro, tit *rb ©ty&eb flet
Stan alting tabe fan;
©i^ f*fr tUtybe bebre er,
Cnb mijU »arbtg SRanb.
126* Øaf ©ubrun, {ha? t Jtj«fbren mb,
$er Støb og SSiin at bianbr;
Som megen ©fesnfei betnbt,
©fjw! faa ben 2)rif s £anbt»
127* *om megen Qttmfef berubt,
Befaling min bu ftemmt;
i«5* ttanat ntaa ben ttnbfreUg* tabe* ©u tnaa »el be^tsbetig
for at faa* eitgob, SRaab,
Id6* Ouminni, fOLOrainni, Umtøb*, Sttangfl paa *&ttfottit»eUV,
feemfet, h- L Urter, fom fløutøf rametø. £*raf UU Omi*'
nis -51 o; ØUufelébrit, petiu l*tl:*u?.
12 *
Digitized
by Google
l8o - BRINH-DA.
v Ikkji maa Sjurur minnaft
Tiil haalvar Aaftir fujnar.
128« Gurin gjek uj Kjadlarin,
Bland aji Mjo uj Kjer,
Båaji fnart o ikundelia
Inn firi Sjura beer.
iao. O fo mikjil Ouminni
Leåt hoon heår utuj,
Gjek lo firi Sjflra Svajn,
Beå ban drekka tiil fujn*
15a Drekka four fo dujratt Drammur,
Drak eåv Hodninun bjartaj
OVljelingur miili Minni fujt
O Bruur ur Bulins Hjarta*
131. Drekka four fo du j ran Brammur,
Drak .eåv Hodninun langji,
Mjelingur raifti Minni fujt,
O boda man honun aangjin*
152« T&aji ban heji drufckji>
Grajti attur Skaal*
128« Kjer, egcntl* tn Staftåal $ tSU -Kér, Stat*
ifco* £)ø faa mqtn tøfemfcl lob (un (fribil ftit T«o fot Ctøatb
Gtoenb/ ba& (am briffe ffg. til« Mujn, tujh, fujn bruget
tfte fot pt<m. perf.mée, teé, tee tXtCttf* SDct flnbeS tg
bwøt faaltbef i te flamU Jtempc&ifcr*
Digitized
by Google
S3r,9«$Hbeé &»>ab. . x8i
l' I é ■ ,, l T
€taa ©igurb fan fin @(jfo9> (er
Sil Sipn^i^ fyalt forglemme.
128« ©ubrun gif t Ajelbertn
Tit Manbe STOjøb i Stav,
$un baabe fnatt tg ffpnbeltø
Den tnb for €>igutb bat.
*39* $n» Manbeb' 3RJøb, f)»n bfanbeV Bitn,
3 jtanben ©femfef tom,
Cg gif frun fig for Gtgurb tnb/
Stab $am ben btitfe tom«
130* Draf ban ba ben b*rt »ram, v
€Stg braf af Roenet mæt/
Dtai Jtømpe glemte fcørftet flt
Dg »rub af JBubleé 76%. *
131. Draf §M ba ben bprt ©tam, ,
$an braf af #onut* flfanb,
Den Jtæmpe glemte gøftet fft,
$am ingen &jelj>e tam
132* Draf }au ba ben Jtanbt tom,
$Ubage$at> ben €faaf,
230* $an beg$nbte at btifte ten bpre ©ram, brat af bet fcuu
nenbe, Wanfe $orn* — Mjelingur er bet itfanbfPe MUdingr,
o: ben gatmtilbe; et ebbtff »a*n paa en Jtonge.
131« £*da, raabe 9ob pa* tietyc«
Digitized
by Google
182 BRINILDA.
Mintift aj tiil Frjrgr Brinild
O aj tiil hennara MaaL
153- Tåaji ban heji drukkji,
Grajti attur Kjer;
Mintift aj tiil Brinildu,
O aj qveår han eer.
154. Drak han Drék, o drak han tvaa,
Tiil tan Draangjins Deja;
Honun koom aankji anna uj Ha
Inn Gurina eåt aja.
155« Drak han Drek, o drak han traa,
Tiil tan Draangjin fnimraa;
Heåni utuj Skjemmu gengur
Gurina eåt finna.
156« Sj&rur gjek uj Skjemmu -*ip,
Gurin Vejin finnur.
Fratti teå Brinild aa Hildarhaji,
Nu rann henni ont uj Sinna.
157. Brinild gjek eåv Hildarhaj,
Teå Hitveåna Vujvj
233« $an wtnbeé ti %wt fan €U
135, fBcb fnimma forflaje garffaerite untftettg} MØle fønøe
fYinna, fom t Ut narwrcnbt $<tfti{t UtyUt: ta\u, ffilU,
Digitized
by Google
»rgn&tlbej &*ofc 183
$an. mtnbeé et SBrpnfrHbe nm,
Ci ^cnbel fagre SRaal.
133* C"' ban *a *en *attb* tøm'
2Ubagcgat> bet itot;
£an minbe« et SBtpnbtlbe racer,
f i b*>ab ban lowt bar*
134. ««a bta! ban C'5'' ffla bra* *att t0'
$an var pao Sobent Sete;
Og t bon« Jpu it anbet fom
€nb ©ubtun blot at eie.
135* Cfaa braf ban »tit , faa btaf ban to,
4>anl »Mtøeb fnart mon frinbe;
Og om i $aØen tier ban
gor »ubrun blot at ftnbe*
136* etgurb 9« i »amtet inb,
Sen Set fan Snbrun ftnbe.
9aa $tnbat fpørget CrynbHb (ligt,
Sbi biet) bun mob i 6inbt«
137. Crynbilbe gtf fra $inbarfjelb,
$un t»ac faa tern en Bi* ;
Skjemmu betpber en Xlfow, fom enbntt fabel paa fnwe
i ttbbpgningeme »eb pufene.
137, Kappin, fiu &*ppi, Jtempen, nemlig Øtgarb*
Digitized
by Google
184 ' BRINILDA.
Kappin gjifti G urin a,
Men Sjftrur mifti Lu]t,
ljjg. Brinild firi Munni 'meihir,
Taar aa Kjin man flj-auta:
Ikkji Ikeål Gurin* Jfcka Doltur,
Ton Avrisi Kappin njauta%
159« Brinild firi Maani rneålur,
Sorgar Tuj fkeål Ee kadia :
Hcåva teå, uj onnur ajur,
Teå marflukkaft vadla.
140« Mottift tajr aa miari Laj»
Brinild o Gurin Juka,
Onnur tajrra Glejina beår>
O onnur Haroua f juka.
141. Mottift tajr aa miari Laj,
Brinild o Gurin unga;
Onnur tajrra Glejina fceår,
O onuur Harxoin tunga*
13& Arris Kappi, ilt* Aftreki Kappi ø: en ttbm*r!et $eZt er*
ler Stotmpt, Itocfom Afrekamadr. Afrek & en bcrrøgttlta,
GJjertring, fee 9ttfen i ^olmftoatb 83* 19*
339> SjK^ilbe meb 3tøu»b«n mater: Gtøraent 2ib maa jcø wt
latbe bet« /
44a — 159* ♦«bept^3pmftiw8^Ube«.pa«ttbrttU#*anftt
Digitized
by Google
93rt>n(>ilbc$ £aab* 185
%t Jtcempen @ub*un gi'cfiebe,
JDet tøfle »il &an« £tø*
138. SBepn&Ube taler faa for ffg,
STOenØ ©raab paa 5tinb mon ffybe:
St ©ubrun, ©jufa * £>attcr, pat
Den fleerfe åotmpe npbe.
139. SJrpn&Ube taltt faa for .tfg,
Snbtølt i Sorgen« Seppe-:
2Ct røtoe anben« gcejtemanb,
Set t)i(l not tytfet ntppe«
140* 9Rtbt»et* mbtti begge SRøer,
SSrpnfoilb og ©ubrun ©iufa;
Den ene af berø ©læben bar,
Den anben formen fpgc«
141« SKibttjet« wobM begge SKøer,
Støn^ilb og ©ubrun unge;
2)en ene af bem ©læben bat,
Den anbtn farmen tunge.
#rib og Samtalt i BaUU Onnnr tajnra o: alia earum.
Tajr tcllinere« faatebet i f)(urali :
Nom. Tajr teår iej.
Gen, Tajrra tajrra tajrra
Pat« Tajm filer Tajmun,
Acc, Tajr teåx tej.
Digitized
by Google
186 BRINILDA.
14a. Teå veår Gurin, J6ka Dottur,
Gjordi fo mengt eåv Faari,
* Hoon vil di- ikkji njauta teå Vatn,
Sum ran ivur Brinilda Haari.
143. Gurin lejp aa Aanna ut,
Sum Foffurin ran fo fneåra,
Tuj hoon ajur Sjura Svajn,
Sum Hod ivur adlar beår.
>44* Gurin lejp aa Aanna ftt,
Sum FofTurin ran fo ftrujur,
Tuj hoon ajur Sjura Svajn,
Sum ajn ivur; adlar rujur.
145. Meålti teå Gurin, Juka Dottur,
Fifta Ori taa:
Qvor geåv teår t$å Fingur-Gftdl,
Ee fujggji tujnun Fingru aa.
146. Sveåraji Brintfd, Bula Dottur,
Tekur um Hjaxta eåt moa :
142« $un øjorbe faa meget af 3nbtøtbftøeb, Gtoltytb. Fåri,
Fåræna, »rebe, $efttø$eb« Njauta, iitanbff niåta, brage s
nemt. dun trilbe if fe babe (tø i bet »anb, eller ben (Ko, fom
ranbt fra »ttn&ilbeé fBolfg neb til ben latt Uggenbe ©jus
laøaarb*
143« ©om $ot>eb ct>et atte bar. ©tøurb »ar faa $øi/ at naat (an,
omøjorbet meb ©wrrber ®ram / ber t>ar fy» 6panb langt,
fiif tøjennem en moben tøuøaøer, ba raøebe enbnu ©ccrrbet*
©upftob frenu 3e»nf* duller* CaøabtbU 2 2>ecl |>aø* 61.
Digitized
by Google
142« Z)tt ben unge ©ttbrun t>ar,
Spun tiffe ®tolt$eb flor,
#un i€te bruge toti bet S3anb, ^ -
©om ranbt fra SBrpn&Ubé <&aar«
143. fl>ubrun Irt t (Støen nb,
• w golfen ranbt faa fagé,
2&i f)\xn nu eier €tgutb Cuen*,,
gom i!te &ar fin Sftage.
144. ©ubrun lob t €l*en nb,
<£>t>or ftoffen tanbt fa* fl"be,
3(h buh nu eier Cigurb €t>enb/
€?orø fremfor &t>er fan ribe.
145* iDg tøubrun, ®jnfa »atter, ba
Baa talébe blanbt meer:
#*o gat> big benne gplbnt {Ring/
3eg paa bin Ringer feer«
146« !Br?n$tlbe, Subtet ©atter, ba
SSefleatt om fjerte ft?arcr :
144. ©om ene om aUe rtber« ftaat atfe be bjar&effe Jtamøir,
og fif rfie £øDbtngcr bltt>e n*tmte, ba naoncø ©igurb ftrft ;
f« <3t. Ser« 189/ ^ot £an ftge« at rite førfi og fremme (l
Manbt Gjutungerne*
145. 3)?<t(ebe bet Qhsbnin, 9\nla ©atter, førftc fcrb ba : $do
gab btg bette gingergulb, nemlig iDronning« »ingen , 3fab»
»art dling«
246. $un be^nbtt om fjerte at wobeo, befnrnrei, eengfte«; ©i
monne cie en Sotft, (»i (»mine »ben 2tt»l ifcebfrrib »fb-
Digitized
by Google
I8S BRINILDA.
• xViit munnu ognaft ajna Råjg,
Vjit heåva lo mengt eåt roa.
147. Hetta feåma Fingur-Gudl,
Tu feårt aa Fingru mujnun,
Geåv meår S j ur ar, SigmuneU Soan,
Tu vildi vi Aaftir tujnun.
148* Brlnild tagdi, Gurin fagdi: '
Faft cer Snoutin ftruj;
vQvuj man rnujn Brouur, Gunnar Kongur,
Aj ognaft fo veånt ajt Vujv ?
149. Tiil tes fveraji Frygv Brinild,
Uj Tungu veår hoon fnjodl:
Ee lovi ikkji togva Kongar
Båar uj ajnari Hodl.
150« Sjurur hevur tujn Mojgdom fp}lt
O broti Bulint Freåma;
Rujkun Kongji gjévi uj Vold,
O nu Jieåvi Ee tau tøma.
$in«nben)j »i $a«e faa meget at Uurtt, omtale. Rei,fttrtb,
ffnbe« og i f)éber €Jpo# £*mpe»tfer $aø* 50« $a begpnbW en
fUrfere »ei/ fra Slibe oø inbtil €»!«♦ —
J4?« ©øm b« for&Hbebe *eb bin (ttftøn,
148* notaben er faamanb ftribtg nof* Snout, t*t« Sitøt 3: en
»ttttø Ctwnbe*
149* 3 Snnøeo nat $un fntlb* Ul* XnUllr, fnioll, twttatenbe*
Qigitized
by Google
Srøtt^U*** &*ab. 189
2)u ttben SttW trft pppe Jtfo,
Si mangt at pifte (auer*
147« Soft bette famme Stngetgnlb,
Dit feer paa $aanben min,
$ei gav mig €5igntb, 6igmuttbf €tai/ . •
Befncett *eb eiffo* bim
148« SBrpn^ilbe taag 09 ©ttbrun (or:
$t>ot Eloinben bog ec fii&j
$»t mon min 25 rober, ©unnar Xong,
Ci $at faa tora en 33it>? ■
149* Ctøateb* bettil grue SBtyntyUb,
£)g taleb' fnilbe £)rb :
3eg ei trobtet Jtonget to
tlbi ben famme ©aarb*
150« €Hgurb tog btn 36te bort
2if SJuble t 26 tun« etam $
£>u gat tig tigen Jtong i Solb,
Cg fee ! nu $tt jeg ^im»
Tiil t€s, fol, Til thefs. d? berfot, bettil. Hodl, UU holl,
en $al, et fongeligt ©Ion
15a. 6tgsrb bat btn 9* ebom fi>itt og ncbbvnbt tablet $<*bec
(»eb btn Seftommelfe eUet goefftelfe). £tngioen i en tiig>
magtfg, Konge« (GignrbO 8olb, og na bat Jeg ben (amme
(ban et nn min)* Freajha, UU Frami oc gorfremmefff*
♦*bet»
Digitized
by Google
190 BRINILDA.
15L Tu tart ikkji, Fals*Snouta,/ -
Brigda meår teå fvaa,
Firi tujt Oor Ikeål Sjurur deja,
Um inn Ee liva inaa.
199* Ikkji onttift Ee Hottur tujnar,
Tou tii eer uj Orun ftujv;
So eer aangjin uj Jftka Gorun,
Uj rujur um Sjura Lujv,
155. Graatandift fnuift Brinild
Uj fujn Seål eåt fitja;
Gunnar Kongur fiftur o fremftux
Heåna koom eåt vitja,
154. Tu fart aankji Indi eår.meår, .
Aj manftu teå vanta,
So laangji Ee Sjura vi Ejim fujggji,
Sajnt man Angur latta.
155« Brinild gengur tiil Saangjina
Eåv tajrri feåmu Grund,
O nå taalar hoon firi Sjura
So onda ajna Stund.
151. ©ubrun« natøaa«nbt »eBreibelfct trcenf * Srtjntøtb« t $# tefe
<»rab* ^nbrt 3al*ufte 03 TGteéUUiU Uittv o»ct $«nbtf 5tjec»
Itøfrtb, cg $un btftWn ©(øurt* 2>øb. Brigd«, bebttibc $
«ofll« fnngc brija, bet famme 5 (n. Brixla, Maibe*
153* Hottur, ZxubUU inuabe U$elb«
Digitized
by Google
fBvqnfyilbeé &t>ab, 191
151« jDu foljfe jQDinbe, t>ot>er bu^
JBebreibc mig bet, faa;
gor bette C tb ffal ffigurb btt,
Caafanbt jeg iet>e tnaa.
152* Seg agter iffe Srubfel btn,
Ctjont bu t |Drb ec flst>> ;
Gi nogen ubi Gijutagaarb
Stan re&e ©igucbS Eib.
153* StønfcHbe Ker t\l ffn Gat
fReb ®raab og megen €erg ;
Jtong ®unncr for at bette fenf
3 #«f* til &*n*e« JBotg«
154« Da tffo ©nbefl &o* w'9 faiet,
£)u bet maa ittex Dente ;
€taa(ange Gvgurb enb er tif,
SBin Yngec ei faaec €nbe. ,
155. Srynftifbe gaaec tit Sengen $e»
X(t af ben famme ©runb, n
Cg taaftc nu for Gigurbt ClfH
€aa fmericlig en 6tunb+
153« •atbcirte fnoc t Hg JBrrøWbt i fin Gal at fRtoe \ Jtong dtuu
nat forjrog ftmmit (om for at bcfogc fcnbe <0<t bile tit
tynU. Vitja, iél. Vitia o: bcføge.
154* ettntbiltrammitfenUttet, Angux, UU *ngr o: 3eb*»tlff«
Digitized
by Google
103 ' BRINILDA.
156. Fratti teå Sjftrut, Sigmunda Soon,
Aa tajrri feåmu Stund,
Sjaalrur four han eåt vitja
Teå unnalia SpruncL
157. Teå hevur aangjin Hun&ur
Riddari gjort fum tOt;
Tu favnaji Flioui,
TA fiaur lovaji Tru,
158. Hojr tft, nrnjn hiin veldua Sota,
Kjær meår aankji um,
Vettdar vefir mujn Huirin
Fraa hefun Aaftir tujnun*
159. Teå fiftu, Tam hoon m\indi
Sjura vi Ejun Ijaa>
Taa mundi hoon, Brinild*
Ajna unga Dottur faa»
160. Ti« tes fveåraji BrinUl
Fift aa Ori taa i
Beeti mujt Badn aa Åantia 0t»
Ee viil teå ikkji 4ju.
156, eWo itete taft <* 6ef*G* tøft wltø *****
157. Du oofr^ac til en anben ben #iøe, fom bu ffrtft IoDel>e2toe*
Savnå, rdl. Tafna, et t^tntU at famff, fottrtt fcet ttbfpt«Mc>
fom favaa Sojd, famle ten tbfplttttfce Jaawflok
Digitized
by Google
Srgn^iHtg Siv ab, 193
156« J>« foøtflet €»9«tb, eigferonb* e*n,
3tlt i ben famme Cnmb,
Cg tort $an tier for at fct
2>itt effftitgt ®prunb*
157* Ci nogen tøronijl tRitøtt $«
efaoleb** gfart, fom bu;
jBtn SRat , fom fotft bu ttøtP fctøt,
Jftrlajiet $at bu tro;
158* 4>*t mig , StønWb*> *«me 9fot,
Jceg mit bet ti tH 8*tø
S»i* $a Me* g«n|K fta bis i>tnbt, .
$ra Clffo* Mn faa ffefK
i59» Cftr" *« fa« ©igutb, Gigmnnbt ©*n,
Støtb fint Ørne faaé,
&a fcanbtt bet , at IBwrøilb men
©aa ung tn £>attrt faat.
iéø* J&trtfl faateV IBtrøtøfo faa,
Jpwn t>at faa firing tn $t»t ;' .
flfcr Barnet mibt f ©totn ttb,
3«8 tit »et IWt ffui.
»58. *ogtefo«8n K?ena m*åt »an^I txm or gtøtnlg tl«fyt«
ben* *enbt »at min *u fra benne btn $JfTlt3$eb.
3itizad by ^S^
194 B&IKILDA»
l6x. Touka fej Aaila, Sjura Doftur,
Floitta oraan ettur Aa;
Stourir Aajir o firujir Strejmar
Bouru heåna Londun fiaa.
i6d. Brinild gjek aa Hildarhaj,
Nu beår hoon Kjin b rejan i .
Nu aa tajrri Sorger Tuj
Voldi hoon Sjura Deja*
165. Brinild, unga Bula Dottar,
Fovur ivur Bruun,
Gudlband heani um Herar liggja
Vi flatta Haas uj Sinuun. .
164. Brinild gjek uj Hadliaa in»
Eåv fo miklun Moui;
Ikkji mondi meåla taa
Hit unnalia Flioui.
»165. Hdgnar kjemur eåv Skogvin hajm
Vi qvtiffun Slujra-Spjouti:
Han Ikeål fceåran Dejan taala,
Uj teår htvux fjort uj xnouti*
i(x. £>e fobt frnbt tølt aet al Btttfu
t63« Bruun, 3: jGDinebtpnCt Smuun, fcmfnotmnfc totttt« ftrar
fam« af feåvur*
Digitized
by Google
Sr9ti$tfbt* &»afc 195
/
161« Xlfattg, tHgtfttbf 2)*mr* ble*
CSat *eb »aa Cittiit JBanb,
DtH Port X* 09 fWbt ©trwi
gat tønbt bort fri Saab*
16* »wtUbt gi! tt| 4>inbatriefo,
fRu bar btm Jtitib faa røb :
3 ben af Ctørg faa foangrt Sib
$«n oolbtt 6igurbf £>*b>
163. fccwfttftt, ItaMtt JDauet Mg,
D«n ffiønttt fagre SRaarb,
$u* pfbtn Baaab om Ctufbrt b«>
Cg lotttfMtttt $aan
164« ftrwltø* s« i $aOtft mb
Sit web faa liben gr?b ;
S>m Cttgre taug; af titttt £tb
<&a* bt«bfg tabtr tyb»
165, tøøtt lom fr* eiø^tn tø*
QReb $oaflt 6ltrt*Gpftr:
Dep> fom t»H gi*te big tmofc
Cfaf Døbm wrt Mt» *
164« *f faa mg« ttob* »*tøfttl**; «** ***** **** ** ***
pnbiøc $tøe> ■*• Plioui, tik Fl»4» ttfmnltS.raentimmm
*6*. $&a1fé élébe*Øp?b, tSlUjra* UkÉUdrir *:€*€ to) * *»*»
bftr fom }«o*l i éb btm.
tg *
Digitized
by Google
196 BRINILDA.
166. Teå eer hoon Gnrin, Siftur tttjn,
Hoon voldi meår teå Struj; *
Ee xnan aangan fbtan fova,
Meni Sjurur eet aa Lujvu
167. Hognar" to tiil Orar tekttr r
Leåt nft teå fo vera?
Sjuru* eet muja Hajgbrotrar,
Ee kan honUn aaukji gjera. •
16& TA fart &ankji hid! eå? meår,
Aj tart td teå vanta; *
So laangji Ee Sju*a vi Ejun fbjggja,
Sajnt man Anguf lattå.
169. Teå eer aaukji Ajkarverk
Eåt genga S jura ujinouti;
Qtreår uj han kjemur uj Vokna Sjeål
Heår hevur han H6vi aå Spjouti.
IfO. Tu Tart aaukji Indi éåV meåt
A] Uq menjar Traa,
Firinn tu hevur Sjura Svaj*
Tikara Londun firaa*
166. 3«9 Jan ei f«bt foDe«
169. Ajkarirerk o: et »rbfibt, fo« ttftft toft* eøfief, opmunttf«
til * af eggja, føø«, tt(ffx)nbe* $»ot ban fbmmer i ©ao«
fccntrsttr, ift (ar (an $opebpaa ©p$bftø$tm
Digitized
by Google
166. ©tt ir ©»brun, Gøjiec tin,
4>usi tofter Gtåt øfl Xito; x
9)?it ©ie feer ei €tø>nen fob,
SRen« eigttb tab *ar ?",
167* $*$nat ba til £>rbe log:
$Mb er berørt at gjorej
£t9utb cc gogbrober mi«,
3<8 emp (am HU mu
.168« 2>u iC(e $;tbtfi do« fotg faaet/
Du ter bet tf ft Dente,
Gaalangé Ciøurb enb ec tir,
SBi« Vager ti faa«r €»bt«
169« ©et er ti 6p*g, fi SJøwtleeg,
Vt femme (aqi for ti<er>
$an txtlbig er i Baabenbrag,
$a* $wefc W paa ©perr,
170« % »u tffe 9nbe|l M mig faaer,
2)u ©»lift ei oentt fan,
%$t bu (ar ©igtub ttmngtn til
Tit bragt jitjra Saab*
270.- « HPgea mcetWig* fjtnttlig »ttraae i ff renb bu bar 6i*
øurb bort fra efter* lanb*
Digitized
by Google
198 BRINILDA,
171. Teå veår Hognar, Juka Soon,
Han ftilti Staal firi Stak:
Yppift Raa cåv idlari Daa,
So kold eru Qvinna Tak.
%J%. Brinild ftttift uj Gudlftbulin,
Fraa man frattaft vuja;
Nti Qtuhi tajr Jtika-Kongar
Burtur aa *Skogvin ruja.
973. Brinild Utur uj Hildar Stouli,
Spcålur vi gjiltun Knujvi:
Ikkji attur uj muju H6<11,
Firixui Sjurur eet e&v Lujri*
l?+ , H9Jr Mk, Brinild Btfla Dottur,
Qvuj ajkar tft oi tan Vanda;
Han eer aangjin nj Hunalandi,
„ Uj Sjura kan beftanda,
JI75, Brinild *fitur n) fujnnn SteuH,
Lajkar vi gjiltun Knujvi:
Tiit faa aankji Indi eåv mcår,
Fiona Sjtøir eer fraa Luj?i,
X7if **n fatte tftCtøb ttat*) *røe< ftaab af onb fcaab, fa
tolb er £ltHnbcta^ SKcmnøen et Del ; £ar negen begaaet
eh Ubaab for ftDtnbert efplb, og Denter Sot be »for af bem,
*a Mta* fe** «fte ffitffct i fit **at, ftak er «l Ut iU.
Digitized
by Google
fdv^n^iliti tirxxb. 199
171« Set t>ar $*$nat, ©jutafbn,
$an fliKeb Øtaaf for ©tat:
£*fo Staab af ©nb|!ab *ppc* fat,
JDa folb er ffttnbrrt Sat«
179. »røntftbt i ©nlbflolen fab,
©et 9tpe gaaer om faa vibe*
®jnf ungerne ba gingr ufri
2il ©fo*e» bod at rite,
in* »rpnbtfbe fab paa $tnbarftbel
3 Seeg roeb gplben Jtnfo :
. • Jtom tf! e atter til min Borg* '
Rent ©fgurb enb (ar 2i*.
J74* 4)ør »rpn(ilb, tbubUt »atter/ (*r,
2)u uolber 06 flor ffiaanbej
2>er ingen er i ^unalanb,
©øm fan mob ©igurb (lanbe*
*?5* 83rpn(ilbe fab ubt fln ©frel
3 Seeg meb gplben JJntø:
Ci nogen 3)nbefl (og mig faaeiv
SRent ©igwb eftb (ar «*•
St*ka o: «nb. ©titte «aat for etat tr attfoa egents at
fertte Cteærbet far »røjtet* ©ee *«laug« £tø. »; 33. o* ***
J7jt Speélur *; fpiRcr, tegcr*
Digitized
by Google
200 BRINILDA,
i
X76« Hojr tft, Brinild Bula Dottur,
Legg fjaak tiil te« Raa,
Qvusfi viit Ikulu tan mikian Mann
Burtur e&v Lujvi faa,
. 177« Brinild firi Munni xneålur,
'Sargin Hjarta man rokka:
Gjevi Sjura falta Kraas,
Q heåxtiil aankji Drekka- .
178. Teå munni vera Raajina gou,
Ee gj£vi foruttau Ekka;
Leåti han eta falta, Kraas,
O heårtiU lujti Drekka. '
179. S}urur gengur nj Hadlina inn,
Veånur eer han o vitur,
Sum hoon Brinild, Billa Dottur,
Firi uj Stoulinun filur.
18a Sjtirur ftendur aa Hadlar Golvi,
Vi gjiltun Skjold uj Hradi,
Brinild, unga B61a JDottur,
Bjuna fraa heman vendi.
177* Gattet Æraa*, fat* ttah* Kraafir, UU Kråi fetyter at*
tib ccb 9)tab, fatEccbibfCen. $n afoiger gorncatnøeit fra
£oifunaafaøa, ua ftittttt fig U«r»«W til Sitfinatøa og bet
tpbff* Wictounøcn.eieb,
Digitized
oogle
> »
176« #øt Scpn&tib,, SBubleg jDottu, %9t,
Du OtaaO tf f jente niaa,
4>*ocban *i benne ftocf e {Rank
6f4( bon *f Stot f<w«
177* ©ipnbttbe faa til Drte tog
3 ^conen« ftUbliKt:
3 fattet Anja« &am gtøe (tal
£)g fceitil i«gen finttt«
178« 2)«t Raab jeg gtttc »ben frygt,
Dg bu ftg twl *U ffiMe :
<8t» ftam paa Saøttn fattet Jtcaat
£>g tatU (ibea $<ttte*
179* Gigacb giC i $a8eti inb,
$an t)at faa W». og fim;
De? Srynbilb, SBubU* Datter, fab
*lt i ©ulb^ltn (in«
180« Cigurb (loant paa Rattene @u(t
3B*b gflben Gtjilb i $anbe;
Støn 8r««titb, $ublc* Datttr, flroj?
©it £>ie twjt mon t*nbe»
178. ©et monne twtte g^be ttaab, jeg gtøer fotuben grpgt (5oioi (
fmUbfa(bet)« Ekk», ff(, Ecki o: ©orø/ »flgfUigfteb*
179, Vitur, Kog, fotftanbig;* iti, vitr.
Digitized
by Google
SO* BRINILDA.
é
181« Taa veårRoumuT uj Bftla Htiål •
Svajnar ruja ut;%
Brinild feat ettur uj Hildarftouli,
Hodn feldi Taar aa Dftk,
189. Taa veår Roumur oj B&la HodJ,
Svajnar drukku Vujn;
Brinild fedt ettur uj Hildarftouli,
Hoon feldi Taar aa Lujn.
1
i£3. Bulin Kongur tiil Orar tekur,
Faft eåv Mouins Ekka:
Fåaji Sjura Kjaalmin tan,
Uj han Jkeåi undan drekka.
184. Brinild firi Munni meålur,
Sorg um Hjarta man biggja:
Hojr tu teå, raujn feåla Feåir,
Han ikeal ettur liggj*.
385. Tuj fveåraji Bulin Kongtnr,
Han heldur aa Ringjin re ja:
Hojr tu Brinild, Dottur muja,
Qvuj alvur tft Sjftra Deja?
18& Aangjin unnar fo 5drum veål,
Ett fujuun e&r man higgj*;
j&u Roumur, Sarm, »ammer, Shraifrmn; HU R6ur.
Digitized
by Google
Br9it|i(b.t* £Uab," . S03
18* ♦ £* tin bet t*tm i fBufrUI $*!»
jDe €tø«nbc t^be nb;
Brpnftilbe fat i $fobarfføe(
£)g fait**' ©coab f*a £*g.
i83» ©« M#n bet tarm i Bnbfct $at*
JDe Gtcnbe brnffc BKnt
Brfnftilbt (ab i $inbarfiocl
Cg forført1- Graab p*a £iin.
183« *•»* *5»Mt *« tU Orbt tog,
£)g gfab t»ar $jettct ilte:
gtøe eigtttb frog ffn ^otNb&jelin,
3ff (tiltal (an fan tetttr.
J84« BrøftMbe faa til ©tbt tøg, ,
3 fjertet løebe €ørg:
$øc btt mig, min $abct gcb,
Sen bliøc fPaf i Boeg*
385« A*ng Bnbfe f&ateb (ettilfaa,
4>an (otbt paa {Ringen røb:
4>t>t »il bu, Btpn^ilb ©anet min,
Jotbøfbe ©fgttil* J>øb?
386* 6aa øel *ii ingen anbtc Sfttnb/
©« IQ flg felo betrygge i
186* 3ng<n viiber (riffet) anben faa t>«f/ at ban fft eget «tø
affee i (Mc tage? $cnfow til fin egen JortwU)
Digitized
by Google
304 BRINILDA.
ttkji flteål Sjurur, Sigmunda Soen,
Lawgur uj Hajmuu biggja.
a87- *Aarla ve&r um Morguuuu,
Soulin ruar uj Lunds
Reftir Kjempar Vokuax teåka,
Forli vouru Spruud,
1 88. Ut ru ja Mkt Kongjtr,
Sjurur veår uj Feer i /
Vujfti aj eåv HUmara Svikmi,
Tajr buudu Raa aa Gjer.
189* Brinild gjek aa Hildar Seål,
Saa hoon ut fo vujaj
Sjurur frejji fiftur o fremftur
Firi Juka Kougar rujur.
190- Buja ut fa Bula Borg
Sum tajr gjordu ofta,
Etturliggur Sjftra Svor
Hajm aa.BrmUda Lofta.
191. Buja tajr aa Skogvin burtur,
Gleåjir foruttau Ekka ;
IS7. *arle »at om SRotgenen, ©olm tfbmer iSunb,— g#tWøe
ipaw G&inbcrne* — $et oat et 3a8tportfe, fem ©øfaa SDa*
' memc bipaanebe. Sprund, \iU Sprvnd, tt JJtttentimmec,
188. Hilmax e? formobtntlig bet til, Hilmir, tt pottift Ocb
Digitized
by Google
8tyttf>ilhé& Soab. io$
£>g * ful &\&M>, gtøiaaM een,
3 »trteb tetogtt H>gg«« '
.187. «»!«► frtw«'1*«**««* *•» "
gll Brfab<n ¥199* *•»»* gw*,
Dm firtgtt ?*g* e?«8<H>.: i
188; »» '««*• *«-«}tfWiB$Hnty ' t •
£>g ub tert 6«3»«* €»rt»H ••'*'
$a»fJ«iiWe «i U JtongtH. ©»I*'
ffi $W«*« 8tø*> 9« ♦«»»-
t*
189* Benfritte S« * $tnb*tf«t, - : ; -
$utt faae ©m flg foa tribef * - ''
€i&tttb førø 09 frewineft 'nM*-
gøc be ©juftmger rite«.
190« »i«* le tib &f BttMe* Bor*
SU 8eeø paa stønne Soft 1 "'
$jemrae ligget ©tøurt* etø«rtb
Daa 8t»n*ilbt >tit &>ft
191« Ribe be til ©tøben bttt,
2>e ©pifm %Utaxé tKej
pa* en Jtonøe, Snbtttanetne fotllatt bet *eb ♦jelmefrtø«
189. ©tøutb »ar, tøn bem*tfet et *eb »et« 144' '*»» bfn fft*
1*e o« fotnemfl*
191* •labe fotaben €totf»
Digitized
•ed by Google
206 BRINILDA*
Gouyu SjArm falta Kraalfe.
O heårtiil aankji Dr«kka»
iga. Ruje t^j* aa Skogria burtus ->
Alt foratun Ekka,
Stårji tan Aj aa mujnari Tm,
Nft lilla tajna eåt drekka.
195. Drekka undAii fajmra Kjaalm^
Båaji ti*jt o ofta,
Ettafliggur Sjftrå Kjaalmur,
Hajm aa Briailda Lofta.
194. Drekka undan fujaon Kjaalml*
Alt foruttan Ekka;
. Sjfapr Utur aa Greftna Beåkji,
NA Mur fcan eåt drekka.
29S* Sjflruc faa fkkji Svikara Voua>
Staj Ar GudlfeUi At;
Skuudaji feår eftt Kjaldturin,
Gleåvur foruttaa SAt.
296. Sjurur lejfift eit drekka*
Sum Vatn Aou firi uj Bruun!*
Sjaaldan hevur gouur Qviftur
Sprrtti eåv idlun Runni.
•oif« Voiuij fil* Ven, ftab, frøcataiagt
Digitized
by Google
CHgurb sav be fatttt Jteaaø
Cg fertil ingen Drille.
199* Øttbt be til ©toten bort,
£>* Cpifen glemte itte;
Og føergit i«g t>ejt yaa min Sti*, , .
Dem fyfkb' mt at britte.
193* t>t aUt brat af bue« 4>jetøi
©aa tit yaa grønne 2oft;
$jeanmt ligget ©igurb* $jelni r %
9aa BryrøUbt }øte Soft.
194* £>e aUt brat af bert* $i*tm,
2>ct itjøb betn ftøbeb' ilte;
Cigurb fab paa Æraneø Stygt
$am lyfleb' og at brittt. , - ^
395* ©igurb tentte et »aa ©tigp ..
$an af Qulbfablen treen,
Cg fynbti (Ig til Jtilben (en,
»ar glab forubea SRetn.
*9** €5igntb Ja$be ffg ba mb,
#*or Canb i 8tønb ban faaes
3ff raaben Jtaort »an f jtlben fa«>
3(t gobt £L*Htt grøn
196* Aunni, jtnortt« paa it 3t« fra ftarøeø/ fttøtVnfttnøt'
fpringtr } af bit ilt, Aunnr, in *«#,
Digitized
by Google
208 BRINILDA.
197. Sjéror lejift e&t drtkka;
Som Vatn ftou firi nj Vajt;
Hdgnar aatti Meåkan tan,
' Aa Sjura Holfi bajt.
198* Hognar l.ogg o Géftnar kjon,
Vi qvoflim Slujra Knujvi;
Tajr gjordi fo mikjil Nejins Vcrk,
Tajr touku SjAra *9kv tujvi.
199. Hognar bogg o Gunnar kjott, -
Meeft eår Brinilda {Uaun*
Heji han viti eå* Svikuntin,
Meåvxtr veir han 'firi baaun* -
200. Up flap han tmdan odlun tajm,
Tunga beår han fo fnjadla:
Heji Ee viti eåv Svikunun,
Me&tut veår £e firi adlar* ■
301« Sjurur knnjttkr Neva fajn
Seåman eåv goutm Trefti 5
Sjibaji fo tiil Gunnar Kong,
Niar ffedl han *åv fifefti.
107« Vijt o: Qt,ft, forttebttifltø '«fM ML Vad *t feabefteb*
fDtaqtn »: fe&arbtf,
198* ©febefnio o: €tø«rb. Néjins V*rk ttdftffø caenttf fif =
bfti*««rf, tljb*«t<ie*
199* fan faobe Darrt Sftanb fat togge* -
Digitized
by Google
Ørtftftllbe* £L\>ak »09
197* ©igiirb til at btifte fog,
$t>or SJanb t @tøt>t (an uee&J -
J^øgnar eieb* 9tøa§en ben,
Com eigutfcg $al* afbeeb*
196* ^øgnat (ug eg ®unnat frat
!Web (uaffe eiire* Snit);
jfce gjorbe mangt et 9ttbbing$t><wk
iDt log og etgttrb* ?ip*
199* £*9**t faS *9 ©fcmtfrt jlaf,
Sfetr fem $tyn(ttt taabte;
. 4>t>ié (an paa evig "(er (abbt tcmf^
$an (aubt falbet ba&be*
*XH J&att ftap bog fra beW afle op,
Cg fniibe £>rb lob fatbe:
J&t>t« jeg paa Ctoig (et (atbc tttfttf*
3*g Stømb *ar for 3er atte.
UOU 6tgut( tnfrtter 9tat>en (in
5Web JtraftettS gobe Rejl;
4)4 ftog (ah b<*. tit ®unna* Seng*
C«a |an fafbt mb af $«(*♦
900. Scg oat (Sbet atte bore**
»oi* fe!j»nt btbeltg faaret, baobe (d* enbmt gb(t Jtrfcftéfc Yre4
ftnr i$U Trauft s: ftrffl, gotfwfrning, ©ciotiUibv
*4
Digitized by CjOOQ IC
2IO BRINtLDA*
202. Sjurur f o tiil Orar tekur :
Nu heåva Tiit mee fvikji;
. Heji Ee havt mujt Svor uj Hånd,
Teå Ikuldi betri tiikji.
205. Sjurur fblnaji aa gronun Vodli,
Han veår folin o nibin;
Heji han havt fujt Svor uj Hånd,
Teå heji betri tiikji.
204. Sjurur lejiff eåt drekka,
So genga Sogur fraa;
Heår koom-Hognar, Juka Soon,
Klejv han uj Lu tir tvaa.
205* Gunnar Kongur tiil Orar tekur,
Heldur eåt tuj Glajm:
Nu Ikeål teåka S jura Lujk
O fora tiil Hadlar hajm.
206. Ikkji vildi Greåni genga,
Tuj Gunnar honun raj;
Firinn han, hiin ungji Sjurur,
Honun aa Herar naj.
203. Giøttrb bU$ntbt paa ben grønne ffltarf, $art bat bleg 03 «ng*
ftcltø, Fdlin, f|(. Fobr o: bU$, bøbbleg.
204* ©aa fottatt« Sogur, eaaaeme, (3 XlminbelMeb fønøet
5«yur fot Sogur.) «fte* Solfungafaea »ae bet Guttotm,
Digitized
by Google
fBt$nl)\lbté £X*ab> jen
*o»* €tøurb faa til firbe tog :
3 ffjettbtg^n ttifg ftoeeg*
$t>i« jeg Qer (at) te (a\>t mit €fa*tb,
3 Pulte feet tn £eeg,
203» ©igurb fegnebe paa Sfcoft,
«£an blet> faa bleg 09 matr
$*i* (ail (et (avbe (a*t fft ©txrrb,
Set (a*be btbt faa brat* , *
204« SU fcanbet ©igtttb b*ieb' ffg,
€aa ©agnet gange maa>
Da !om $*gnat, ©jufa €*n,
JtUt) (am i €tpt(et tø»
205« Jtong ©unttar ba tit firbe tog,
flReb ©ammen gi! (an freto:
tøtt (Tal vi f natlig Cigucb* £ifg
fcU gatten føre (jejm
2o6# $aa Btane ©nnnar fatte ffg>
SRcn ©rane til ei gaae,
Ser (an, (tin €igurb Ungerftaltbp
fclt paa (ane ©fultre (aa>
**gnat« »rober, fom btabte (Blgutb, »He p** Sfcgttfc men
ba (an fot>»
205. Glaim, 6p*g, ©tabe; t*U Glaumn
206* Naj^netete* maajtct for Uj> laa»
14*
Digitized
by Google
01* BRINILDA,
ø07» Dejan touku tajf Sjftra Svaji^
Tajr loddu aj ne^ka cttur ;
Hovuleifan Kfppan tan
Uj Gudlfcåilin fetttu
i
MB- Ikkjl vildi Greåni genga,
Gunnar Kongur rujurj
Firittn freåji Sjurur
Uj Gudl - Bjigjiiin ftujur.
Oog. Dej an touku tajr Sjtira Srajn,
Bouru inn aa Sjildri;
Hevur fo mengur leåta Lujv
Meeft eåv Qvinna- Veldi.
fiia Dejan touku tajr Sjftra Syajn,
Loddu Brinildu kjaac
Ben Gurini Sjura>
Hoon aji han inn, fum aavur*
si i. Dejan touku tajr Sj&ra Srajn,
Loddu Gurini kjaa;*
Ikkji tifti Bruur, hoon vaknaji>
Firinn Blou aa Lendar laa,
aia. Vaknaji Gurin, 16ka D#ttutf>
Leåt fo Orar feåra:
Sujft iriundi E&, Gunnar KD4gut,
Svikun eåv teår ve&ra.
ao7* £>< Ube ci noget efte r, gjorto dtt for & faac (farne tit at ga«**
i by Google
Digitized t
*3rt)«$tfbe« llDab. S13
907« t>en købe Cigurb tøgt to
C 9 tlebe faa beat;
Sen fatøt JUmpe bo*ebtøØ
83(eo i QuIbfaMen fat«
M8« 9aa €kane ©tinnar fatte fig, '
SRen ©rane »U ei tte,
gør taft* 'fiS-tgnrbØ gøbbet t
©rigbøiletne mas |t>tk«
909« Sen bøbe Gigutb Uge bf*
Cg bace tnb paa Gfjølb;
gor &t>tnber mange lobe tUb
gor ftvemagt og Sø(b»
»x* Den bøbe ©tgttrb lagbe be
Xft paa 9rpn$i(beØ Sete :
Stes «igttrt flrø til Oubnm fte*
$nnenb, føn f*t, (am eiiJ
*u, Den bilø 6ig«tb toge be,
$00 Øubtnn man barn faae*
Ci tibPe &rub, b«» t>aagnebt#
8øf »løb ya* Senbec laa*
dia« Baagneb' ©ubrun Øiufa øfc
Cg benbei £>rb faa løbe;
5ff Mg, 0 Ounnat, meente Jeg,
Ctbft ©pig at ftøfle'nwbK
98* Stujvr, Ut* ftigr 9: flige*« fe«*et>
d by Google
Digitized t
tI4 BRINILDA.
313. O urin fettift up undur fee,
Strujkur Svajta fraa, %
Bloujan kjifti hoon Munnin tan,
Aa Sjura Hoddi laa*
•14« Bloujan kjifti hoon Munnin tan,
Aa Sjura Hoddi laa:
Hetta Ikeål Ee, Gunnar, hcvna,
Um Ee liva maa,
ti 5, Gurin gjek uj Lofti fram,
Hoon four ur Stakkji xeja,
Adla fujna Eåvuna
Sirgdi hoon Sjura Deja«
216. Brinild fprak eåv Harmi
,Ettur Sjura Deja;
Hoon <geåv Gurini Gudl o Feå
O mengax Ringar rejar.
217. Hojr tu, Gurin Siftur mujn,
Sirg ikkji Sjura Deja:
Artala Kongur uj Hunalan d
Kortar aj Gudlinun xeja«
»13. ©trp9er©wbrn af, Srajta o: »løb, ftøtfnet, lewret Sttob*
£>rbct©»eb brugt*, enbnu ifammcfJetybnfirøtSpUanb, naat
£ornqt>ctø ffciQtefl*
S15. Eåvi, i«, aefi, o; 2ib, »vum. dftct fcelfmtoafaaa Ja»*
be ©ubrun mcb Gføurb en Datter ©canilbe.
2i6« Sftee ben i bcttc $tr< gt»nc Jorflaring tan focmobcf, at
Digitized
by Google'
8r9*$ttbeé £t>ab» 215
«3* 5« M*t dun fa Ietttr *P'
Cg Slebet flr*ger af,
Cg 6tgurb* SWunb, fom Mpbt'g Vat/
• 6t tffjletøfp* (uti øat>4
914« ©g ©tgutM SJtønb, fom Mobig Dar,
gt Jtp* (tin gfoe røaa:
£et jeg, o Gunnar, debne fta(,
©aofanbt jeg lebe roaa,
315. ©ubftttt gtt i ^øienlcff/
fcrat af f?n* Jtiøle røb,
£>g al fin \>*U Sebetib
©egr«b d»« ©ig««« £«*•
216* BwtWb« SBrpft af $anne (prat
3(t efter Gtgurbi ©øbj
£)g gat> Jim ©ubrun ©ulb øg gere
£>g mange Ringe røb«
217* $ør bu, ©ubrun, Gøfier min,
€Sørg tf fe ©igttrtS Søb;
Jtong UtU nbi Jpunalanb
$ar nøf af Sulbet røb*
BrpnbUbe bfbe aføorg. Øftet »olftingafaga opbtanite *un
ftgpoaetgucbltoaaU Sprak, Ul.fprack,imperf. af fprin-
ga o: frrcttfe« At fpringa af harmi * førge fa til £>«be,
%r?. Kortar o: fltortar, f, Cfr. V&& ®ammen ftottar (mangt
ler) bet iffe. — JCqng fctle i *unalajib fCai $aPe wet
»rpn&Ubel ©reber*
Digitized
by Google
»** BMNItBA.
91S. Sveåraji Guri4 Itta Dqttur,
Eåv fo fungun Struj:
Tou fk«ål Eé bevna SjAj* Dej\
Um Ee veri uj Lujvi
319. Teå eer fatt, uj teM* cey,
Meng eer Konan eim;
Qurin gengur um adlan Haira,
Hooa heldur uj Gjreåna Tejm.
aaa Nu Heal lelta ljaui eH
Ee qvoi ikkji laangur aa Siuni,
Nu tteål teåka up annan Thaat
Q Vuja?i leggja uj AJiunv
220. JRu dl je* tak røc af * m, »n j,* otføre meb **tr» eHet
S'S *«ra ^ *ltct ** hli6da * *9bc' ««* **» fra
Digitized
by Google
318« ©ubrun i faa tung en ©tftb
£>a fooreb' fertil faa:
£09 ffal jeg fceone €tgurb* $«fr '
€aafanbt ieg (ewmaa*
ai9* 3btt et fanbt, fo« talet er,
jtonrc (re ørømej
; ©ubrun gaaer paa SWatfen em,
£>g fcoltø i @tauel Sømme«
320« fisabet (tv itu (ører øp,
Ci mere benne @inbe;
Cn tnben S&a« begynbir im,
3 MS« tal til 9Ri»b#«
Digitized
byGaoglc
No. 4.
HOGNAR THAATTUR,
1. -firtala Kongur uj Hunalandi,
Broudi ur Bcagdar Thaatti,
Fefti Gurina, Juka Dottur,
Uj Sjurur Sne&ri aatti.
Niurleåi.
Grcåni beåx Gudli eåv Haji &c.
2« Artala Kongur uj Hunalandi,
Vekjir up Draangjir fne&rar:
Nu Ikeål Ee fefta Gurina,
Vift xuja uj Jujut Geårar,
i» totn af ^tfrottcn noffom &e!|enbte frtøerffc Qtlt, Xttlla,
4>unnetnel Jtonge, fom i 5©ecalo oat Sanbene* €5fr«l/ inb«
tit $an bU© flagen i be catalauniffe Øftatf tx, Meo Manbt 3fl#
mucn faa natmEunbiø , at $anf Dtiabe $ar øf bligejolbt ftg
i folff fange inbtii benne $aø; (et flnbe »i $am nn,
bet 9taon af Krtala* Bragdar Thaat , bette Ubtrpl »ibe
fer*ebocrne ilte at førtiare; be ffge ba: Veår eru ikkji
Digitized
by Google
' No. 4.
..&
Ubbrøbrc Øragbdt Zfyaat,
$an ©ubrtm Øjttta fceffet frat,
€om ©iflurb €taace aat.
£) m q » a b e«
9 rane bar tøulbct af $ttt t. f* t>.
*• Jtotig TCttc ubi $uita(anb/
JDpvartfct Sreflgt fnart:
9lu Pal jeg foefU ©ubruna,
$t( ©iufagaatben face«
teå Oor meå>ttø; (»i er« xtU betteDrb motgtige); be for-
ftaat bog wb Bragd, JBebrift, ^ctteqierniwj ; altfaaenGtøng
om ^eitebfbrtftet/ et eptffSHøfc Øee3nbU 6. 41. 09 SBrpn«
Jif bef Ot>. 8. 3. $ennt £* gnarl ©am} bar nogen ftigbeb
jneb £«mpct>ifen b*| $>♦ 699 ifte $art No. VIL om gtuc
QJnmUbc 09 $elt ^ogen« — Aat o; eieb*; HU åttitfeiga;
Irofltl øg i bc gamle Jt«mpemfer*
Digitized
by Google
i20 HOGNAR,
_ . • . ; : i
\
Artala Kxmgur uj Hunalandi,
Rujur fram ivur Skogv,
Uti Gurin Juka DottUT,
Firi bonun ftovu
Stat veål, Gurin, Juka DSttur,
Tu unnelia Sprund;
Nu Ikujnar Soul aa hajin LandV
Ujgjognum gronan Lund*
Artala Kongur uj Hadlina geagcufc
éijift uj Bragdar Thaatti,
Fefti Frygv*o fordi hajm,
Sum Sjurur uj foran aattiu
Gurin gjek aa Bunkan fram,
*Si* maa Ee oaa Stand,
Heåna fordi Kongurin
Vi feår tiil HunjUand,
Gurin veSlr laangji aa HonaJandi,
Kjin beår toon fo reja;
Nu leji Itoon Raajini aa*
Eåt hevna SjAni Dej*
i .
Artala kongur uj Hunalandi,
Bland** Mjo o Vujnj
4, «rat »cl, en gammel Safemaatt fbr ben mt tasøefføt j
•oh ©09. -, Sprund UK Sprund, o^rac/ S»øe* — Hajin
land °: ^ebelan^ $Un fttttap fem* * aaaffte for naj»
Digitized
by Google
S* *ong TMt tfci $unatanb
SU Sjufagaarbe« foer;
£g ©ubrun, ©jttfa Datter ttttt,
$wt abe for $om ftaaer*
4, 4>it ©ubrun ©Jttfabatter bi g,
D* pnbetige Cprunb,
2>u ftinner ret foro ©olen flat
ttbi ben grønne £unb»
5* Jtdng YtU gfcaer I gatten fnb,
©«a melber »ragbar Stboat,
$<m førte tøem fin g«pcmøe>
€om Cigtttb fotbum Aar«
6. ©ubrtttt gi! f aa Deeffet frem,
Cee faer jeg for fanb:
Den Jtonge førte ftenbe (jern
S»eb (tg til $unalanb>
7* $un terftftt Dat i $mmtartb,
Den ftinb bar $un faa røb,
Cmfibet (Raab f>un (agbe 09
5fr (evne ©igurbé Døb*
8* Jtong *tte nbi #tmalanb,
$an blanber SRjøb og »i in i
♦
Land at $j<mlanbct* ttu, fcajeø feer btø eptinttr ©olm
for mit éanb*
& Bupfct oj Ctititøttet tfwltifcn fra Set^raber« &♦*?♦
Digitized
by Google
822 HOGNAR.
Bujur fo odlun Jukingun
Eåt drekka hajm tul fujn.
9* Gurin bujur Brodrun lujnun,
Leåtur ikkji fajnka,
Sterkar Hurar firi Hadlina,
O faft vi Jadni lajnka.
10.. Gurin gengur fit o tim,
Leåtur blanda Vujn,
Hognar, Gud nar o adlar Brodur
Leåtur hoon hajnta tiil fujn, —
II« Hognar gjek uj Hadlina in*,
Beldur aa bunun Brandi:
Nu liftut mee aa Hunaland
Eåt drekka tan Mjoin blandi.
12. t Grimild fo tiil Orar tekur:
Tjikjir uj tuj Tortur:
Um tu fert aa Hunaland,
tkkji kjemur t4 attun
Ig. Hognar ftendur firi brajun Bori/
Tungan meålur fnimma:
9. Brottw 03 Brovur, 8røbte» — Huur, UU llurd :>; »*r>
Sajnka o: f orftnfe, bD«le»
lu $er ftranbreé ©eenen t en $afi fra tunafonb fil ©ju!a$aarb*
Batbctl *ff«nb?{fe cg Xnfomff til$iutmQrtnt$tttoiQtmti
Digitized
by Google
$*gttar6 £)»at>> 32$
Ojufunger alle bob ban bib
%t britfe Sfaglen ffti«
9, ©ubrun flne JBtebre (eb
2tl tfg meb JenUg Otønfe;
JDg ©ørene for JpaHen f)un
. £ob fajl meb 3«nfam t«nfe*
10* Ottbrun ganger ub og ihb,
$un (abet blanbe SBiin,
Regnar , ©unnar, ©jutanger,
$un b*b tit $adeft fim —
ix. J^fgnat gif i $atteit inb,
$an }olbt paa goben »tanb:
Sot Sljøb at btiffe agter jeg
9Rtg nu til $unalanb>
!*♦ ©rimilbe ba til £>rbt tog:
SRit £)r.b big ei mtølage j
4?t>i* bu nil gaae til $tona(anb,
Du lomroer fnap tilbage«
13* $*$*** ØAaer foe treben Borb,
$*n tel fan Salen finbt;
»eb Slette betragtet, fom ert Sifaft* feAnun et bet famme
fem Bygvin, \$u biiinn, f<rrbig# ©etbannet,
is« $un ttffef ben er Sort, (©fabé, gortrerb«)
13* Snimma, tiblig, h. 1. fcafHgj afbettøanbffefnefcunå, tibltg*
Digitized
by Google
624 HØGNAft*
Tou Ikeftl Ee aa Hunaland,
Siur eåv Kappun vinna,
i
14. Grimild ft> tiil Orar tekur*
Tjikjir uj tuj Majn:
Um Tilt feåra aa Hunaland,
Aangjin kjemur hajoou
15. Hogtiar ftendtir aa Hadla* Golvi,
Han kleåddift uj Brinju blaa:
Tou ikedl Ee aa Hunaland*
Stendift qveåt eåv uj maa.
%6. Meni tu fert aa ttunalattd,
Leåt nu teå fo gjera>
Gu j Har o han Hjafnar*
Tajr fkulu hajina vera*
17. Meni tu fert aa Hunaland*
Eåt drekka Mjo o Vujn,
Gujflar o Hjarnar vera ettut
Båajir kjaa Mouur fujru
16. Gujflar t> hin Hjarnazv
Jukingarnir båajir>
Feåra ieår aa Hunaland
tJjmout fujni Mouurs Ra&tttt*
14, Tut 1«. Thid crDualn ofTA o: U\ tWaå t&Mi** 3
to 5 tct fctii^f * fom #t fliøtrbé Siltalr^ (iiq t»ort Se,
!§♦ Stendift qvc&t eåv er Tmefis foc Stendift eåv qveåt; UU
ftehd* af féi- J>c for?orbec fa. tTj er pn>h. relat. feota \
«ltfaaverbot«mus: Bctlffcaf, ^uab font maacaerrtfc cttm
Digitized
by Google
$øgnaré£l9atf. 22
*£rdfcrag<r bog til #unfelanfr
gor geir i Jtamp at »tnbe.
14« (Srimilbe faa til Ccbe tog,
61 ubett €ttf cg Ælage: > %~l
S?\>k& bu ril gaae til $uttatanb
£)u Denbec ei tilbage«
15* $*gnar flaaet yaa fallen* (Sult,
' JBar eicebt i S3rpn|e blaa :
3eg fare ml til .{mitataitb,
$»orban bet utb t)il gaae*
16. SmenS bu gaaer til J&unalanb
gor bi£ at uiiibe 3(5 re,
GHtlar, gjaenar ftalle ba
3 hjemmet $06 mig t>«re.
17* Smen« bit gaaet til Jpunalaob
Xt'britte SRjøb og Q3iin,
GHélac, fyauiaz bltøe gal
3 $1«« $°* SJtober fln.
18« ©iélat og (an £jatnat ung,
De t>ac' @juf unger baabe;
£>e brøge mtb til Jgmnalanb .
Cg lob et SRober raabe*
i
bet gaae, fow bet »il. ^
16, OKilat og^tørnat angive« bet at ooece ØrimUbe« fugte bønner
meb ftong Øjute* 3 Blltfnafaga notene« <3 in ar, foro **g*
«ttl wgiUBcober; ieønf»2WHeT*«aeaMbt. z £).$*$< *57-
Digitized by CjOOQ IC
12$ ' ttOGNAR.*
jg. Gujflar o han Hjarnar, ♦. f
Iukmgarmr tvajr,
Fuuru feår aa Hunaland,
Faat kan fora Fajun«
20. Up ftou Grimild Drotning)iø»
Hin fvinna o hin feåla:
Qvittar tu aa Hunaland,
Lcåt mee filgja teår.
»i. Ee kan aj fujggja, mujn feåla Mouk,
Eåt tujni Ejun graata:
Baaran brujtur aa Bljauman tnjn,
Tea kan Ée ikkji fjaa«
/
99. Sveåraji Grimild Drotningjin,
Uj fi&a Ori taat
Teak tu hetta Runarkjelvi,
O pasfa veål nppaa.
35. Teak tu hetta Runarbelti,
Bint um tujnar Lendar;
19. Faat kan Fajun fora, tUtt éftet ftimett letltøtb: Faat
kan fora Fujun; en Salemaabe, fom ei fjelbtn fotef ommrt
i br fctriifPe Øange, og forflaree termen x 3naen fart mob*
ftaac Gtjefcnenø JBeflutnina.* Faat, HL fått af får :>: faa*
Fora et bet UV forda o: tinbftøe« Fajur, tlf« feigr 9:
ben/ fom fnartffal bee, morti diftinatus; betfeJOrb finbet
og i Peber ©90« Jt*mpepifer £ $arr 9to. so, S* 28* <&an
er faa f*g en SKanbj bet bruget oaenbnu i ©ulbbtanbébalen
Borge: fce ®aø«, et gjertingaartffriPt i£i6, xJBint
Digitized
by Google
*-■ i ■•-- - -
19. ©i« far, $jarttat, (Siufunget*
€19 unge lobe lotte;
JDe broge meb til $ttnalanb,
(Ran éfjebttcrt et Ian tofte*
20. Cpftob ffirimttb £r<mnitta.ett,
€aa t>tfn os fnbeltg:
©raget btt til $ttnalattb, "
Da Jab mig følge bfg»
3i. Seg tan et taale, ©tobet !}<**,
3ft ®raab bit £>ie flæber,
©en S3ot>f blegttet Jtittbetl biltj
Sot btg et faabattt ferben
93* evareb' . QttftiUb jCrotntlnget*,
Cg ferfteCtb »ae faa:
Stag ba mob bentfe SRttttejro!
Cg pa* btt t>el berpaa»
33. ftøob fcette dtttnebettt tag/
Cg binb big bet om genbei
1^214. — PajtiA er førmebentttøen en »atbartOme for 9to
minatiou* Fajur ; altfaa : Fajuii kan faat Fora o: ©e r,
fom er beftemt til ©»ben, fan if fe unbflge. <5rrSe©ntnø af ten
btbenfCefcare omgatati?.ne, fomKimuen enbnu ofte bernger oeb*
ai# Baaran, i«U Båra, gøløe, »ot>e. ©en brpber j>aa, eUet
beftobtøer, btn »lomme, bin »ofenOtinb*
S2* RunarkjelTur o: ttuneftole, Scnneltof, en trinb ©tot me(
Wunet paa* af bet tit. Kefli, Jtf&le, en trinb ©toti Kofli
Iragei enbnu i Onlbbranblbalen i fftrge«
15 *
Digitized
by Google
228 HOGNAR.
Teå kan odlun Laafun leåfa,
Adlir Sutir rinda.
34. Teå veår Hognar Juka Soon,
Rujur ut vi Strand,
Motti honun ajn Seåvar Qvinna
Aa tan qvujta Sand.
95« Hojr tu, inda Seåvar Qvinna,
Sii meår Domin Majn:
TJm Ee feåri aa Hunaland,
. Komi Ee hajlur ha jol
96. Hojr tu, Hognar Juka Soon,
Ee fii teår Domin Majn,
Um tu feert aa Hunaland
Ikkji kjemur tu hajm,
97. Teu veår Hognar Juka Soon,
Sujnun Svori braa,
Han kjou hefa 'Seåvar Qvinna *
Sundur uj JLutir tvaa.
98* Teiur han hennara blouia Hovnr,
Kaftar ut aa Sund>
■v
24. Seåvar Qvinna a: Gøen« Ctøtnbe, en £a*ftne* Seåvar et
ben Utanbffr1 ($enttio Sævar af S«r, ^ao»
95. Inda o: pnbeliø; ©tfa, mig, om mig foteftaaet ttøelb. Haj-
lur o: bf tf, uffotf, funbi ttl. heili.
96« 3efl fifict t>iø tit lityelb (?)♦ — Domin majn, et t>el af bet
Digitized
by Google
$*dnar* &»ab» 329
©et aBe taafe oabne fan
©9 ©org til C&lcebe wnbe«
24« ©et t>or Regnar Sjufaføtt,
$611 riter tieb tit ©tranb,
©g roøbte ber en $at>fnte (am
2(tt paa ben (t>ibt ©anb«
25. $*r bu, Jj>a*frtit , f }«r og ffin,
8Rin pom bu flje frem;
$tit jeg gaaer til^unalanb
SKcn tel jeg tommer (jern?
26. $ør bn, $øgn*r ©jufaTø*/
3eg ffgev ©ommen frem:
$t>U bu gaaer til JJmnalanb,
©n neppt lommer tøem*
27« Set tor $*8tt" ©jtifaføit^
4>an meb ftt Gtatrb mon flaae,
©g $a*ftuen (an ttotebt
VU ubt ©tptfer to«
28* Blotømltt $oueb tager (an
£)g fajler ub paa Sunb,
HU D<Smr o: fowbbefremt iityHelig «)efme, o* Mein o.
©een, Stabe, .frinbe* 3©niolfiCl©ab a3fcaat2J. 61« (*en? c«
»anupt,) ftebber bet: Teå eer inn, fum of ta vcår taa, Mong
cer Domin Majn 3: mangen en prcebeftmcrt €!)cbne et 2Xcen
28« 3«mføt (eroeb yeber 690« *«rapeoif«o ifa 3>"t ** ?
Digitized
by Google
•30 HOGNAR.
Sjujtur han Kroppin ettur,
Sukku båaji tul Grund.
*g. Teå var Hognar JAka §oonf
Rujur At vi Stran4t
Motti han ajnun Seåyar Manni
Aa tan qvujta Sand.
50. Hojr tft, indii Seåvar Manni,
5u meår uj t)ij fatt:
Feåri Ee aa Hunaland,
Komi J&e hajlur attur«
51. Hojr tft, Hognar Jftka Soon,
Teå man Ee Ha fatt:
Um tft feert aa Hunaland,
Um teå tft kjemux attu*.
39« So leåtur Hognar J6k* Soon
Biggja Sk|ipyii fujn,
. Båaji leåtur han aa t«j leåa
Virtur o fo Vujn.
55, Båaji leåtur han aa tej leåa
Virtur o fo Bjour;
Beré 12 0$ flere, fom $ermeb ftantne øtferteni* If^rfoa ttt«
»aløte SBiffr iffe £). |>ag. iiq. — Xjou o: fcuøaebe. 3 Vcbct
&99i Jtatnprotfer x f)att 9Co. 20 S. 50 fcebter bet: &«f
|an ff nb«; fan* øcbe ©wb# at bet i pjaltet forø*
Digitized
by Google
$*ønftt* &»ab. 231
$<ro jtroppen fmiber (tgefaa,
£)g begge fan! til »nnfc
*9« ©et *« #*gnar ©jufaføn,
$an fiber frem *eb ©ttanb,
£)g mtbte bet en $a*maab bam
2U paa ben $*ibe ©anb.
30* $<r bu gatmanb, lieer og fli«,
£)u ©anbbeb pge fcero:
4>t>i« ieg gaaer til $unal<mb
9Ron *< Jeg tomme* Mern?
31« $ør btt $*gnar Øjuftføtt,
3eg ©anbbeb ffgei frem:
$»i* bu gaaer til $nna(anb,
fHaaftee b« tommer $jem*
%%. ©aa laber 4>*8»« ©iutafon
ftføugge ©netten fin,
Dg laber bringe bernbi
2>en fowlt ©l og Biin*
93. {Dg laber bringe berubi
Den fterte Biin .og 01;
32. Virtur ui# Vin, egentlige fem ri enbuu er gi«»et, ttrtj
h. I. Harft »l.
33. »jour HL Bi6r, Øl, t*bf »l 5 bet W1*e »iet*-
Digitized
by Google«
23* HOGNAR.
Um ban Gglir uj fimtan Vetur,
' Skovtar han aj nogv.
54, So leåtur Hognar Juka Soon*
Biggja Skjipini prud,
Baaji leåtur han aa tej leåa
Lujni o Xo Skrud.
55. Han leåt Knor eåv Lunni dxeåa
Oman ur tottun Nefti,
Taa Jftou fait uj Kjalborun,
Fxam lejp Knorurin refti.
56« Hognar leåt eåv Lunni genga
Sujna Glaftri - Skaj ;
Skjipini hildi uj Heåvi ut,
• Falkurin drujvur aa Laj.
57. Braddir vouru Brandar
O ikorin veår qvor Stok,
Stavn o Stujri eåv rejar Gudl,
So veår Segl uj Top.
34. Prud o: prub, f jøn $ af bet Wanbffe prudr o: artig/ bele*
tom — Skrad eller Skruvur, iéU Skriid o: f>rybelfe, flab«
fcliae JCUtber og SKøMer.
35* $an lob ©libetpaa »utter brage neb af bet rette fflaabe*
$ua** Knor UU Knorr, et %axt*L Lurmir a: ftuUft*
trtnbeSrcrftoHe/ Joorpaa »aabene tratfc« ep og neb*— Noft
cg Nea U(, Nauft a: »aabefjuwé * ©pbet bruge« og notb paa
i borges bet &ar 09 ubeuSotol Ȍret brugt paa ^orbfanten
Digitized
by Google
#øflnur8 £H>ab. 23^
Om t)an mb fetler femten Tiav,
©er'no? er inben Jtjol.
34* ©da lab« Ragnar ®juf*»fon
Sil&ugge knorren J>rub,
Øg Ubec bringe berubi
3(U baabe £tiu 09 Cfrtib^
35« 9aa Stuller Regnar brage leb
©en Jtnor fra gtejht mb;
3 JCjBlen *ar ben ftør! og faj*
Og frem ben tyajitg gleb*
36. (Starfnetten $øgnar ntb i €*t
$aa fnare Kuller ff job;
Gnetten foer i $at>et ub,
tyaa SJanbet Salfen flob.
37. SRalet t>ar ben 6ne?fe ffiøn
Og |!aaren *ar faer Stof,
€!ta*n 09 Koer af roben ©ulk '
Oa fra var ©eil i Sop.
af'39Uanb$ t# bet er enbnu t>eb £ij*cl et $uu* nar ocb
©tranben, falbet Rifts jeonf. »ibenff. eclff. £ort om Cfa--
gen (i«. Skagi o: Bbbe, 5<>r&ifr$) og fammeé Omegn*
36« Glaftri-Skaj o:®laé*&ib, ©larfneffej et Sigter * Ubtrpf
paa et@tib, ubmartet »eb @la«otnbncr iJCaJptren, Salfen,
(<35ibeté Vlwn) bttøer paa Bti, feiler ftn Saa*.
37* Æjarebe oare Øfibéplanfetne. Braddir af bet it!« Bråda
at tiatt* Brandar, i*(, Brandar, JBjclf er cg planter i ©f ite ♦
Digitized
brGoogle
±34 HOGNAR.
38. Braddir vouru Brandar
O Borini vouru nuj ;
Firigjilta lajkur Vevur*Laj
Up uj mial Skuj.
39* Hognar vindur Segl uj Raa,
Leåtur fo Orun fveåra;
Graatandib vendi Grimild Drotninj
Attur uj JOka Geårar.
40. So graatur Grimild Drotningjin,
Teå hit veåna Vujv :
Feår vcål Hognar, Sonur mujn,
Ee fujggji tee aj uj Lujvi
41. Grimild firi Mutfni xneålurf
Hognar rajfur aa Feer:
Ee kjenni veål Gurina, Dottur mujn
Eer rojnt uj ]}åa-Gjer.
43. Hognar teålar tiil Gunnar Kong
Alt foruttan SAts
Viit vinda aft Segl uj Htaa liaat,
Viit Jeta uj Heft vi tit.
38. Mial, (|r, Medal. o: imellem.
41. $un et frøet, uforen i Srolbomtfunft, ftoatc forftatt
Båa-Gfør ©eb befrøe CUaoi ©terninger, fowtb* •abe eg aobe*
anbre fpnse KAa-Gjer, Jmn er erfaren i *t tyttt paa ttaab.
Digitized
by Google
QtQnaté fc»ab., »35
38« fBtaUt *at ben € nette (tjøn,
£)« JHantrr tore nye;
£)e gplbne gløie tatebt
JTOibt nbi fteien etpe«
39« g*g«ar tottibet St\l i Otaa,
Job &ore Kfftrbé Crb;
Web ©raab Stut ©riiqilb tenbte (Tg
Sgjen til ©jutagaarb«
40* €aa fcrlbeb* ftronning ©rtmtlb ©raab,
$un t>ar faa *«n en SJtv :
Sar, gøgnar, bu min ®øn, faroel,
3eg fctr <t roeer bie £<*.
41« grut Ørimilb taler faa før. ffg,
ftøen* gøgnar gaaer fin gærbr
Ølin ©atm ©ubrun tjenber jeg,
gun fnilb •g briftig er.
4*. StUater gøgnar Suntrar Xong
£)g gtab (09 gat bet JBtib:
tab freife ©ril i }øten 2cp
£>g fat 1 gattet nb*
49« 2(t fotuben SAt o; Øotgt beraf ^cifot, Gotiefengi ier.
Sftt o* Cforg, 9pgbom« — Hftna, af bft Ul. Kun o:Zt>pc
pen af en 2Baft Wttxi s paa ftanfÉ hune.
Digitized
by Google
23« • HOGNAR.
43. Vant han up fujni Silkji Segl
Gudl vi Raaun bran;
Strikaji aj aa Bunkan Hiur
Firinn vi Hunaland.
44. Ajn koom Meåvur uj Hadlina inn,
Sum tajr drukku Vujn:
Ee fujggji Skjip ettur Heåvi koma,
Seglini qvujt fum Lujn.
45. Seårt tu Skjip ettur Heåvi koma,
Seglini qvujt fum Lujn;
Vera man Hognar Juka Soon
Eåt vitja Siftur fujn.
48. G urin gjek uj Greåfa-Geåri
Rejar Gudl aa Heneli;
Reåmar riftir hoon Runurnar,
Teår ut uj Heåvi fenda.
47« Sveåraji taa ajn lujtil Svajn,
Toktift korain uj Vanda:
Qveåni eru hefir Avris-Heftar,
Uj ettur Sjounun génga*
44. fbtt HU Madr o: SKanb, er i bet garfiflc Utttrx til Meå-
vur, ligefom Magr o: Øooaer, til Maavur *, $»ilfct fibffc
Orb cg forbum bor Baret brugeligt i bet Stønne $ fee ffltorteit
©enftermewbé »ife ^oé $)ebet ©ød, 4be |>art 9*o* 98 Seri i6»
Sort aif 2Xorten Cenfterroanb meb rtøegrenbtr oa SDtaøe*
f6» Greåfa - Gear, ttU Grasgardr o: $ave, grøn fHab*. —
<pun rifler ramme Kurier o: wb <tøerie foranlebiøebe 4>«»
Digitized
by Google
$øgnar$ &»ab, 237
43« JBanbt &an op be ©Utcfett
Cg (Strib i fltaaet branbf, 4
$an flrøg ei ©eil paa 23unfen ntb
gør tort t>eb J^unalanb«
44« JDer fom en Sflanb i gatten inb,
JDe fab og braffe JBiin :
3*9 feer paa $am foinme ©fib
SKeb ©elle $oib' fom 2tin.
45« ©eet bu paa $**'* h«"»t £tt6
SReb ©eile (tib' fom Sitn^
2)a *il trø $øgnar ©jutaføn
JBeføgt ©øfiet fin.
46« Ottbttm gi! i gtøtme (Saarb,
JBar røbin ®ufb i $<rnbe,
{Ramme {Runer ciffer t)un,
£)em 11b paa #at>at fenbr*
47« ©ttarebe en libm ©fcenb,
4>an følte Jfngji 09 jQoibe :
^oorfra er btffe $efie t>el,
©om følge ©netten* ©ibe*
et ftert Uuiu Stamme »unet nceonet og i Jtømpe øfc
ferne ropUbgaoe 2©« ?>ag* 33, $©♦ #a&. 335« — Reåmar af bet
idUramro; jlcrrt,faftj berafenbmuJDanjJen: »ammeKloor,
Øtam ©ft
Arris Heftar a: ubmartebe eflet fotnnberfige $efte $ lige fom*
Arris Kappi, Srwb« Do, C. 138 og Sifen itølmgaatb & 19
af betilU afrek*: en ftor&tbrift*
Digitized
by Google
*38v HOONAR,
48. Hetta eet aangjif Heftar,
Houa teå fujnift teår*
Hetta eet Gurina Ilgjeraingar,
Sendat mouti meår*
49. Gurin gengur uj Greåfa - Geåri,
Rejar G ud l aa Hendi,
Lojfur ut teår Omir tvelr
Ut aa Heåvi fendi*
50. Ortoir tveår eå* Lattdi kom«,
Seådaft aa falta Sjegv»
Va*a tekur Vevur uj Skuj,
Aldan brujtur aa Legv.
51« Taa veår Vevur aa Sjouttun hart,
Bilgjan rajfti fraa Grunni,
Voldi teå Gurin Juka Dottur,
Sum onda Gjerning kundi,
59. So veftr Vevur aa Sjounun hart,'
Eåt Sandur aa Tilju laa,
Aldan laa ur odlun Attun,
fedl aa Bilgjan blaa»
50. Aldao: Gøføangr ftorefBilget, of Uf HU allda o: JBttø«.
2)a gatøebøerne ofte ere ube paa 6te n i fcaarbt »fir, er tet
ci at unbre owr , at digteten ubbteber fl& i SBejtitDelfen oset
©tomten i be paaMgenbc S3et«,
5«. Tilju o: 9fe*rb*nte, 2>*ftc t* bet UL? hiliur oflGangthiliur,
— Orbet finte é og i $>ebet ©pø* Jtetwptfltfet *>ag« 207. Æ) e 11
*a»f tut baobfer paa Sil je; ttboatøte »ifet aiDce!
Digitized by VjOOQ IC
$ ø g n a ir * &*> a &♦ 939
48« J>«t iv t< $*fle, OU ©raaaebteng,
$Mrv<l faa fpnetf Mg;
Det ©nbmn« ffrpllefunfier' er/
©om fenbe* imob mig, *
49« Cnbrun gi! i grønne fflatub,
Bar reben ffittlb i #cenbe;
Søenbe Ørne løfer dun,
£>em ub paa $aø at fenbn
50* gra Janbet tvettbe Ørne tom«
faa (alten ©*« be ftøb;'
©tomten øørte &*U i €*»•
9>aa $aøet Viben brøb*
51, £>a blu) Be$r paa ©øen &aarbl>
£c Bølger jleeg fra ©runoe,
©et ©ubrun ©jufa »olbebt,
$un Sr^aefunfltr funbt*
53* ©aa bar Btir paa ©øtn ftaarbt,
2t ©anb paa SEUje laa,
Xiben tom fra $t>*r en *ant,
£>a beøbtt Bølgen blaa*
»ag* 8* — *t ©anbet Itgget paaSflie, «r »effnwtfe paa
et frortUøeir, ba@øen et oprørt fra ©runben af* — Snogte
af b« fdtøtfPegjotbe etter ©unbe fan Gøen, naat @tr*m og
JBinb er mob binanben, btcetfe neb og oprøre »tinten faale*
M, at bet fan bitre ©anb i JBanbfforpen paa 30 $a*neø
Døbte, l&t. , i©taap«nf jotb, ©øegangen tom fra atteJtantet*
Au«n* tØU Att ø: Aant, StrbtniH'rne* ',
Digitized
by Google
»49 HOGNAR.
53. So véår Vevur aa Sjounun hart
Tiaji Hognar ftou tiil Stujri;
Gunnar Kong ur uj Liftixig gengur
Taa folnavu Draangjir dujri.
54. So veår Vevur aa Sjounun hart,
E*veligt aa eåt lujta;
Stujrur lo Hognar Juka Soon,
Eåt fraa drou Mjddlin qvujta.
55. So veår Vevur aa Sjounun hart,
Teå breåkar uj Boor o Baandun,
S und ur gingu Jadn-Aarar,
B&ar uj Hognar Haandun.
5*. Teå veår Hognar Juka Soon,
Han ftuddifl fram aa Spjout;
Tou Ikeåi Ee aa Hunaland,
Houa Odnin fiendi ujmout.
57. Hognar touk luft Runarkjelvi
Kaftar ut firi P..or,
Ikkji maa'tti llgjerning vaxa,
Megna vouru hånd Oor.
53, LiftUg 9: JUtøttt, fee ERcøner* Støna 8J. 87. *t®unnat i
Uocicct gaacr unber©«!, mfec, at Jan pcb tilbage for $øg»
. nac i åjat^eb oq 2Eob.
54. LAjta," l*[. Lita o: fe«. Egveliur o: gruelia, ec »cl af bet i«.
»5! dr 9: QracHg, truenbe* Mjttdl, UU Midll o: groftfnec,
ten Jlacfb Ctafc $ h. I. be $oibtflummenbt »fiflet, £øanar
Digitized
by Google
#00 o at 5 £»ab. 341
53« €ta* tar Beir paa Søen $aarbt,
3U Regnar f*lt> maa ftpre,
Jtong Gunnar ubi Sifting gaaet,
. 2>abf<gneb' Drenge bpre.
54. Can *ar Befr paa €øen tyaarbfc
Det grneligt var at raabe,
Cg fyret' $øgnar Øiutaføn
©aa $øibe Cfum mon fcaabe*
55* €5a« *ar fBeir paa Gøen $aarbt,
2>et brageb' i Borb' og SBaanbe,
Secnoarec begge gtf itu, \
€om $øgnar bar i $aanbt*
56. Det t>a? $*gtiar ©jufafen
$an fatte 6ppb til gob,
£og ffal jeg inb til J&unalanb,
CHjønt ©tonnen er imob,
57« $øgnar tog (In 9tuneftøf
Cg tajieb' over IBorb,
di Srpamirtt Dorte meee,
$an taleb'- |to*te Brb*
ftørebc fatlebef, at Bølgerne brerftebeø før be naaebc W&eV>
betteoifcrbanS 8eb**big$e* og «rfarenb«b i ©tprmanwlun«
ittn.
gb. Odninet formobentllgafbrtifl, Audna9:0t]cbne» Spjout,
t*(. Spiåt o: ©pgb.
g?. Megna, ifUmegn 9: ft«r«t»
16
Digitized
by Google
843 HO GN AR.
58* Han touk up fujt Runarkjeln,
Kaftar ut aa Sjegv,
Minka touk taa Aldan,
Teå Xtiltia yeål aa Legr.
59. Teå veår Hognar Juk« Soon
Kaftar fujt Kjelvi fo hart;
Tåaji teå koom uj Sjogvia mur, '
BlaJY teå ftilt o klart« .
5a Tåaji tajrra Snekkja,
Hoon kjendi feåvurt Land*
Kafta tajr fujnun Ajkkjexua
Aa tan qvujta Sand.
fir. Kafta tajr fujnun Ajkkjerun
Aa tan qvujta Sand,
Flft ftaj Hognar Juka Soon
Sujnun Foutun aa Land,
62. Fift ftaj Hognar Juka Soon,
Sujnun Fout aa Land,
Gujslar, o Hjarnar, o Gunnar Kongujr
Undur hans hogru Hånd«
65. Gingu tajr fraa Strondun nian,
So eer grajt firi meår ;
58« Sjegv, SjBgv, S jour. *»n, iet. Siår o. $awt, jBf «TU Legv, t<(»
Lå o: $at>, poctifE* M i nka, til, mlnka o: »ink, f ormittbff U
Digitized
byGopgle
$øgnar* &t>afc 043
58^ 4&*9»« tog (In {Runeflot,
£)g fafhb* nb i »anb,
Da minfeb* Siben fnarligen, .
Z)a fHIte« Storm paa ©tranbt
59* $*t t>ar $øgnar ©iutaføn,
4>An fafleb' ©tof meb Sart/
©trap, fom ben fora i ©øen net,
»Ud SJeiret flPjont og flart.
6a Den ©nefte biit>et (afltg frem,
Den fjenbte fagert tant,
De faf!eb' bere* Xnfere
Hit paa beo øDtbe ©anb«
ir* D« laJhV beret tfnfere
HH paa ben &Dibe ©anb,
Det *at $*gnar ©jufdføn
8*r|t rette gob paa Saab.
62, jbtt Dat J^ognar Øjufafon
gørff fatte gob paa janb,
Qtttar, $J4rnar, ffiunnar Jfonf,
©if Det }ané &øire $aanb, .
63* Qtnge be fra ©tranben op
©jta , ipbe Sangen« ©r* *
éa Ajkkjeri, ifl. Akkéri 9: Jnfer.
63. Or»jt, HU greidr o- *«*,, Uu
• 16 *
Digitized
by Google
944 HO GN AR.
Sujani aAit JAka Garpat
Niån ttj Greafa-Geår.
64. Up uj miun Greåfa-Geåri
Tajr axla fujnun Skjin,
O fo bygvin gingu tajr
Uj hoar Hadlax inxu
65. ' Ufc uj miun GreåJCa- Geåri
Tajr Ueåddift uj Brinju dujra,
Gingu fo uj hdar Borgjit
*Jtika Garpa? fujra.
66. Up uj miun GreåJGa-Goåri
Tajr bouru Tungu fnjadla,
Gingu fo uj hoar Borgjir
JOka Garpar adlir.
67. Teå veår Hognar, Jfika Soon,
Han inn um Didnar ftaj,
Han faa tea aa Gurini,
Eåt ilt undur Kjinnar baj.
64. Upuj miun Greåfa-Geåri* til* Uppi ttidimn grasgardt«,
65. 3 bet 8«r»ij!e et 8etb*m kleåjr, bet famme 1om: (føret ctt
anben Ælcrber, og pasfivumberaf kleåjift 4roael fem ét
Verb.ncutr. at Ct«bc fifl fel* paai faalebel flete 8etba5
fom: icådaft ( 25. 50 foran, ) roidaft, at fetftt g«, »enbt
fø oø flere*
Digitized
by Google
' $ø&nat$ £l»a&. 945'
_
Dg Pben alle ©jufofol!
©i! abt grønne (Saarb,
64« flKM ubi ben grønne ©aarb
3De arie beret Gtinb;
Dg faa ppnteb' gangt be
3 $0« J&flO« inb*
65. SWbt nbi ben grønne Øaait
De toge.fBrpnje paa,
£)g aOe fire ©arper gif
3 tøie $al at fiaae«
66« SRibt nM ben grønne Øaatb
De fnitbe £)rb lob falbe,
Dg tnb i QaUtn 81*9« ••"
De Øjufa ®atper alle«
67« Det *at 4)*B*m ©jUfaføn,
$an treen ab Døren inb,
Cg faae (an ® ubrun, Cøfltr fn,"
*t Dnbt Jun bar i Cinb,
66. £e bare fnflbe (oeltafenbe) Sitrer. ©aalebe« be« V- «**/
»ifen ide |>art *o, 7, Ber« 22. *an «ar røtb i Strage,
ban fnabe »cl føte fine £>rb« Gwrpi bet <«U Garpr, en
tappet fltanb*
67. *t Dnbt, »rebe, tmbcr*tøbec toebe.— Det fil« IUt, Dnbt,
braget og i Borge*
Digitized
by Google
246 HOGNAR.
68. Teå veår Hognar, Jiika Soon,
Han inn um Didnar higgur:,
Eo fujggji teå aa Gurini,
Eåt ilt undur Kjinnar biggur.
69. Gurin fo tiil Orar tekur:
Viit cran nu heår alajna;
t Fåajiun xneår båaji Skjold o Svor,
Odlun tikkun eåt gojma.
70. Sveåraji Hognar, Juka Soonr
Han beldur aa bånun Knujvi:
Fraa meår leggji Ee ikkji Skjold o Svor,
So laangji Ee eri aa LujvL
ju G urin fo tiil Orar tekur, .
Hoon beår Tungu Injadla : «
Minnift tu neåka aa Sjura unga,
Tu fordi meår tiil Hadl«? ,
79. ©urin fo tiil Orar tekur,
Beår um Hjarta Traa:
Inn veår Sjurur freåri, .
Uj GudlTeåli laa.
75. Hognar meålur firi feår,
Lujtur aa Ringar fujnar:
68-JHiggur, feet, rtønec bet banffej fføer; af bet M. byggia.
69* »i erc mi \tt aleftf. Viit er Dualis. Tikkun, vobis, fer
cbet * Dat. plur. af Teår o: &
Digitized
by Google
$øgnarS tit) ab. $47
68« Det tar $øgnar ©jufaføn,
$an inb 6b Søren faae:
• 3*g feer paa ©ubrun, ©øffer mi«,
3Ct Dnbt i ©inb mon boe.
69« ©ubrun faa (il Drbe tog,
f ©et JDnbe (un t>il fremme :
$lpe mig nu baabe ©fjolb og Cfotttfc
3eg alt for 3« ffal gjerøme.
70* Gvareb* #øgnar ©jnfa €5e»,
$an }o(bt paa goben Anb:
Du faaer ei ©fjolb, et fcffler ©tort,
. ©aa fange Jeg (ar {b9
71. ©ubrun faa tit Drbe fog,
ftøen* fnilb bun Sungen rørte:
drtnbrerbu big ©tgurb ®t>eftb,
Du mig til gatten fem I
72. ©ubrun faa til Drbe tog,
Dg bar i fjertet SEraa:
Web ©igurb ingen ligne« fan,
Gom i ©ulbfaUen laa. .
73. $egnar feec paa ftfogar p»
Dg morter faa for (tg :
70. Bnnur og Bygvin, HT« biiinn, tetbaiMCt*
73. Trw, tiU Thrå p: Sangfel, fcwg. .
73. <tt er bet »libc paa $en*e« »inebnjnt faaren* — »et sil.
Digitized
by Google
*4* HOGNAR;
Aj eer blujt aa Britaar (kori,
Minnift aa Sjuxa Lujk.
74. Inn kjemur Gurin aarla Morgan,
Ilt eer Skap eåt eggja;
Boor ftou brajt vi Silkjiduk,
O Bjour firi reltar Seggjar.
75. Inn koom Gurin aarla Morgan
Vi Houl o Higgju beår:
Kafta nu Vokn o Herkleåjir,
Teår ftujun ivur Boor«
76. Sreåraji Hognar, Jftka Soon,
Han beår Draangji Meåkji :
Sjaalvar Jkulun Viit Voknun gojma,
Okkun tiil eåt teåka.
77. Drukku tajr uj Hunalandi
. Båaji ut o inni,
Drukku Mjo o klaran Vujn,
% Gleåjir aa qvorjun SinnL
Brå tttointtw Kflffom to HL Frrtn, pU Bryn o: »tne,
brpnf, Bran o Braa, foretomnur offeret f. «r. ftconar*
7*. Ilt éer Skap eåt eggja o: fcnbt er bet einbet at optoge.
Skap er formobentU bet HL Skapo: 6inb, Ømbrttta* *acr
3«la»bH ftebbee betr illt er at egna illt Ikap o: at op*
ure et breblabcat ©em*t frr øjerne onbt galaet* Bjour,
Digitized
by Google
{tøø.nat* &t>ab. 249
Ci blibt er fccnbfé ©ietaf! ;
$an minbeø eigurbé ?iig.
74. Jfarle ganger ©ubrun mb,
#un neppe SBrrben lemper;
£)et SJorb jiob bwbt meb SUhbug,
£>g ©l før raffe Stamper.
75« Vdtte gonger ©ubrun inb
fReb pyntelige £)rb :
Aafi bort nu Saaben, fantfere,
3 trcebe nu for SJotb.
76. e&areb' 4>«9nflr> ©juta €011,
$an bor firenge » 8»o je :
©i feln ml glemme ©aabnene,
Si felø bcm frem øil tage.
77. ©rutte be i ^anatanb,
Xlt baabe ub* og inbe ;
Ce bruMe 9Rjob øg tiåren SBiin,
Cnfrøee t>at glab 1 €mbe.
til. Bi6r * ftt. Stggjar, fil« Seggr o: braø ©tanb.
75. Houl i$u H61 o: ftor«, gralen« 3Xeb bare 9>ral og gor*
fan^cb. Bcår, i<(, ber, bat, aabenbar«
76. «frt fpnoc« ftebf« Ugefom i Sémalé &t>ab SJ, 38: $an o at
Drenge føtage, men ftal cif not »are : ban bat ©tenge
fljtøa* »: Jtcmpefocttb. Meåkji et bet tøCanbfte Mækir,
Cfearb* — Okkuit, t*U ockr, for ol« Dat. plur. afVeår o: »;•
Digitized
by Google
250 HOGNAR.
78. Drukku tajr uj Hunalandi
Båaji vi Gleåji o Geåxnan ;
Idla lujkar Gurini,
Eåt aankji nærtur feåman.
79. Drekka tajr uj Deår trujggjar
Båaji vi Gleåji o Glajm,
Idla lujkar Gurini,
'' Eåt aankji nærtur tajm«
to. Gurin lokkar fujn unga Soon
Vi fo miklun Meåti :
Ee Jkeål gjeva teår Gudl o Fe^
Stidlar tu Hognar eåv Keåti.
Qi. Gurin lokkar fujn unga Soon
Uj Duldnn hoon han beå;
Han gjek Jeår eåt Borinun,
Sum Hognar firi feåt.
(2. Gurin lokkar fujn nngå Soon,
.Uj Duldun hoon han érou;
Han heji up fujna hogri Hånd,.
, Hognar aa Neåfar flou.
SS- Svajnur veår nngnr eåv Aldrunun,
Han taldift teå,-uj hoon beå,
78. Nærtnr, bringer rammen nemf. ffot at flaaef* Gleåji, Mk
Gledi a: ©labc.
Digitized
by Google
$øgnaré &*>ab. ø£i
78« SDruffe be i J&unatanb
2J?e b ®l*be 09 meb ©ammen ; *
©og ilbe bom ©ubrun bet,
Xt intet bat bero f ammen.
79* £)rttl!« be i ©age tre
SWeb gtpb 09 fcpft i Barm;
2)oa, ifbe $owr ©ubrun bet/
2t ingen ypper tarm.
«
80« Subrun $ar (in unge 6on
3De jDrb ptfa Sinbe Cagt :
3eg gir bi 9 ©ulb og gere, W* bu
Stan flanbfe $øgnar* SKagt.
81. 8oK«t bun fin unge Son,
3 2onbombun barn bab;
£)g git (an fig tit Sorbet frem,
$t>or Regnar Æcrøipe fab.
82. tetttt fan fin unge 6«n,
3 fønbom ftun (am brog;
$an tcttoV op ftn tøtre $aanb,
3 ttnffø 4>«8»« !*•«♦
83. 2)en Gtenb af Hiber tun bar ung,
#an gjør fom fDlober bab;
ØQttXebfaa megen Cmbtt« Meåti, tit* Mædi, 3:9tfie. Xeåti,
ilt* Kjaeti o: Jtaabbeb, owrgiocn (Stabe«
*3» ♦<» owttatebel tit bet/ fom ftun bab.
Digitized
by Google
35* HOGNAR.
Han gjek attur eåjt Borunun,
Sum Hognar firi fcåt.
84. Han gjek attur eåt BorUnun,
O Hognar aa Neåfar flou;
Voldi teå Gurin Juka Dottur,
Drejkan veår urou.
85. Hognar ran teå hajta Blou
Båaji ilr Neåfar o Munni;
Kappin veår fo idla vi,
Han ikkji vi flujkt kundi,
86. Ee fåaji ikkji aa Hunalandi
Drujkkji tan Mjoin vi Andi,
Outeåk heåva tan Mouurin*
Uj fo fujn Soon upvandi.
87. Hognar fram um Bori leip
Vi berun Spjouti uj Hendi;
Meåkjin fnajti Buk o Bajn,
Ujgjognura Svajnurw randt.
88- Gurin gjek firi Artaia Kong,
Siur honun fraa:
84- ariMelauget bUt> uroliat* Neåfar, ftf, m$, pt. Nalir al-
Digitized
by Google
$an atter git til Sorbet' frem,
$tor $øgnar Jtempt fab.
8* $an attet gi! til Sorbet frew,
S Xnffgt $øgnar pog ;
Colbte ©ubrnn ©jufa bet,
Vt taxm i £«t«tt brog«
85« $øg«ar »at*C bet frebe BUb
*f 9l*fe og af Støinbe ;
Den Jtetmye var foa flet befytbt,
Qi fltgt &a» taale tante.
86« 3eg iffe ttbl $tsitafanb
©en Otjøb meb ©ammen nybet;
©en Wober tioilig lajleg bør,
€om 60a -til røgt opbpbei,
1 87« Seem ø*er $or}et $øgnat (prang
Sffeb bare 6p?b t $anbe$
Stagen ffar i Sug og »eta,
3gjennem Soenben renbtt*
88* Snbrnn gif fot Tftle Jtong
Dg gan }aai faabant Star:
96. Audi, ¥anbe h. 1. ©labe. Utal laoe ben ttober, (cm (at
opoennebe fin CS*n»
f|> Stagen r. Ctøtrtet* €?ce & 76 foran*
Digitized
by Google
854 HOGNAR.
Dejur eer okkra ungji Son ur,
Meeft eåv Hognar Raa»
89. Ee man *j uj Hunalandi
Laangur vi teår ftujra,
Um tu gjer ikkji neåkra Sæm4ic
Ettir tan Draangjin dujra.
go. Hojr t& teå mttjn vfeUtta Sdta,
LeAt nA teå fo vera,
Sjalvur ecr han Foftbrovur mujn,
Ee kan honun aankji gjera..
91. Tå ikeål ikkji, Artala Kongur,
Lajngji Rujkji ftujra, *
Viil tu'aankar Soradir tefika
Ettir tan Draangjin dujra*
9a. Hojr tå Gurin, Sota mujn,
Teå viil Ee aj trygva,
Eåt til viil tujnun Brodrun
Svik tiil Handar fnygva.
93. Tåaji tajr vouu han Sjtøra Svajs,
Gurin, Sota mujn, ,
Taa vouru Gujslar o Hjarnac Bodn,
Hajma kjaa Mouur fujn.
*9» jDetfom bu ti qint wtø ^abttlig gaiitfactfen (Saemdir) 1ot
Digitized
by Google
<$øøtiar* XUab, 355
Døb et nu totte unge éjn,
Det $øgnar toibet $ar«
69. 3*g ide ttbt $unafanb
Jtan langet nteb big fare,
«f>*iø bn, ben Gag et tager an,
£)g $e&ner Drengen bpte,
90* $ør bu bit/ min Dronning gob,
Dn »et mig nu maa børe ;
ifecn ban er Jo gofibrøber min,
3eg fan (am intet gjøre,
91« Dn fat et (anger9, Tftte Jton^
Die ftore Stige {ivre,
$øtø bn ben Gag et tager anA
Og $etmer Drengen bjre.
«
9*« $øt bn Onbeun, €Søbe min,
Det jeg et *el fan troe,
Vt bu tU btne Srøbre ©*ig
Cg ffiolb om tytnbft fnoe«
9J* Da be brabte Gtgntb €5tinb,
©ubrun bet et glem,
S^a tar Oittat, $jatnar, Søm
3 bereø Støber* $jem.
Digitized
by Google
25^5 H06NAR.
94* Gurin fo tiil Orar tekur,
Teå Ikeål Ee nu valda,
Gujslar o han Hjarnar ungji, .
Båajir Ikulu gjalda.
95« Teå eer aankji Ajkjar Vcrk
Eåt genga Hognar ujtnouti;
Qveår uj han kjemur uj Vujk eåt Iland a,
Heår bevur han Hovi aa Spjoutu
9S. Hojr tft teå, mujri veldia Sota,
Legg fjaalv tiil tes Raae
QvulTu Viit Ikulu tajr miklu Menn,
Burtur eåv Lttjvi faa.
97. Teåka Ikeål trujggjar Aldirs Huir,'
Ru ja teår u) Bloui,
Fadia fo tungt aa Juka Garpar,
Trojttic eåv miklun Moui.
9$. Gurin ftendur firi brajun Bori,
Meålur um tan Vanda:
Nu Ikulu Tiit, Juka Garpar,
Aa Aldirs Huir ganga.
94. tbtt til jeg nu t>clbf • Båajir, HU Bådir o: begge«
95. 3e»nf, »rpnbilbeétlo, «♦ 169« Vujk, UU Vig a: JDtafc, Kamp«
96« Viit, HL vid, CC Dualis : $t to*
97. Aldirs notle forliaw Ut »cb^litøCr anbceajcttef>a«$»<i(*
Digitized
by Google
$øgttar* £lt><ib, 257
94« ©ubrun faa tit JDrbe tog/
3eg *»fe ffaC min JBcelbr,
©tølar, og (an $jarnar ung,
€fal begge fnart unbgieibe,
95* 2>et et et €fp*g, •• SJørneleef
2U tomme Regnar naerj
$*oe ban i Kampen gange? frem,
$an #o*eb (ar paa €p«r*
ø« $** &* bet, min Dronning 90b,
Du {Raab felo fjenbe maa:
$*orban »i ffat (tin fi&ctt SKanb
$f £it?et fnaclig faae*
97* 3*8 tager Gltbpr* $uber tre,
3eg bem i fiSlob t>U toerne;
jDe ftffmptr berpaa falbe tungt/
fRaar bc et' møb' og tr«ue»
98« ©ubrun jlaaer for breben Sort,
jDg mæler om ben jBaanbe;
3 ©juta ©arper ffufle nu
9>aa €if bprf $uber gange*
*e*» Blfr o: ctCUbtyr*— Unfr HU rid« o* rtbe) beniftji
fatte, gnilt * Itgefora 3<ma(* Oo* S. 4U— $un ttcettebc bem
i Stob foc at gisn bem fefto mere glatte øg flibrig'c at
»7
\
Digitized by CjOOQ IC
*Sr HOGNAK.
99. Up ftaj Hognar, Jdka Soon,
Tungu beår han fo fnjadla,
Teålar ivur brajun Boor
Firi tajr Brodur adlar.
100. Up ftaj Hognar, JAka Soon,
Blanda heji Vnjn :
Gujslar o Hjarnar fe&ra båajir
Attur tiil Mouur fujn.
iox. Up ftaj Hognar, Jflka Sooiv
Leåtur fo Orun fveara:
Gujslar o Hjarnar feåra baajir
Attur uj Jftka Geårar.
'io*. Gurin ftendur firi brajun Bori,
Meålur um tan Vanda:
Gujslar o han Hjarnar ungji
* Adlir Ikullu ganga.
sos« Gujslar o han Hjarnar
Mundi aa Hnir ganga,
103* ♦oøtlebel bet om Jtt jfe $nbet ftaf føtfaatt fctøtt et bet pa#
garøe forjf jellige ffltentnget ; nogle ttoe, at bet Dat Traj-
tir, ULTrautir o: befwlige gotetagenbet (je»nf.3*matf
Cløab), fom ©ubtui paalagbe ffne Støbte; at be «ewi(« |W*e ->
gaae betoøer, uben at falbe , men $me be fatbt, 1f nlbe be
1 S«** fa tabtl ; aftbre »ene at bet »at fltøet fctttt anbet *}««
betne, ifølge Xnbetø ©ebett goterinbting fotan Stamptt. x 9«
. |to~ VII. v anbte mene, at Roberne non fpowbte øøet en Ipø
*jelbet eSetétaø/ at alle anbreUbgangcøarebm tilfftftct
Digitized
by Google
<$øgnar* £H>abv 259
99* JDpffob 4>»9nar ©iuta <?øn *
SKeb SBøb 09 fnitbe SWinej
$an taler øt>rr breben Bort
gpt alle SSrøbre fine.
100. Jppffot gøgnar ©jufa Cøn,
' $an blanbeb' SBjøb 09 Sun :
tab ©tølar, $)arnar fare (jem
5»itn til SBøber fln.
101. Cpftob $øgnar CBjnta ©øn,
Cg løbe faa (an« £)rb :
2ab Qttlar, Jpjarnoc fare tøem
3gjen tU. ©jutagaarb.
102« Gttbran fiaaer for (reben JBorb
jDg mæler om b n IBaanbe :
Øitlar og ban Jpjarnar ung
Cfal og faa Søubtt gange*
103« ©Klar, $jamar maattt ba
Mi paa bt Jpuber gaat;
be, og at ©ujnrttn truebe at føeffc bem H)]tl, b»(ébe ittt
øi( orø tern. 2)«t tyne«, fora be ere falbnc neb i ®ra&en og
ter ombragte/ og at Regnar web ftt €fø*rb behctnbiaen (ar
fprungen ootr, efterfom ber fl^eø & no, at ban« ffob ttte
f øbte an. — (Efter $ilf inafaga/ fom biffe Gange bet følge,
•arberoaabe $uber ubi>* nbte, $»orpaa be ttte fimfce fcefte
fob/ ogibetbefalbt/ bleocbe brabteafbenubenfor Jtaaenbe.
fønbttigcCfert ♦ 3t»nf« M*. Gagabibl, 2 jfc |>ag« *6i.
17 *
Digitized by CjOOQ IC
86o HOGNAB.
Adlir Ibtra tajr fadla ninry
Aangjin faa tajr upftanda.
104* Gurin ftendur firi brajun Bori,
Meålur um tan Vanda:
Nu Jkeål Gunnar, Brour mnj%
Attur aa Huir ganga.
105. Teå veår Gunnar, Juka Soon,
Han mundi aa Huir ganga;
- Adlir fouu han fadla niur,
Aangjin laa han upftanda.
106. Gurin ftendur firi brajun Bori,
Kijin beår hoon fo balda: ,
Nu (keål Hognar, Bronx mujn;
Attur aa Huir ganga.
107. Betri veår uj Juka Gorun,
Drekka Mjoin blandi,
Inn genga he&r aa Aldirs Huix^
O ftanda uj ftourun Vanda.-
zo8» Hognar tekur Brandin taa,
Teå viil Ee firi Tiun tujna,
Gengur fo uj Lofti frara,
Han mintift aa Mouur fujna.
108* fbtt *U jeg fotGbit fftotcft, Tiuno:voliu. Tujna, i«f#
Tina o: pprtgiw, f tttfrifet $an minM fin Wotcr j * etiattt*
Digitized
by Google
4}*ø!tdrS tfc»ab* s6i
ZUz faae bem folbt neb,
SRen ingen at opftaae*
*<M* Ønbtnn flaaet for treben Øoit
Cg merler om ben Saanbe:
fRn fal Gunnar, »robe« min,
3lt paa be $nber gange«
105« £>et *at Onnnar, ©iufa 6øn#
$an maa paa $nber gaac;
XBe faae barn falbe rieb,
Sten ingen al orfaae*
no6, Gnbrnn ffaaet for (reben »orb,
v $nn Jtinber bar faa bolbe:
9ht fal #øgnar, »rober min,
3lt paa bt $nber (otte*
107« f>tt »ebw *ar i Ojufagaatt
Zt briffe Srøøben Hare.
€nb (er paa CMbprg $nber gaae,
Cg ftabeg faa i gate*
fco8» Ragnar tager ©txtebet flt>
Dg' mager fint Strin,
$an ganger ftem i fcøien 2oft
£>g minbel Otober (in«
te Sammaner, $un ga» barn *eb Xfteifen, o« beftittebe fot-
mobeatlig at berørt bem t ben farlige fart)*
Digitized
by Google
262 HOGNAR.
109. Up ftaj Hognar, Juka Soon,
Heldur aa, dreåji Svor:
Ee ikeål genga aa Aldirt Huk;
O vita qvuafi feer*
1 10. Hognar gjek aa Aldirs Huir,
Mundi teå fo vera,
Ikkji beår taa Fouturin vi,
Teå tikti honun aankji eåt gjera.
I ti. Teå veår Hognar, Juka Soon,
Han reå ivur Huir ftokka:
Aj mundi Ee uj Hunalandi
Filtur undan rokka.
119. Teå veår Hognar, Juka Soon,
Han tekur vi Huir eåt ftokka: ,
Aj man Ee uj Hunalandi
Tan fifta undan rokka. -
113. Gurin kjeraur ut aarla Morgun,
Gramt veår henni uj Hua;
Hajian feår hoon Hognar fianda,
- Aj heåva Raajini dua.
114. Hognar ftemdur uj GreåTa-Geåri,
Bindiir up Kjaalmin fujn:
110. 3«fe rørte Jfoben »eb 5 bet fpnteé (am Intet at fliftc.
in. £an frrflitftebe at fprin^e oter kuberne. Stdkka i$U Stock-
▼a orfpctiise* iDerof bet iybftc Ubttyl : Zt ftiWe i Xtnb
Digitized
by Google
105U fif tøfr 4ta***' ®i»'* ©*»#
Cg tyttfrt paa braget ewcb:
9>aa CMbytt $ubtt {eg bil gaat,
Cg fem torat fart*
no, $aa ØOtøttøbtr 4tønar gik
Cg ytttcbt bf© garb;
$ant gtb teb $ubtt ttrtt ti/
f>tA,9a*l var fam ti (mi*
sii« Dft tot $*gna? Ofttfa Cm/
«fttr tttt $ttb*t bffb:
Ct før# jeg ubi $tttialMfr
Kig fabit tpfft »eb
xis, Cef tot. 3*gn*f CBfuft €*»
J^an fprtogtr tttt $ub :
Ci fttfl jtg nbt ^anatatib/
Stig laber rptft ttk
*I3* (9ttMm gtngtt aatlt ub
Cg giam **r (An i ©inb,
$uti $tgtiat facfl btt ftanbt faat,
At søtaa* ti fløgt nik
«4# $*gn«r ffaatt paa gramt ffltøtf,
Cpbinbtt $jtlmtn (In :
»: bcgfnbe at !•*€• Rei, imperf. of råa,ltgtfom bet ilt*
réå af råda o: raabe befluttebf*
*t* fan Itøtyttec tttr Ruterne at fpttngc.
Digitized
by Google
?*4 HOGNAR.
Aarin Deåvur eåt Qrdldi kjemur,
Drekka nit Blou, fam Vujn.
Kl5« Aarla treår nm Morgunna,
Tea ruar firi Soul,
Taa heji Gurin, Juka Dottar, '
Brinja ut iiundra tolv.
2i6. Aarla veår um Morgunnn,
Soulin Ikujo aa Groutti,
Teå veår Hdgnar, Juka Soøn,
Han rujur tajm odlon ujmoutL
»I?. Teå vefir Hognar, Juka So«, :
Rujur tajm odlun ujraouti,
Bukar fudlu aa Joruna,
Sum tajr varpa Groutti.
1X8* Hognar rujur uj Bardogun,
Rojnur gouar Griipar;
Niur feldi han Kongjins Meim,
Tujggja firi qvorjun Sjipan.
il 9. Vijin fek han Huua-Menm
Vi Svor o bitra Eggjaj
115- Jet uimn for ©oel o« fftorgenrtben ItønUu.
£iTlmlSnan* btn»" <nbo» *•» frr Mlfe *
itv* t $ rom : 3 htm 2>aøe flette bet. £et (tager i b e m'
**•* to ftnbei i b<» ««,, b<m fW«tÆf^
Digitized
by Google
/
gør fiagm Mi't til Ctbcrtbeftøiib*
»i brille Slob fom Siiiiu
115« Jbtt vat en aarU Sftorgenffnnfr,
©et røbmebe før ©øel,
3lt Øubrun ©jufj Satter (ar
Ubrajiet ^utttweb1 tol»*
Ji6» jDet tat ett oarle fDforgtnjhinb,
2>a fttnneb' Cøel paa gjelbe;
Det »or gøgnar ©juta €øn,
$an mb mob ban meb Støbe*
S17« fcet *ar $0 snav Øjnfattat/
4>an mob tern ale rib«;
9aa 3orb falbt bebe Stoppe nefr,
Gom naat man ©tene fmiber*
Si8» #øgnav teeb i Sampen frem
£)g broø fe* 8*&* ©rag;
$im Jtongent SBanb ba fatbebt,
€aa ti falbt fw $wrt 6lag,
119* ©«a beiebe fran .fcuttamccnb,
SBeb 6*>*rb og ftorpen «ggj
1 i
tajm etter tajmun; Uf« tTieim.
ti& ♦*» prtoet gobe «reb$ fec SJ* 135 nebenfor*
119* Veje, HL Tega o: btafo Hobay o: Iænec fig; $an ixttf
altfaa noget treti*
Digitized
by Google
266 ' ROéffArlL
. Teå veår Hognar, Juka Soon,
Han hobar tiil Hadlar Veggja.
XM. Gurin kjemur At aarla Morgua,
Soul touk feåvurt eåt branda,
H*jlan feår hoon Brour fajm
Aa Laikvodlinun ganga.
ifll. Gurin fo tiil Orar tekur,
Soulin braa to vuja:
Hojr tu Hognar, Broar mujn,
Tu Ikeålt aa Skogvin tuja.
199* Tik .Ikeålt ruja aa Skogrin burtur,
Eftur um Lindar-Aa;
H«år Ikeålt tå tej Unda* fujggja,
Sum tft nj Foran raa.
195* Aarla veår um Morgnnun,
Soulin feåvurt ran,
Teå veår Hognar, Juka Soon, ,
Han rujur aa Skogvin franu
194« Hognar rujur aa Skogrin fram, <
Eftur um Lindar-Aa,
Heår mundi han uj Undur fujggja*
Han uj Forun va*.
129. 6ofen frrrøntrte fagert at fcrcrnbr
Digitized
by Google
$*,*&*** &i>ab# ^67
$tt *a* $rø*c ©ittt« ©»»/
$an Icmtt' tø (U Stag*
120. Øubtun gang« aorte ub
3 gugle* a»org«ifattg ;
rJjwii $eg»a* uben ©tabe fw
9aa Xampfplabffn* fBJng* /
191« ©ubrun fa* til ©rbt tog,
C olen fCinneb' t>ibe:
$ør bu $*gaar, »rober mi«/
£)u (tal til 6fo*tn tibt*
122« Rit* btt Mg tit €fot>Hi tot*,
$tt øfl om Sinba* tfa,
,©tc fol Du bet Utofter fH,
Du ferbum bob mon {t*ao»
123« *>«* *«* ni aarU fftorgetiPuft),
gør ©olm enb opraubt;
* Z*t bat $*gnat, ©jufo ©o«,
$an Sti tit Øf**esi faitbu
124* $øgnar »tb til Øfø*en frtm .
3lt ofl om £tnbar Tf«,
2>e* fif ban bet tttibec fet,
$an fotbitm brortt maa.
Digitized
by Google
§68 HOGNAR,
135. k Heår faa han tan ftouxa Heåv
Leipa feår aa Grunnun;
Voldi teå Gurin Juka Dottu*
. Uj Idl Gjemingar kundu
t*6« Hognar rujur aa gronun Vodl^
Vuja nm* fee laa;
Mikjil veår taa Sjura Lnjk^
Uj GudlTeåilin laa.
%2j. Tungan touk eåt teåla,
• Leåtur fo Orun vujka:
Idla gjordi tu, Hognar, Uå,
Tft va&rt Ti mee eåt frujkja#
t*8« Melr unti Brinild, Bula Dottu^
Teå hit veåna Vnjv ;
Meår unti Gurin, Juka Døttu^
Hcår firi leåt Ee Lujr.
1*9. Teå veår Brinild, Bula Dbttn$
Sprak ettur muja Deja,
" Skiftaji Gurini Gudl o Feft
O mengar Ringax rejan
180- Hojr tu Hognar, Juka Soon,
Kuj nu tiil Hadlat hajm;
107. Du Mt meb at ftføt wtø.
3S6, Unn«, tø. unm o: unbc uh VnU, clfe*
xaø. F#&» M* ** 0: g**# *iøøtntef«t/ *«nøe
8** *iøøtntef«t/ Vtngc« Sprak, UU
Igitized by GoOgle
195* $«« fc* ** *«tig,$efi, fom fyraltø
.- $aa Giftten om meb 8run(i»
©ubtun ffijufa tottet bet,
Sar jlit i gjunehinjh
136« $rø*v ted paa grønne fRait,
J£an tibe om ffg faae;
Støbelig tar Cigwb« Siig,
Com i ©nlbfablen taa«
»r* Sungen taltbe faa brat,
00 JDrbene mon ffge:
2)tt ilbe gjorte, $tgnar, bet,
2)ti mig mon forbarn fttge. *
M8# Brtn&itbe JBublel efffte mig/
4>«n tar faa van en Bio;
Cg Sttbrun Sjufa eljtte mig,
» Derfor lob jeg mit 8it*
229« $et 8tøn(ilbe ©ubleg tar,
4>«n førgebe min Døb,
fDg gat tun ©ubrun ©ulb tg $ft*
Og mange {Ringe etb*
*3p» $et bu ^øgnat, ®ju!a Con,
Riib (jern paa ©anger eet« ;
fprack, imporf. af fpriitga; fec (Brpnttlbel 00« •♦ ftlfc
43»* Denne Cpifobe fra fteri 121 til 130 er oentelfg fenere Sil«
fatning $ men ti ntaa gitt bf t, f tm ti }ate mobtaget bet* »*
Digitized
by Google
*70- " HOGNAR.
\
Ee feåri meår aa haj in Skogr,
So tung eru mujnar Majn.
151. Gurin k jernur ut aarla Morgun,
Soulin bran fo tuja,
Seår hoon Hognar, Juka Soon,
Attur eåv Skogvin ruja.
15* Aarla veår nm Morgunun,
Ruat»fiji Soul,
Taa heji Gurin, Juka Dottui;
Brinja ut hundra tolv.
155. Aarla veår um Morgunun,
Soulin Ikajn aa Groutti;
Tea veår Hognar, Juka Sodn,
Han rujur tajm odlun ujmouti.
v
154. Teå veår Hognar, Juka Soon,
• Han rujur tajm odlun ujniouti,
Bukar Cudlu aa Joruna,
Sum tajr varpa Groutti«
ninaen'ftøl tel tære, at' CB ubrun wb Strolbomlf un|t (ar ma*
ntt ©tøurb« ©jenfarb fnm, wntelia,, fom 8«rø(oeme qiene/
for at forffrortte Regnar 5 men ©ubrun« fci(t (jetpet itte;
tbi Di feé, at ©tøutb *ter. Regnar/ eg troer fø (evnet not
»eb be anbre @iutunger6 flfalb* *t €Siøurb ilt« tilbage tit,
hijin Skogv 3: ben (ebe Gfoo etter «$el»eb*, forfra
(aii ntaa antages at wtre (ommen/ (ar fctøfteb »eb en anben,
Oigtnina, om (am * t(i i en Sabel om Zfrxfoin ®Ult, fom
Digitized
by Google
$*&nar6 tl*ab. 271
■
S«g ilet til (Hit b«be €fot>,
Gaa tung ere mine Steen*
131« ©nbrun ganger aarU nb,
€ølen ftinncb' i>tbe^
£>g feer tøn $'9*** Sjufa Cøn, >
gta € toven (jern at tite*
13a* ©et *ar ttt «arfe aRorgenffunb,
JDet tobmebevfoe €oe(,
VU Qnbcun ©ittla Datter (ar
Ubrupet tuabreb toto*
I33# Det *at en aarte Støergenfhtn*
Da ffinneb' Coet paa gielbe,
Det »at $*ønar Øjuta Con
$an reeb mob bem meb B*lbe.
134* &*t *** J&ognar ©jttfafon, v
• ^an mob bem aBe riber,
9>aa 3orb falbt bøbé Jttoppe ne>,
©om naar man Ctent fmiber*
• ftatøebogen }ar opbewtret, forfatter en liben *>f«9e1 ea af
. *>l«f* ♦ofpnber/ at ©ignrb gofnerObane maatte bebe $eU
- »ebooonen, \an t>ar nemlig feto Siben; bog lagge* til, at ba*£
»bbolbt fin yinfel bebjl af alle* 3eonf. Wfttter« GagabibU
s ID* Vag« 398- —Den bf rømte *>fbrtf baobe efter et SiHftg*
ttCØUfinafaga famme ©f iebne j fammeft* $ag. fcøo.
334« Bftktr o: Buge, booeblofe Jteoppe, i«l. Buk* •: tronens*
Orout, HU Griéft »> Stene ; bertff •nuif*'
Digitized
by Google
»7* HOGNAR.
155* Hognar rujur uj B*rd6rum,
Ro^nur gouar Griipar ;
Niur feldi han Kongjins Menn,
Tujggju firi qvorjun Siipan.
156. Hundar tuda, Ulvar godja,
Ornin Higgji lafti,
Hundra hajlt o heårtiil holvt, '
Tejjfadlu uj anna Kafti.
157. Hognar rujur uj Bardovum,
Hetta man lujtil beåta:
Teå, u] Ee um Deåin vii,
Vidfkir hoon up um Ne&tur,
11$. Hognar rujur uj Bardovum,
Heår wpift ajn idJur Sijurr
Tuj lajift meår uj Hunalandi,
Eåt hogga tajr Treålir niur.
159. Teå veår Gurin, JAka Dottur,
Hajtur aa Svajnun fujn:
}&. Griip, HL grip a: Griben, JanajL Siip et tot M UU
Ivipr o: €Kaft mcb en Goabe, ©»ingen k. 1. Goarbe^ug*
Deraf bet banfte : 3 en 6»ip o: i et ©ieblit*
336; Ørnen fafler ftinene (tb og bib* Lelta 9: <orb*r»e, h. U
tillttWe*
»37. ©ette mon ttbet bate, nptte { man frøer enbnu i 3pttanb s
Oct bater, (fcrflaaer) fim* (tot. Sate-* er maafke bet
Jamme fom baaber, gaoner. — Vidlur up, opottber, ©y&itteo
frembringe »eb Stribent* Deåvur, tfu Dagr o: jDag«
Digitized
by Google
*35» ♦•qitoc tecbf Jtampen frem
Cd brog faa gobe S>cag ;
J£an Æongené Sflcrtib ba foelbebe^
<6aa ti falbt fot &oert €fag.
136. •tlft>e tube/ J^unbe gj*e,
tørnen feer faa faft,
$unbreb tjeett 09 bertil tøatøt
' £er falbt i anbet Sall.
137« $*gnat wrt i Jtampen frem,
$ant SRagt ei noffom rcrffer :
4)t)ab jeg om Dagen broebe fan,
Cm Watten tøm opt>«Her»
138* $*8ttflJ reeb i Jtampen frem:
Jfrtx pppel onbe Sæb;
SEbt tjebe« mig i #unalanb •
3tt |ug9e 2r«Ue neb.
239« JDet ffipbrun ®jufa Datter var,
<g>un talber Cwnb til f?g;
238. Siur, UK fidr a: €abr fltobMttes fte »ifeti fra fcctrabctg
£J. 59* Lajift meår, Ul* Leidic mér a; jeg blioer fjeb af*
Treålur, tør. Thræll o: en Ztctt, Ølaoe*
X39. Hajtur, Uf« Keita o: talber; beraf t 9>eber ^«t)4 5Cættip^.
oifer 9>ag« 126, 294 *♦ #an b e b e r paa ©maafocnb fim.
£)en berømte 3ibrtt»ar efter Shltlnafaga tnøon afS&jctt«
tnar ; jeg bar berfor i JDanfCen foranbret fcatlar til Sfjet?
nar/ Joormrb ber £ar nogen 8tg jeb«
18
Digitized
by Google
tt7« HOGNAIL
Gak tiil Tujrik, Tatlara Soon,
O bii ban koma tiil mujn.
140. Svajnur four aa Skogvin burtua
Vi Houl o higgji Oor:
Gurin beå Tiun koma tiil fujn>
£åt drekka ivur Boor.
141* Teå veår Gurin, Juka Dottur,
Hoon leåtur blanda Vujn;
Bujur To Tujrikji, Tatlara Sonj,
Uj Hadlina inn tiil fujn.
*4* , Veer vtåikomin, Tujrikur Tatlara Soen*
Fudlveål Ee aa tee trojfti,
Heji tu Hognar eåv Lujvi tikji,
Teå veår ajt Mandom* Rojina*
145* Hojr ta Gurin, Juka Dtfttur,
Ajka meår aj tan Vanda;
Qvuffu ikeål Ee mout Hctgnari Aruja*
9 Uj aank(i Vokn kan granda«
144. Hojr tu, Tujrikur Tatlara Soon,
Tu ert ajna Kjempa fo fterk;
Heji tu Hognar eåv Lujvi fingji,
Teå veår ajt Mandoma Verk.
140* fflteb tytat 03 forft^tiøe ©tb* Tiun, dat, duaL af Tu; <&*f»
ligyebt Siltale tit en totne* l>erfott/ fom iDibti!*
142* gttlbwl jeg paa b(ø libec#— -Ho jf&a o: S&mfoUu Højn«
byGooglé
4}*#ttttrl £l*ab» 975
Gaf ften ti! Sibtif, Sfcietmart ©øn//
Cg frpb (am $ib til mig«.
140* €5*utben foer til €ftot>m bott
ftøeb' pyntelige ©rfr:
Ztf Øttbrun bu btg fPpnbe pen
3t briMe over SJorb*
141« Set (Sttbrun ©fttfa Satter *ot,
JJmn (aber Manbe SJitn ;
$un bebet jDtbrif, a&jetmai« ©øn,
Ht gaae i fallen fin*
149. ' Ce(f emmen »ibrif , 3Tb jetmat* Cøn,
9>aa Mg ****** »tø fyttei
4>t>l0 bu mig J&egnat btftbe fait,
£>u giet et SRanbbom* CtpHe*
*43* $** Gntara, ©ittfd Sattes tør,
gpfPolb mig ei ben JBaanbej
flReb £øgnar {eg ei (Itibe fan,
fftob (am ei €t«rb fan (lanbn
•
*44* $øt bu, jDtbtif a&jetmar« €øn,
fcu et en Jtcefttpe flætf i
$pil bo mig $øgnar btarbt fan,
t>u gjøt et SRanbboml 83atf.
Kojtn* o: ptøw etSopeftpffe, *ife ftn@tprfe »eb afgifte et
f*tt Btrt > ftimobtiitlfg af bet UU Rey nfla o: Jorføg, ?<««♦
> 8 *
Digitized by CjOOQIC
«7* H&GNAIU
245. Teå eer aankji Ajkar Verk,
Båt genga Hognar ujmouti;
Qveår uj han kj'emur uj Våar Vodl#
Heår faevur han Hovi aa Spjouti.
14& Teå «er ikkji aja idla tvajr>
Standa uj tuj Verkji;
Aangjin motur honun aa J^dr^
Dejur eerSjurur fterkji.,
N
147. Tujrikur up fraa Bori ftujur*
Han tekur um Brandin fvarta*
£e vinni aankji aa Hognari;
Taa graanaji Drotning bjarta,
148« Hojr tå Tujrikur^ Tatlara Soon,
Bruur meålur eåv Qvuja:
Ee gjevi teår båaji Gudl o Fe%
Viil tu »out Htigaaxi ruja.
149* ^P J*°u Tujrikur; Tatlara Sooit,
Han heldur aa dreéji Svor:
Fligva Ckeål- Ee uj Lofti fram,
O vita qvuilu feer«
145* 3et>nf* »♦ 05 foran* — $t>or fan tommer paa Salplabfen,
ber far fan qpooeb paa ©pabftoge n* Våar Vsdl »: goter*
ncéSB«!; af bet Ut. Vå o: gate, GCra!* h. l.'tfampplabi*
147* 2)a gtaancbe ben jemnenbe, faibaatne ©tonning $ graanebe
ftal oørrt noget anbet enb Mrantbc/ altfaa fan bc togt* <tf Li-
Digitized
by Google
$øgitar£ dtp ab* 977
145« Det «t ti ©pøg, ei JBørrieleeg,
%t tommi $øgnar n«r ;
«#bor ban i Æampen farer fan*,
«$an $ooeb $ar p aa ©pat*
146* Det et ti em, 19 iHe to,
€5om ftanber i bet Stør! ;
(Si nogen møber (am paa 3**fc
Sbi bøb ei ©igurb jicerf«
C47. Dibri! op fra Sorbet treen,
«£an greb om Starten langt:
3#g $øgnar ot>erfctnber et;
t>a ble* ben honning langt«
148* $øe bn &ftrit,.SWetmae* ©øn,
©aa mater SJrub af £U>ibe :
Seg ©tttb og gat btg gtt>t ffal,
SU bu mob $øgnar tibe*
149* Cpftob »ibrtf, 2Metmar» ©0*
$an bolbt paa braget ©werb:
Seg ffpot ftal i 2uften frem
Cg ?«m benne S«rb«
▼ory fltittmbelft, •rammere og Jfrwt forenet* - Svart*
o: fort*
*48» Seg gloet bfg Qulb og g*e o: $enge, ©enne nervus re-
nua gerendarum oirfebe aftfa« og i be $agt/ fem oi Tee
«f ft (genbc »er**
Digitized
by Google
•78 HOGNAR.
15a Tujrikur qvarv Ar Gorun burtur,
-Fåajir finnaft flujkjir;
Han koøm attur annan Sinni,
O flej uj Dreåka-Lujkji.
151. Tujrikur flej uj Lofti firam
Vi fujnar ftinnu Straangjir:
Hognar ftcndur uj turtgun Struj,
Han riftir reftar Draangjir,
15a« Hognar rujur aa gronun Vodli,
Teå heåra Staal eåt kligva;
Seår han Tujrik, Tatlara Soon,
Uj Loftini eåt fligva.
155. Hognar touk fujt goua Svar,
Han fjujtur teå Lii eåv Hendi j
Han vendi fujt Svor uj Lofti firam,
Ujgjognunt Tiijrikji rendt
154. .Tåaji ban ettur Jorhia fourt
Veår han fum Souti JVarta;
Han beji mengjin Manni båa,
Nu Aou Brandui uj Hjarta.
x£i. 8*r ftinnu % fffw, foage nøgle ftruju o: Hrlbe« *tun$t d:
Singer. £øgnar rifter raffe arenae," Seøtcenfer bet erfao«
UUi at forfraae, at ©tateren 4>ar foreftiu (fe tøn« »eb
*>jelj> af fuWunebelte, (et Gla*$ XaXiiman, eUer *e**e«e)
atfccmUitc en ft<e(ft*tt> Jrføete, liaertiii hm tren ørcfte
Digitized
by Google
$fgaar6 &»ab* 279
9>« Dibrtt fwmbt af Sorgen tort,
Jtuti faa ber finbeg flig;
Da ^a» tilføne atter fom#,
$an fløi m ©rage lig.
i$i. »Ml 1W * 8ttf*ett f"m
fReb (tue ftinne ©trenge;
$øgnar ftaaer i tungen ©trib .
Cg rifler rafle Drenge*
151« ♦««»** wrt paa grønne Start/ ,
Det Jaarte ©taat et tippe;
Dg faae (an Dibrit JE&jetmaré ©*»
$øit owr pg at føte«
15)« gøgnar greb fit gobe ©ftctrb,
Jtøggwetten ffjøb fra 4>«ft*<$
$an *enbte ©ftørtb mob (øim fcttft,
Det gienftim Dtyrit renbte*
154* Dibrtt falbt til Sorten mb,
4>an tar faa fort font 60b;
$an mange ba*be ©tabe Polbt,
*»ChNK»t firti? *'*•
fltptyotogte lob ifcetcalionl ogl>prrbal&ib«ewe1ter|te*,
tomme af Sorten oeb at tafreCtene owr *owbek
rø* Lii, fol. Lid * Jtrlgffott, en ««Me tteimejter* *tn ba»
nor fig »et gjenne rø ben fienbtlige $*u
Digitized
by Google
*80 HOGNAR.
155* Ajtur fpuji tan fvarta Dreåka,
Kiur aa Hognar Brinju.
Han veår aj vi Voknun vijin,
Firi teå leåt han finja.
156. Tungt ecr teå uj Hajmunuxi,
Stourar Sorgjir eåt buja ;
Ajtur beår ban uj Brinju fujni,
So fait uj Ujarta man fvuja.
W* Hognar fo ti il Orar tekur:
Nu barjift ikkji laangur;
Ajtur gengur eåt Hjartanun,
Taa folnaji nujtur Draangur. *
158. Faldnir eru Huna Menu
Vi Svor o bhra Eggja;
T*a hobaji freåji eåv Juka Gorpun
So faft tul Hadlar Veggja.
159* Gurin kjemur ut aarla Morgun,
Gramt veår henni uj Hua;
Hajian feår hoon Hognar itanda,
Aj heji Svikurin dua,
160. Hognar hobaji eåt Hadlar Veggji,
Brandin ivur fee beårj
*K'£imut? *'* ** * *mti faaMel fwBa* **"
Digitized
by Google
155. ^bket fp$eb' £ragen fort,
9>aa #°9nar* SSrpnie ;icb.
Sttcb &aabcn &nn ei t>eie* fait/
2»eu bugnet blot i Sccb.
156* Sungt et bet i »etben &er,
Siaar Sorg« Sol! ombænget;
q)oa Regnar« SBrpnje Gbber falbt^
£>en intt til $jettet uæuger,
157* 3>øgnar faa til Otbe tog:
5Ru tfribe« bet ei leenge;
Sil fjertet Sbbeten fnact naaet,
£)a blegnet* rafte ©renge*
158* Salbne ete J&ttnamoenb
SReb € o er tb cg ffarpen €gg;
»a litneb' ®jufa @arpe (ig
6aa fajt til $aUen* Ⱦg*
159* Oubrtxn ganget aarte nb>
£>g &tam vat $nn i 6inb5
$un J&egnat uben ©faoe feet,
Gi }enbe< ®t>ig {loft tnb.
16a Jj>øgnat fanf mob $aflen* Stag,
#an fBranben (06 (tg bar;
156. Gtore ©otget at oppebie. Svuja, tit. fvida a^fmc/
157* $« blegnebe ben btao« iDreng« Nujtvir, UU Nytr o: bue«
Digitized
by Google
•8a HOGNAR.
Gurin ftendur uj Greåfa-Geåri,
Hoon Tennur feåman Ikeår.
161. Hojr tti, Gurin Siftur mujna,
Teå Ikeål \h meår lova;
Leåna meår Helvig, Jalfins Dottur, .
Uj Naat aa Arm i eåt fua.
163. Ikkji heåvi Ee Bngji Saar,
O Grid viil Ee aj tiggja ;
Leåna meår ajna Jadl Dottur,
Uj Naat aa Armi eåt liggja.
165. Hognar fo tiil Orar tekur:
Tan Grid viil Ee eåv teår tiggja;
Leåna meår Helvig, Ja 1 lin« Dottur,
Uj Naat aa Armi eåt liggja.
164« Gurin To firi Munni meålur,
Kijin beår hoon fo reja,
Fåa Ikeål tti Jalfins Dottur,
Tft gengur n& (dart tiil Deja.
Itøz fif af. Draangur, iéU Drengr o: enftanb affltob Of
aber Sornferaaabe.
j6i. £>et mbféiKfi om benne 3arlebqttcr, »eb Stacn ^etofg, onu
UUt i be irtanbfte Sagaer« 3 ten $oenPe Ært nik fa(be*
$un $oenilb. — 3 nogle ^aanbffrioter af Sttlf inafaga finbe*
ttGtytU, t)»ovi ftøe*/ at «&ta,nat $aobe »eb en ©atter af
3funa# ftibbcrnt* *f Pbtne, en ©*n, fom Jeeb tflbrian $ bettt
faflet mtb bet ffigenbc af benne ©ang. — .fcfønar, fom
Digitized
by Google
$øønar* £>»ab» §83
■ i - * ■
©nbrun ffaaer paa grønne SRarf,
Cg Sfcnber fammenftar*
i6i« $** b* ©ubrun, ©øffer min,
Det bu mig nu fFaC love;
Du Sarien« 2>atrer gine mig/
3 $eli>ig* Xrm at fot>e»
16a. 3eg tffe &a*ee, fanget €aar,
Cg 8**b jeg ei bil tigge $
Du 3ar(e»l Batter gtot mig,
3 ty**** Vt» at ligge*
163« $*tnaz faa tU ©rbe tog :
©et jeg af bi g *il tigge;
* 2>a $el*tg gine mig i Stat,
3 tenbel 2rm at ligge*
164« ©ubrun morlebe ba faa,
$un Jtinben bar faa røb :
2>u Sarien* Datter *at>e ffal,
Wtt (»art vi fee bin Dtb.
»artet ffn Cfoagteb og fnarefcøb, »K iffe gjen»e, atCtam*
»en pal nbbae* betfbr pttrer ban fttttnffe til •nbrun, for
at tf bllgebolbe jetten,
jfo* Grid, iiU Grid a: grr b, ftarbon.
164« Vt •ubrun tftftaacr barn ban< SBegJering, tommer »el beraf,
al ban nn trocr #g freonet not, ba fcun feer at |an ei tan
Im (cngt.
Digitized
by Google
38+ HOGNAR,
165- Han geåt vi Frygvin ungan Sooa
Aa tajrri feåmi Naat;
Hognar rifti Runurnar,
, O teår man lelaft braat:
l66L Tu manft ognaft ungan Soon,
Aldrias Ikeåi tu kadla, '
Ee gjevi honun teå buna Svor,
Uf Feåit mujn ftikti ux Fjadlu '
167. Hojr tu Helvig Jalfins Dottur,
Qveåt Ee nu fii tiil tujn :
Sujg fo tiil um.aj lenga Tuj,
Han hevnur Feåir fujn.
x68. Hojr tu Helvi*, Jalfins Dottur,
Ee fii tej Orun haat:
Nu hevur Kongurin Svajnsbadn gjiti
Aa hefari feåmu Naat.
169. Tu manft ognaft uhgan Soen,
G urin viil han pujna;
165. *øgnar riftebe Sluner, bet bil (et fifle, (an fotttbfaabe (en*
be (enbes tttfomroenbe @f jebne. ©m (an »eb $je(p af tøn#
SRuntbettc ettec paa anben Sfcaabe (ae faaet bet at »Cbe, jTal icft
labe ufaflt j balteren tiet betonu — £an geåt, Hu gat*
af géta o: abfe,
166. *øflnar* ©øn meb £elt>ig faaet paa gætøe fotjfietttøe Kaone*
paa ©anbøs !albe« (an £ 0 an ar, (tgefom gaberen 5 i f)oe*
fetøe paaSuberøe fattes (an Xnbreaø/ men i ©umbøe,
let flberfte f)unft af gatøerne mob øgben, ralbe* (an XI*
Digitized
by Google
fiøQitarS Utah. »85
165« #wi meb ben grue atrtebe
6n €øn.ben famme Slats
$øgnat ttjfrb' Stimerne,
Cg be maae larfce brat*
i66» Du føbe ffal en Ungerft>enb,
$am Blbrian bu fatbe;
3eg gtøer barn bet gobe€5&«tb,
fRin gabet fif fra gjetbe*
167. $ør $*W%, Sarfebattec tøf,
#*ab, jeg tit øge big:
$an Doper op i føie 2ib,
Cg $an pal &et>ne mig«
i68» $t $el*ig, Sartebatter tør,
3eg taler tit big brat:
Kongen a&tet bar en €5øn
3 benne famme Stan
169* fien unge €ø«/ bu føbe flat,
gor ©ubrun *el bu føttej
trtat* tetteftatmbar tøbebolbt, fom bet riatigfte, babe*
fremmet ooereen« meb JBilflnafaga; jeimff r SRfifler* Øagabibk
»©♦!>ag*276. — 3 9>eber©9»* *«mpe*Sfct ifte *>art«Ro*
VII. fter« 41, falbet b«n Stop! e, o*ereen«j!«mmenbe meb
ben buenfPc JCrønitej men bette 9ta9n bruge* ne? pc paa
g«rø<. Ur Fjadli, fil, b* fiallid.
l6?» Sujg o-, fee. Sujggja, HU fiå 3: at Tee*
rig, itong Xtle bar artet en @»n meb. •ubrmM Harnr gjiti,
HU Kcfr gétid, af géU 9: arte*
Digitized
by Google
t8< HOGNAR.
Teak tu hennara unga Soon,
O legg uj Vdggji tujna.
170. Hojr tu Hel rig, JalfiiU Dottnr,
Bruga neåkra Lift;
Leåt mujna Siftur Gufina
Um'Oidnar ganga fift. j
17 f» Hojr tu Helvig, Jallini Dottur,
Ee fii teår fatt ujfraa:
Tåaji Svajn eer tolv Aar geåmal,
Tu gak firi Lindar Aa.
§7* Hdjr tu teå, mujn veldia Sota,
Ee teåli tej Oor tiil tujn:
Tåaji tujn Sonur eer tolv Aar geåmal,
Taa kjennur han Mouur fujna.
»75* Teak tu hetta Runar-Belti,
Bint um tujnar Lendar;
Teå kan odlun Laafun leåfa,
Tujnar Sutir rinda.
174. Taa feji Hognar Juka Soon:
Nu verur ikkji laangur;
Ajtur gengur eåt Hjartanun;
So folnaji nujtur Draangur«
175. Hognar leåt taa leåta Lujv,
Bunu nm "han fum Drej.
Digitized
by Google
Zag bu $enbeø unge eSøn,
3 Buggen bero ombptte.
270« $ør gtftrig 3arlebatter bør,
SKeb Bijl big ei lab fange ; "
Db labe ©ubrun, Søjler min,
$erfi gjennem Døren gange. '
17V $ør $*lt>tø 3«rCebatter f>ør,
3eg. €anb&eb ftge maa:
9taar €t>enben to!t> 2far gammel er,
£a gaf til Sinbar 2a»
173* $** $fl<"9 Sotlebatter fjør,
€5aa Ipber Salen min :
9?aar Sønnen bin to(t>aarig et/
#an tjenber SBober fin.
173* 3Btt bett* fRttne*S9e(te tag,
£).g binb big bet om Senbe,
jDet alle ¥aafe aabne fan,
Cg €ørg til ©læbe »enbe,
174« €aa taleb' $øgndr Oittfa €øn,
Sil 2)øb ban (tg maa lave;
£en <Sbber gif tit Jbjerterøb;
2>a blegnet9 Drengen brave«
775. €Jaa $*9t*ar matu fatt 21** ~*
3 etadag flabte* &em
Digitized
by Google
288 HOGNAR.
' Valdu nft om fo vlrilia,
Loddu Lhjk u) Hejg.
176. Helvig leåt teå fujggja aa,
Hofnar munni dejaj
Sujatii grou hoon tan Drej uj Hejg,
Suifi Draangjir Deålin aja*
175* ®e flabtt $am fterttgeit fem i ©farraa. etter $uTWt, røntet
be barn faa »arbtgen og lagbe tiget i $91, Drei er *l af
Drejr«, ié(, Dreiri 9: SBlob*
Digitized
byGoogle
———■I ' ■■ »'■■ * *■■■>■■■ i> — — — — ■!■ ^ IIIIM>
2 4>eUn 8fQ« fatte* ne&,
Sar wnttt Øerltgcti*
. 176. Cl $ct*t9 lagbe £øtgimaat paa,
JDe $øgnar nrtnrte' \>ete«
$un Cfarfag gtot> i $oicn mb,
$wr Drenge Dalen tie*
176* £e(mg lob bet tee paa ftø^ «{<&*gtta? monne %n\ flbeft $toti
Jan Cttarlag i $f len. Drei £a( »el $ct ©«tt }irt i Vtttpue
ppntebe &iig»
«9
d by Google ,
Digitized t
No. 5.
ALDRIAS THAATTUR.
I, -L eår genga feår vi Bodnunun
Nujggju Maanar Tuja ar,
Tiil eåt tajrra Stundun lujur,
Teår foa Svajnar frujar.
Niurleåi.
Greåni beår Gudli eåv Haji &&
s* Helvig ungan Sonin aar,
Tung man Sorgjini fadla;
Sujani beå hoon Prefti bera,
Aldrias beå hoon kadla.
3. Gurin ungan Sonin aar,
Tung man Sorgjini fadla;
Sujani beå hoon Prefti bera,
Svajn beå Mouur kadla.
x. 3eg Sar far a Wft Tflbria* %kaat fra $øfcnar 3tøab tooc«
»c l nogle fønøe ben ub i (Set meb ben forcøaaenbe* Tear ev
Digitized
by Google
No. 5.
2Cti>tian3 £i»at>-
1 1, <4L/e gruet git meb Startten*
3tit ttki StfMner tit; '
£>a 6tunton tommer,, fober $t>et -
6n Cøn faa fro og fru
O m q t> et b e,
©ran« bar (Sufbét af $eb* u.
3. Cn Ungerfoenb tf9 J^etoig ftf/
Zttng monne Smerten falbe ;
Sti $c«jl*n bareé Ctjenben ^n,
$un ftbrian lob falbe.
3. Cn Ungttfrøtfb ffgr Øubttm jK,
Stung monne 6merten falbe;
Sir $t*ffen tdtti Cfcenbni b*n,
$un ba* flom fitøoib ffg taibe*
Nom.pl ur. f»m.; oltfaa: biffe ttjcnbc grucijttmr«; i«t»tli36r
A*r 9: »pp^ tøraf aat ar. efet«; UK *, åttii eig««
19 *
Digitized
by Google
&9* ALDRIAS.
4. Louu teåruj Fujnari Saang,
Latta tekur Vanda;
NAseer lii eåt tajrra Tuj,
Båar Jkulu utganga.
5. Inni foutu teår uj pefir,
Inni foutu teår uj tvaaj
Inntiil tan hin tria, '
Teår Ikulu utgaa.
& Teå veår Gurin Juka Dottu^
Brugu* ttiikla Lift;
Bujur Helfig, Jalfins Dottux,
Eat Duurun ganga fift.
_ 7. Gutin fo tiil Orar tekur,
Fifta Ori taax
Hojr tu, Helvig Jallins DotttB}
Tu ikeål ilt firi gaa,
3. Sv^åraji Helrig Jalfins Dottur,
Leåt taa Angjift o Vanda;
Tu beer hogru Hovur inn £•;
Tu manft ut firi ganga. ,
$. Hoon aatti. feår ajn ungan Sorø,
Quxin yildi.han pujnaj
4, Sfocmben begpnbte at lette«/ formmbfte*. Latta (IT, Utta
•"" o: lette, Uubre* Mér léttir o: jeg følet fcfttclfe, Sinbrina*
6» Diir, Dirr, Duur, HL Dy* 0: JD#r, JDøYaatntoty Itøtføiir
Digitized
by Google
XtbtUM £l»ab. »93
4. £* tfnset låne $6« i ffn Seng«
Digitized
by Google
294 ALDRIAS.
Hel vi g touk G urins ungan Soon,
O leji uj Voggji fujna.
j .
10. Inn koom Garin aarla Morgun,
Fedl fo veål uj Leå;
Hoon touk ut fujn lujtil Knujr,
O fnajdi Hoddi eåv.
il. So eer fagt fraa Aldriaj, %
Mikjii geåv han Vext,
Majra voz. han u) ajn Maåna, '
Inn onnur Bodn uj fex.
ia. Han vox up uj Rujkjinun
Tiil gjevelian Mann,
Hunalands Kongurin
Foftraji lian.
15 Aarla veår um Morgunun,
Soulin feåvurt braa;
Teå veår Helvig, Jalfins Dottur,
Hoon rujur tiil Lindar Aa.
alfins Dottur,
1a,
unga Soni
La.
HU fneida 9: faitU, tøflt«-
Digitized
by Google
YlbrfanS £tø<ib, 295
Sftt tog bun frubruns unge £øn
fig lagbe i fin Sfcugge.
10« (Subrun ganger aaxit inb.
Det faa for benbe traf;
jDg tog ftun ub ftn liben tfnib
v Cd ffar tyané Jfcobeb af.
zi« Gaa giF bet til tneb Tflbrian,
Zt frobig tog ban SJert,
3 TOaaneb een (an Dorte meer,
6nb anbte Børn i ftp«
12« Bojrte (an i SRiget op
Bit tiC faa gjt* en SRanb,
$ot Jtongtn (an opfoflret bfeb
. Hit ubt $utia(anb«
13. Set var en aarfe Sftorgenfiunb,
Da 6or( ftjan pnbtg neb;
Set $e(t>ig Sarfcbatter t>ar,
Sit fiinbac Ja Qun ceeb,
14. Set $elbig 3arfebatter bar,
€aa Sagnet gange maa,
Cg møbte tun fin tinge ©øn
2ttt o(I for Stnbar Za.
12. £una!anb* Æonge (Brfe) opfcffrcbe barn* — ©et flemmcr
oofteen« meb ben iélantfe $ortdUing.
Digitfced
by Google
*9$ '- ALDRIAS,
l{j. Helvig fo tiil Orar tekur,
Smujlift imdur Lujn :
Téå fvorji Eeaa mujnari Trygr,
£&t tft eer Sonur røujn.
I& Sveårøji Aldrlas, Hogoar Sqon,
Han lleudur uj Manna Mygva:
Ee heåvi aj fatt ajna låara Konti,
Kuani To veål eåt lygva«
jy. Tcåk tft At tuin lujtil Kiwjv,
Higg uj veål han bujtur;
Tujna Mou ur uj Armin ikjer,
Vita uin Hjart* nujtur.
48. Han drou ut fu}n lujtil Kaujr,
Higgur, veål han bajt;
Sujna Mouur uj Armin flkeåx,
So faTt uj Hjarta, najt,
15. Sveåxaji Aldrias, Hognar Sooa,
Soulin aa honun Jkuji* :
Teå Juggji Ee aa fjaalvun mear,
Eftt tu eer Mouur mujn.
$a Helvig fo tiil Orar tekur,
SmujlUft undur Luja;
\Q< $*ri ftaatr t en JfolfefHmnuK <Jeø (or et ftet en fattuJto*
W* W?$t* ci? tcljbtt U(» IMfi.* Stenet«-
Digitized
by Google
> w .. ■■ .1 .i ■ i j i m i .i ■ ■ ■ i i I ii ,H
X5* $tM* ba til £>rbe tog, .,
jQun \m\UV unbet tun :
3btt fwergcr jeg alt paa min STroe,
Jtt bu a @«mttn min«
I6V €tørøb' bertil JUbriart,
$an fiab Hanbt SJJtøub *«l <»b«t
£eg albrtg nogen £lt)tnbe faat,
2>tt bttøe funbc (pse«
17« Saft bu big bi« Hbtn 5ni^
tjorfcg bu oppebie;
Din SKobcc bu i Xrmrtt |tø,
Da #ieuet bU ml (bie*
18. &rog dan ub fin liben Jlnto,
£>g faae, om ben Del fcee}>;
Gin SWober ban i Xrmen flat,
3 4>i«W ftan* bet fbceb.
19« ©bareb' berpaa Jflbtian,
,#an j!ob i Soten* ©fin:
3*3 « mit fjerte feltt bet,
'5Ct b» « SRPbu min*
M» %$e!*ig ba til Crbe tog/
$i*n fmikb' nnbe* £iin;
17. ©ee tit, om ben bfbet t>el. — Øef/ om *6>3<rtet fø*r.
i8. $an fee*, at bent tceb vel* Bi^gur * (<rv/ af tfyggtf-
Digitized
by Google
298 ALDRIAS.
Sujg fo tiil um aj lenga Tuj,
Tu hevnir Fcåjir tujn%
ti. Hoon tekuT up teft Runar Rjelr, '
Sujnun Soni feår:
Hetta geåv tujn hiin feåli Feåjir,
Uj mikjil Got unti mqrår.
22. Svajnur touk vi Runar Kjelvi,
Niur firi fee faa;
Braft hanfara Belti,
Ljitur uj han braa*
33. Braft hanfara Beht,
Ljitur uj han braa,
Han faa fujn hiin Feåjirs Deja,
StanJa heår uppaa,
24. Teak tu hetta Runar Bclti^
Bint um tujnar Lendar;
Trå kan od lun Laafun leåfa,
Adlar bu tir rinda.
25. Tåaji tu kjemur tiil Hadlar baun,
Sujla idla Tnimma :
Sujg fa tiil uj lenga Tuy,
Leåt aangjin aa teår finnsu
si. Runar Kjelv o: Shineføefc/ ttuneftof. Denne $at>be $un
focmeDcnt.iji faact af £^aar tittigemeb «uiicbeltet; fef
•g>a<jiiat« JQo« jy^rti 173«
Digitized
by Google
Xlbrian« &*ab. \ 299
N ©ee til, ot bn otn foie 2tb
gaaer (evnet gaber Din,
3i, $un uger op ih Øtttneflot,
Cg ?P« til 2Ubrtan :
C in tøiljbe gaber gat>. mig ben,
$an »at mm bebfle Manb.
92. Stenen tos mob Simeffot;
Cg neb for fig ban faae;
$an« genbebelte f*nber bra|l,
$an gacftt fEifte maa,
«3. $an* genbebeU« fimbet traf!, .
( J&an gart>e fEifte maa;
6in gabert £*fr ofbtlbtt (an
9>aa StunePotlea faae,
24. 9Rofc bette SlunebeCte Uq,
Cg binb big bet om ?enbe;
£)tt aile gaafe aabne fan,
£>g ©org til Gtøebe *e*be,
95. (Raar bu tif $aflen tommer Mern*
Sag mine Crb tit STOinbe :
©ee til, at ingen nogentib
©lal fBeftet.ftotbtg fitofe
29. LJitnr, fil, Litr 9: grøe.
95. CJilbe ettei tiMig. Aangjin, itt, eingi »: ingen.
Digitized
by Google
30O ALDRIAS,
t6. Aarla veår utn Morgunun,
Soulin fkujn £o vuja,
Teå veår Aldriai, Hognar Sooq,
Han vildi tiil Hadlar ruja.
97. Svajnar gjek uj Hadlina inn>
- Han Jkuldi Ljaufl Ikeåra,
Brendi gjognum Fouta-Bleå,
Han touk fce ikkji veåra.
S8* Svajnur veår ungur eåv Aldrunun,
. Han fkuldi Ikeåra Ljaus;
Brendi gjognum Fouta-Bleå*
Niur uj Hadlar- Gtilv,
39. Artala Kongur tiil Orar tekur,
Mjovur blandi rennur :
Qveåt hugfar tu, Svajn, fo djupt> x
Tu gåar aj, eåt tu brennur?
30. Teå hu'gfi Ee, Artala Kongur,
Eåt tu ajur mikian Ei ;
Teå verur helft aa tujnari Eåv^
Tu tiggur Vata o Brej,
31, Tuj fveåraji Artala Kdngu*;
Ee aji mikian Ei;
19, Tun blnnbebe «*j#b tenber o; bet brille! 5X}ab« Mjtfvur,
%$U Mtfdur a:«*j»b, $„ agt<r <i+ a( btt br<wb<r. Gåar
•* aftcr ?**, 9t 94 tf tit tø, Q4t 9;Xøtforø$eb, Hugfa,
Digitized
by Google
Ulbtiané £l ^a b> goi
, ■■ ■ ■ ■ ■■ ■ ■ *' ■ » - I ■ |l ■ II .11« W! i.. , .,.1,
*6* $tt »ae en aarte SRorgenjhtntt
€olen ffioneb' ttbe, .
Da fpffebe bet Xlbtian
i
97« etenbeft 91! i gaffen tnb,
$an ffulbe- 8pfet frjorre,
QRen SSranben brarnbtr gobepfab/
Ci agtfom (an mon uare.
»8* etatttbtft baf af JKbee ung, »
3(t fccanbe tyg bereeb,
Sranb bwtnbte gjennem gobent fBtifr,
Cg Raften* «n(t> ben f*eeb*
*9» Jtong Xtte. ba til ©rte tog,
WttvA Støøb i fotoet venbec:
4>*ab totnfet bu foa faare faa.
Cg agtu et, bn bwwfbe«?.
$>> $øt, We tong, i tg tantet pa«,
4>*or bo i <Bulb men ligges
Det lettelig bog (ftnbe !aq,
£)u ffiattb og Øcøb maa tigge*
|i» Jteng Vt(e fertil fbarebei
2>et (ar et nogen Støbj
HU fcugfa o: tante*
fcn ef er megen Wenboi*, Vtauusmui. Ei, HL Eig* o: (Jittn
bonu ▼♦*** fa^r^rduxA; *ptt«t, blioer, af bet i#U at wd*?
Digitized
by Google.
&03 ALDRIAS.'
Teå verur ikkji aa mujnarl Eåvi,
£e tiggji Vatn 6 Brej.
33. Aarla ve år un\ Morgunun,
Soul touk. feåvurt eåt ikujna:
Viil tu neåka, Artala Kongur,
Uj Deå aa Skogvin ruja.
33. Aarla veår um Morgunun,
, Fedl £0 veål uj Leå,
Lifta tåjt aa Skogvin burtiir,
Svajnur o Kongurin båajir.
54. Teå eér inn, futo 6ft* firr,
Mengur Ikortar Fuggja;
•Genga tajr tiil Gudl - Bjorgji,
Teå mikla Gudl eåt fujggja.
35. Ruja tajir aa Skogvin burtur,
Frujir uj Hua fudl;
Han'vujfti honun aa Huufi tel,
Uj tat veår innan vi Gmdl.
36. Tuj Iveårajt Artala Kongur,
Fifta Ori taa:
32. Skogvin, HU Skogr 9: @fot>»
33. Leå, UL Lag o: srøaabe, rette ©fif,
34« mangen titter 91erne tit fit liøøenoefftf , tefttet gierne fit
- Ghilb. — Skortar, feer ofte rK, f otter til; faoltbed ff*tm
boerne ^ fa* betaer •& at fat** maoøit j af pet HU korta.
Digitized
by Google
Tffbrt an S &»at>. 303
Det (Feer ei i min ftortib,
3eg tigger 8Sanb cg Støb*
3a« JDet *a* en carte 2Bo,rgen|?ttnb,
€olen fKnneb' t>ibe:
$ar bu er irf, o Tftle Jtong,
3 Dag til ©foo at ribc.
33« £e( \wr en aotfe SRcrgenlhmb, -
©et falbt faa.tel i gag,; , ,
Den 6wnb. og gongen abt bort.
2U $fot>fn fammt Dag*
34« $t{ giatr nu tU fem ofte før,
Set yttbef ®»Ib og gae ;
$et Qalbbjetg glab' be ile tiJ,
Det meget ®»tø ajt. fee»
35« Slite be tM Sfown tørt,
©aa fro« og. fwleføtt''
$an Dige fra« tøt bjnre $ut£ ..
2Beb teet opjiatlet ©uib.
36. 2b« tetrt* Jtoitniuig Ytte ba,
Cg ferfte Orb ttf faa:
— Fuggja erbetfamm*føm?*A, Siggenbefaé, etat, Jkna.*,
35» ©om inten i var tæt Mat meb ©uib. ©ee 9>eber ©u»« .Ram*
perifer 1 $art 9to. IV. &. 36* Tat, Ul. thiettr o: r«t.
36. ©te Vtber ©90« fttmpeoifes 1 *art tto# IV. 8* 42* ttb*
oaigte SJife* 1 3), $ag, y* {g*
Digitized
by Google
B04 ALDRIAS.
Hojr tft teå ntt, Harra Svajn,
Ti Jkeålt heår firi inngaa*
$7. Tu} IVeåraji Harra Svaja
Uj anna Ori taa;
TG beert hogru Kroununa,
Tu Jkeålt inn firi gaa.
38% Artela Kongur u) Hunalandi
Inn um Didnar faa;
Teå vteår indi Harra S*ajn,
Han fmelti Huur uj Laat.
59* Svajnar veår ungur feå* Aldriaun,
Lattiir veår han tiil Maals;
Teå eer meår eår Sonnun fagf,
Han fmelti Huur uj Laa»„
4a Teå hugfl Efe, Ham tanja,
Houaft tå ajur mikian Ei,
Viil tft *& neåka> Artak Kattgkt,
Ttøgja Vatn o Btej,
41. Teå hugfl Ke, Ham Staja,
£4t Ee aji miktat Ei|
Gjarna viU Ee nu, Harra Svajo,
Tiggj* cåv teftr Vatn a Br*j»
S9* Set eaf banl9tate; tlter> foø bet pettet Mb« ©feber: $ftft
bar en fnttt £anae* — &idMj> i$U tyniar tt en tort
Digitized
b^<
%ibtian$ &t>ab. 365
4>øt 0119 ttu, bu $errefoenb,
Du førfi bertnb flat gaat*
37« *«* ftarebe ben $erref*enb,
fifl anbet IDrb tor faa :
Du fcotte Arone bar/ enb jeg;
Søt bør bu førfi inbgaae*
38. Jtong tftfe ubi $unafanb
Sil ©ulbet tog fin Jtaaé;
Det t>ar $frrefoenben felv,
«£an fmcefteb1 Dør i Zaai.
•
39r ettnbtn *ar af Xlber ttng,
Dog bær $an ©uilb&eb* 8?øe«;
Dg er bit mig af Canb&eb fagt,
#an frøeeHeb' Dør i fiaaø,
40« Derpaa Jeg tanfer, $eue min,
$*o«>el bu JRtgbora nøb,
X)tt bog fan tønbe*, at bu no
BU tigge fflanb og »røb*
41* Derpaa ieg tanfer, $ertefDenb,
$wn>el i ©ulb jeg fløb,
3eg nu bog gjerne .tigge tir
Vf big (ibt Sianb og »røb.
Xabnitg, DørfaVett Huur, i$U Hurd, er JDøven fri«.
1
d by Google
Digitized t
306 ALDRIAS.
49. Aldrias gjek eiv Gudlbjorgjinun
- Ajna Morgun Xhimrna;
Svorji Ee Un Aj a* mujna Trygr,
Hear lasfti han Kongurin inna,
45. Tcå veår Aldrias, Hognar Soon,
Mikjil Gudl ha« fek;
Han koom ikkji attor uj Gudlbjorgji,
Firinn Konguxin Ikeårpur hele
44. Aldrias gjifti fujna Mouur,
• Sujla Deå aa Qvoldi;
Sujani raj han heåni burtus
Tiil Kongjin uj Deana-VeldL
42. $er luffebe (an *øn&eti ***** *°&Te førø * Heår Iluft*
han tfåaji inna o: (er uiffebe (an begge inbe, nemlig baabe
Jtong TCtit og ®w>nning ©ubrun; men bette fremmer ei ocl
oortcens meb bet foregaaenbe, et (etter meb SUtinafaga 5 beru
mob ftemmcr b«t nogenlttnbe o&ereen« meb |>eber €tøtt Jtotm.
peoife ifte $art 9lo« 7 SS« 41/ (00c bet (ebber : StaxiU (ebbe
bcnJtømpe, *an (etuiet* (in gaber« ©«b$ ©rimilb qtwlte«
af funger« Ctotbe £0* Stiftøng« ©fat uben JBr* b» Cfee
og ttbsarøe banffc »ifet zfc JDecl 9aø, u6*
#*•
♦
Digitized
by Google
XlbxianS $l\>ab.
307
42* ©utbbferget THbtian forlob
6n oarU røorgenftnbe; *
X>g fvcerger jeg |>et paa min Srot,
Jg>an Jtongen' lob* bertribe,
43« 2)tt t>ar Tttbrian, ben Støettb',
s gie meget ®«lb for @ang;
©ulbbjerget ban ei meer git tit
Ser JUngen toriret $ang/
44« $an SBobejr tf« ba gjaffebe,
©et ftlbe W om Gtxelbe ;
4>on fiben reeb til 5tongen (en
Vlc nbi $ane**lbe.
43, Skeårpur a:' tørret/ af bet UL at rk&pa o: b*rbe, t*rre#
beraf 0 ! j « r p e t j 0 b, bet er Æjob, fem uben nogen fore«
gaaenbe ©altmng er b«ngt op i fcufttn og torret« £)<t brof
gel meget paa gerroe. — Mikjil ubtalef og mik ji, af bef HU
mik i 1 3: meget. Hek, HU héck »: bang, af hang« o: b«nøe*.
41* CJtben reeb ban berfra Sort til kongen 'i IDanmart* — Da-
navelldi et et iatanbf? 9taon paa JDanmart ineb alle betl
tiUiggenbt Sanbe s eUerl Danmdrk.
90 •
i by Google
Digitized t
No. R
RAGNAR THAATTUR*
Vn*
ilija teår nå luj»
Mujnun Orun aa;
Kongurin reåvnr firi Uplandi,
Veåna Dottur aar.
S t e t i.
Borgarhjortur biggjur aa
Taarni fru ja,
Inn eer ioon fagrari inn Ran«
dar Soul,
Hoon kan adlar Fuglaliftis
eåt tuja* '
»itte S nu Ipbe (ttftt, Jøtt) paå mine DtK Jtcttøen tao«
bf t for Uplanb, oø cier en »an ©atter« Luja tz ©el af bet
HL hliéda o: tybe* — J)er e* en ilt* ( »tf«/ fom beapnbet
omtrent tigefaa : Vilied ther nockud hlyda mier, medan
eg I/egi framm. éte bønffe Jt«mpe»ifer np Høg. 5 &«* £♦
73« — Sftcr We$nar fcobbroal 6aaa, faormeb benne ©an«
flimmer »el oterecnl, tar.bet en Sari (IH* en Jtonøe) wfc
Digitized by CjOOQ IC
No. 6,
Regnar*. &t>ab.
58ii
x. *ViVt 3 nte Iptte tit,
£g (øre paa min Cangj
£ra Uplanbf 5Jongebatter twrø,
3<fr fe«8«* ***** ©ong*
O m q » « * et
IBorgar$jort opbpgte 2aarrt witn
jrpbe,
8*|rtrt er (tsti enb SUttbar*
C o e I,
4>tttt fan allt guglefprog uh
ftøn ferrattb t »orøanb (itte ttptanb,) fom batrteSbo*
ta Borgacbjort tfl ©atter. Niufleåi og Stevi, til. Stef
a: Omotobe, Sorgarttfort bpgger Saarnet jfjanne; enb er
Jun fagrere enbgtanbarfoel.— Randarfoul er »el af bctiét*
Kan 9: £at>, og S61 o: ©olen; altfaa £attrl etter £ori*
gonttng ©oet o: ben op« eSer nebgaaenbe €tøei« Fuglali-
Air *: guøUlunfier, guglefprog, JUft •: JCunft*
Digitized
by Google
3IO RAGNAR.
Kongurin ajur feår ajna Dottux
Ti miklun mentar Pniji;
fnj hoon beer bål Laafini .
Eåt odlun Borgax- Lii
Aatti ban fear fe Yeana. Dottox^
Båaji vi Spekt o Pniji;
Taj Etur hoon uj Haafeåri
Inxi odlun Borgar-LiL l
Mojggjar fouru aa Skogvi Ijurtur,
Biggja Ikuldi Stål;
Ee faaji ikkji Tal aa tajm,
Tuj teår eru mengar uj TalL
Han leåt nenni Seålin biggja
Eår teå Jkujnandi Gudl;
Sjaalvur lajur han fujna Dottar,
Frouur uj Hua fudL
Aarla Téar um K^orgunun,
Teå ruar fijri Soul;
Toura eer gingjin aa Skogvi burtur *
Vi Filgju Mojggjar tolr.
«♦ 4<ttt eUr ffø t« Datter mel mtøett mfttttttg *©f Jfn$e^ — .
fcorawleeb iél* Borgar-hlid d: GKotlport* €5 1 r c c b fcet^»
bet i 39Qonb glat/ jfjtn, cf bet iét. Jkrida a: glibe*
1, Øaabt meb Befttbfnfteb og y^Mfff* Sj?«kt »: 6aatao*
Digitized
by Google
&tønar8 &»ab. 3J*
*♦ Jtonjen tf« eti ©arter &ar/ ,
4>un betlid. » 09 -frfeb;
^u« bar ?aa* 09 5RøgUne
2it atte S&orgerleeb*
«♦ #att *ar tfg t» ©atter *«n,
3Reb 8>nbi9$eber bltbej
SM tfW« i J&øtfttbet tim
2(t over »orøertibe*
4* ©e Wøet 9« * €5f0Dtn lort, '.
Ttt *P99* tf9 <n Cai;
S. 2»««ftbe fitnge bi btr$eti,
€i ttbe* bete« Sat*
g, Jtongen Såten bf9øe loft
Sit af bet Hare ©ulb;
©*lt> leber ftan ffn ©atter tøb,
Bar $enbt faare $ulb»
6/ ©tf vat en aarle gjtotgtnfltmb,
Cm« Coel fra 4>at>et9 SM&t;
S$ora 9M tit ©fobén bort
SReb Strøer to(t> i gøtøn
biabeb, »UObom, Fruji, fif* Prydi 3: «m»tte, £*bejfe.
4* Se* faae« i«e »al ;>aa be»f t*i bc ece wanfle t XntaU
*. goføfOfft o: pediHeqwi grtietptitr, Setter*
• Digitized
by Google
3*2 RAGNAR.
7. Mojggjar fotiru aa Skogvi bartur
Hoddu Gud! tiil Fuggja;
Taa munttu teår fo lujti Veåf
.Niur iiri feår fujggja.
8. Mojggjar fouru aa Skogvi burtur,
, Funnu Orm aa Grandi;
Ofta hendift eåv Marleåti -
Angjift o mikjil Vanda.
9-' Mojggjar fouru aa Skogvi burtur
BAaji vi Gleåi o Glajm;
/ Touku teår hiin freånar Orm,
Fordu tiil Hadlar hajm. '
la Touku tefir hiin freånar Orm,
Lo.fda uj Kjiftu niur;
Han vox fjott aa Ikamri Stun^
Båaji mikjil o dijur.
IT. Touku teår hiin freflnar .Orm,
Gouvu honun Fingur Gudlj
Han vox fjott aa £kamri Stund^
Båaji mikjil o dijur.
met.fig. Veål ftrfrare 3nb»aanerne »eb en libctt&tn* for*
•»obeatli« er bctre Orb tet HU Val o; Balgs oUfaa: be
øjorbe et HbetSalø, nbtøtc,
De fanbt en Orm paa en Itben fri.- Grandi I«. Grandi
a: en **%• — Marleåti, egentlig at tatttpf til upafe
fenbe SKa>, bnneft attbfg 8*ft, bruø«# 09 om ttn»tttøe gotc
Digitized
by Google
tøegnat* £Lt>ab. 313
7. De Støøet gi! til Gtebtn bort,
De bat>be @ulb og §«e ; v
3ba monne be et Jttet Xryb
8or P» t>a* 3°*ben fee.
8« De SWøet gif til 6fo*en bort,
§>aa ^)oi en Orm be funbe;
CfU Dolber Spfiénbeb
Xn9Jl faa mangcnlunbe,
9* De røøer gif til Gfotocn bort,
SKeb ©ammen ile frem/
£9 toge be ben fpragUb' SJtm
SBeb fig tit JjfaUtn (jern«
xo* £oge be (tin fpragleb' btm,
3 Stifte (agbe neb;
Den fcojrte fnat* oft føie étwtb,
. SBUs baabe flot og feeb,
.«
li« Soge be (iin fpragleb' Orm,
Cg øav ben gingergulb;
Sbtn tojrte fnart og føie ®tunb
2og til i Støt og $tt(b»
føg; af bet fil. Margl»ti »: ©mgoengetigieb, Uatøolbenjeb*
9. SBaabe meb ©lerbe og grpb, til. Glédi og Glaumiv
20* Dijur, iéU digr o: tyl , feeb. g.<gt.Gouur.o dijur Mjolk. o:
gob feeb SReltj men diggur, iéL dyg<*r er tro, fom roan
fan firere paa* fee SRegin ©meb« £&♦ C 22 09 53*
II* Fingurgndl, ilt, fingur-gull :>: Øtttbring«
Digitized
by Google
314 RAGNAR.
19J Nægvar vouru Mojggjinar,
Seålin Ikulu biggja, N
Ormurin fek ikkji inni Rum
Uj Mojggja - Seåli eåt liggja.
75. Touku teår hiin freånar Orm,
Loddu han ut firi Soul;
Han vox ijott aa Ikamri Stund
O Sporl ivur Hoddi droo.
14. Loddu teår ut tan freånar Orm,
, Teåt fluppu cåv Angjift o Vanda,
Hogri vaifti han Bug tir up,
Inn hoa Borgjir ftanda.
15. Tan viil Ee nu Kongafooni
Mujna Dottur gjeva.
Ve ja viil tan freånar Orm
O fkjilja Mojg vi Treva.
16. Tan viil Ee nu blujan Soni
Mujna Dottur jåa,
Veja viil tan freånar Orm^
O Xkjilja Mojg vi Traa*
ia* 9lof vart afcaer, fom Ctølw {fatte frføøe« Nagvar adject.
af nbgv, not.
13, Sporl, £ale $ iit. Spbrdr *: giftene* $alt.
1$. Treva tål. Tregi o: ©orø, £tnbcr. Stan (teer pcajf«rt c: Han
hear Treva firi o: £aø affTofl brt, gjørbc Setfrinbring btri.
Digitized
by Google
8teønar« &»a&t 315'
9 _
12* @r2Rangel t>at af Somfrute
gorinben Sa(enf .SBcuurj
£g ©troen fnart et rummet fait
Jltittt Somfru * éuur« -
13. SEoge be }itn fpragleb' jDrm,
Cg ub i ©olen {og ; '
©en bolte flu* eg ^aUn be*
©nart ot>er $oveb brog.
14« *3De icge ub ben fprag(eV £>rm,
©e flap fra 3ngft 09 Saanbt;
©en retfie Sugter frou« ep/
€nb tøie Sorger jianbe*
15* ©en Jtongeføn jeg fliOe Ml
Tilt »eb min ©atterl ©ibe,
#©otø breebe fan ben tøragleb' firm,
£>g pille SRee fra £Xt>ibe.
26, ©en Jtofmpt bolb jeg gibe bit
SRtn ©atter ubi Sorg,
©om brcebe fan ben fplragteb' ©em,
Cg Hitte 9Bøt fra 6org» • N
16. JDcn biibe een eil jeg nu ttlftge / looe min Støtter, Jåt,
. ter. jåta o: føc Qo ti(/ beja« 5 beraf jettte, forjatte* 3 et 1 1 e
bruge* og i uty, banffe »ifer 3£eel^ag, 102 ©. ao, 3eg
jtil t)olt>t bente i tfgt og 2@r«/ $&ab jÉal jeg nure joctte.
Digitized
by Google
3*6 ' RAGNAR.
17. Grajvin kjemur inn • aarla 1Vf orgun,
Vekkjir up Draangjir fhe^rar:
Ku viljun Veår tan Ormin gjefta,
Laangji hevur Mojgna veåra.
18* Vutidu up fujna Silkji Segl
Uteår Glaftri Skaj;
Ormin hojrdu tajr blaafa,
Tåaji tajr komu midt aa Laj.
19, Qrmin hojrdu tajr blaafa,
Tåa]i tajr komu midt aa Fjor;
Outtaft touk taa Grajvurin
Alt ura fujn Seåjil Gjor.
aa Vendi um okkra Silkji S«gl,
Ajkji 00* aj tan Våa;
Orm urin maa firi okkara Skjild> ■
Laangji firi Mojgna råa.
ai. Inn teå fratti Ragnar Kongur,
Sonur S jura Ring;
Orm urin liggur vi Mojgna Seål,
Han beer Men uj Kring.
99. Ragnar leåt feår Kleåjir ikera,
Båaji eåv Tjoru o Sand;
j8. Glnftri Skaj * fcrarfrtef fe j poertff; jewif, *føilar* ©an*
23» 36 H &«« 25 ncbeufoc.
19, 3Ctøcuebeø9nbtcba«ww»v2fItfortané©abbelgiorb* 2) i 9 te--
Digitized
by Google
SteQnaxé &,»at* 317
J7„ jDen Sret>e ganger aarle inb, x
rpt>crf!er ffne £renge:
85t dieffc t>il ben Erm, fcrø (ar >
2>en Støt forvaret lange*
18« SSanbt be ep be €i(fefei(
Wt ttbaf ©laPri-Cfai;
£>rmen bfcefe (ørtebe,
Ser be f om mibt paa Sti*
I9# jDrmen M*fe (erje be,
2>et be lom mibt paa Siotb;
Øtæbfef Øreten ba betog
Zlt om (an« €fabbelgjotb*
ao« Be nb øm, tenb øm be ©ilfefett,
©g vo(b 00 ti ben 83aabe;
« Sen ©rra for t>or 6 (pib lange nol
SDtaa $ip for SRøtn raabe*
#i» ©et fpwger Regnar Jtongt Jotø,
Cn €5øn af Sigurb Ring:
£)en Orm omttinber SRøcrø Sal
t Og fnøer ftg runbt omtring*
*»• ©ig Regnar Jttøber ffjart loft
3f 2j*ct og af Canb;
rtn forglemmer (er, fnorrftf not. at $an bar labet ffn $elt feite.
Grand HL Grand 3: ©(abes beraf at grandaL flabe ;
fct $t gnarø £lo« (6* 143* tioørfinø Go. »al 15".
Digitized
by Google
3*8, RAGNAR.
Tuj han fkuldi eåv Ormins Ajtur
Ikkji fåa Giamå.
83. Ragnar kjemur inn aarla Morgun,
Vekkjir up Draangjar befti :
Nu viljun Veår vi Friun feåra,
Freånar Orm eåt gje&a.
34. Gingu tajr tiil Strandar oman,
Rujkjir Menn o reftir,
Lunnar bruftu o.Jorin Jkalr,
Tajrdrouu fujna Knor ur Nefti
•
05. Vundu uji fujna Silkji Segl
Uteåv Glaftri Skaj; ,
Ormin hojrdu tajr blaafa,
Tåaji tajr komu midt aa Laj.
a& Ormin hojrdu tajr blaafa,
Tåaji tajr komu fkamt tiil Landa;
Ragnar beå taa fujna Menn,
So kaatan Mjoin blanda.
•7. Ormin hdjrdu tajr blaafa,
Tåaji tajr komu Ikamt tiil Lanøj
, •
84, ftigt ttfenb og taffe* *t Mufferne unber ^netten irajt Ulf
flge : JD« taftr b# beat bafltøen øø meb fcarra 5 be f pnbrc (tg
at f omme til @øc<* Ubtrtrtfet brugcé enbnu 0111 Saabe meb
caff SRanbJtøb. — ©m Nell elle* NSft »: JBaabefuuf fe#
Digitized
by Google
dtegnaxS &uafc 319
3tt f)an qf Ormen* gbber ef
tital faae ten minbfie (Bram
33. (Regnar tanger aarte i nb,
'Opbctffer Drenge bebjf e :
gjt til nu fare bort web Jreb,
$oc Ormen $itn at gjejie*
24. ©Inge be til Citranben neb '
SReb ©ulb og.manbig Sfrøft;
{Rufler brag, og forben ffjaln,
2>er be brog Jtnor af 9i*|h
*5* Banbt be. op be ©tlfefeil
50t itbaf »lafrtUCfai* ,
Ormen blafe borte be,
f)er be lom mibt paa Sei*
96* Ormen blafe børte be,
x Ser be tom nar tit tanbe*
Regnar bøb ba fine 9t<tnb
©en glabe SRjøb at Manbet
97; Ormen' blafe (ørte be
Der be lom star tit 2antø;
tygnarl Cfcmg tfrrl 35* Reftur, ilf. hraiftr o: rafP, funk
06, Kaat i«, kåtr o: atab. ©traf ©el bet banlf t Adjectiv : taab*
»iiben falbel gtab, forbi ben gi" Sol* &*<*'♦
Digitized
by Google
320 • RAGNAR.
Ragnar beå taa fujna Menn,
So kaatan drekka hans.
g8. Hajlir eru adlir mujnir Menn,
Teår tkulu mujnun Baåntlua graja;
Meni Ee gengji up aa Land
Tan Ura - Sej eåt raja.
øg. Adlir viljun Veår filgja teår,
O fremja fo tujn Vil ja;
Teå eer ikkji ajn Mans Fori,
Hans Hovur fraa Bukji eåt flulja.
go. Hajlir eru adlir mujnir Menn,
Teår ikulu mujnun Skjipun fefta,
Meni Ee gengji up aa Land,
Eåt fnakka vi oukunniar Gjeftir.
$i. Ragnar gengur aa Gre&fa-Geftri,
. Sum Ormurin firi laa;
Han veår mikjii o egveliur,
Kongurin undraft aa.
59. Ée vekkji tee up, tft freånar Orm,
Andfar t& neåka meår;
28. 3 ft nfle mine Sotrøtatrf fljøre tilrette« — Urafei ir egentt«
en Oraafei (gadus virens) fom optøolber ftø »eb Urerne 3:
U fra gjetbene i G*en nebfalbne ©tene og JClippemajfer 1
, btff« Jfiff ere Tom øfteji ftore oø febe. flKentøgen er »el : 3eg
*ej>f»«r ilUt at }aoe nogen af 3« meb mig* mit gomaøe»»
Digitized
by Google
flftegnarS &t>ab* 321
IRegnar køb ta flne 9J?cmb
3Ct britfe Sfaalcn ^an6.
98. 6anbe er* 3, affe Støanb,
$al itib bit SEougw! lange;
3mtn* jeg gaaer i Sonbet op
gor be fmaae Si? at fange«
39. SBi afle titte følge big,
• Cg fremme faa tin SBittie;
SDet er og iffe een STOanbl fBctxt,
JDen jDrm t>eb 2it> at ffitte*
30* Cunbe er' 3/ affe 8tanb,
3 gftbet nu maae feejie;
Smen* jeg gaaet i Sanbet op
%tt gtcmnube at gjæfle,
$!♦ Stegnor gaaer mob grønne ©aart,
Jj>oor Srmen foran laa;
£en faare flor og gruelig *at>
^an unbrebe* berpaa*
3*# 3«9 »«Mtc big, bu fpragleb' ©rm,
SRon bu ©el *nbfer mig?
be anfeet ieg itfe for at o*rt af flørre »ctybenfceb/ enb at
fange en (Sraafci*
99* TCt fttte b«n« £o»cb fra dtroppcn $ BAkur HU Biikr 01
et »egerne uben £ooeb og Seram«, «rop, truncu*
jø, *i fnatte mib vtcticnttt «i«|ta.
3*
Digitized
by Google
322 RAGNAR.
Fratti tea Toura Borgarhjort,
Ee ftjeålift aj aa teår.
53. Qvor eer fo hi in Hudjarvi,
Uj mee vekkjir ur Dveåla?
Tan man Toura agta feår,
Teå Éorgarhjurt eåt heåva.
3$. Ragnar hogg fo fcourt ajt Hog,
Eåt odlun tjikti Undurj
Han hogg tan hiin freånar Orm
Eåv uj Miun fundur.
55. Ragnar vaa eåv Orm urin,
Meåvurin veår han heppin;
Han four undan vi Skaftinun,
Men Svori, teå ftou ettur.
56. Han four ur tajraun tjorgavun Kleavun,
Leji tej feår uj kjaa;
Attur uj rejt Skearlak,
So veånur veår Garpi eåt fjaa.
32« 3tø tt\*Ut miø el paa biø*
33. 4>u^i«tD o: motivs qvaCL: hugar • diarfr eller hugadr.
%5* Keinar oac i Baabe af ptmenj (an bar en tøelbiø SRanV;
fc<?pin fa l« heppinn ar (elbiø* $an betø bort web ©laf«
. tet, men ©notrbrt (lob tilbage, — ©ette et en »cffrioeire
ooet Crmen« JDrab, ©en tumlebe ftø faalebe«, at Gtøetrbet
etter ©røbet art af ©taftet* ©aalfbe« ©anbefalerne
(Delphinui Grinda,) naar be brabet oø tajle fa .paa $wU
Digitized
by Google
9? eg nar« £l*ab.' < 323
Cporge flPal Sbora SSorgarføørt,
3«g lumff et brotber tig«
33* ^0 er (en ^ubjcrrot sftanb,
Hf ©oale catfer mig ?
$an *ifi not Sbora Sorgarftjort »
2U Søn mon wnte flg.
34. Da dug Jan Regnar btifltlig,
»t aUe tpfteg Unberj
Øg (?ug l?an ba f>un fpragleb' dm
* 3Cic ubi SRtbten fønber.
35* 3ff jDrroen Regnar cengflebe«,
Dog ^elbtg *ar ban* S<**bj
€t>«rbj!aftet ban i $aanb be&ofbt,
S jDrmcn bl 10 bet CvKfb.
36. Se tjortfb' Jtftfbee traf !)an af,
Stfeb anbce fiftebe;
£>g atter i € farlagen reb
Sar Jtampen *øra at ftt*
oaabnene; ba gaaer ©faftet f ©tuffer og Baabenet Mfoet
jibbénbe i ©rhrtem Cfaftet føger SRanben at bebotbe t
4>aanben, foratDife tfn tDtonbbafttgbeb, og tiUige for at faae
& abebob, daalebet t fcgnar $et* ©en, fow et er $epptn,
tnifter éfaftct* . '
36. *an fder af be tjarebe Slæber, (fee 79*« ®«* nebenfor,)
og lagbe bem jpt Rg. — VeAnur UL v«nn o: otn, fmut*
21
Digitized
by Google
324 RAGNAH.
57. Han four ur tajmun tjorgavun Kleåvun,
Leji aa Hejggjrkvujta;
Attur uj rejt Skeårlak,
So veånur veår Garpi eåt lujta.'
58. Mojggjar ftenda u) Glar Glugga,
Blanda Mjo uj Skaal;
Snarlia Ikundar han fujna Feer
Attur tiil Skjioun eåt gaa.
39. Mojggjar ftenda uj Glar Glugga,
Blanda Mjo o Vujn;
Snarlia qvaffc han Ikundar feåx
Attur tiil Skjipua fujn.
4a Treålurin vappar adlan Defi,
Qvujlu vildi tiggjaf
Han koom heår fo fujla aa Qvoldf,
' O Orm faa dejaa Hggja.
41. Treålurin vappar adlan DeG,
Bajnini touku eåt moa;
Ikkji tordi fo Vendi - Loukur,
Dejaa Ormin rora.
37* $an laøbe bent -paa tykn ton $*ibf ♦ — £øfcn taltes $ 1 1 b
blot for »tmet« €K»lb.
38. QMarglugøen v. GHaøtuøen *: »inbuet, bet Uianbf e Gler-
gluggi; Gluggr betpbetoftfaa tt$nl, en«l«ø,eaXabr.infl,
39, Qvaft o: brat, &a|Hg*
40* Vappar ilt, vappa, o: gaaer 19 to!!er fo« en Xnb, fl«aec
fafltf« Treålur, iel, tii»U o: <n fr «(, Clatc« Sttjla i«.
Digitized
by Google
Btegnaté &»ab. 3*5
37. -l>e ticrteb' . Jtfcebct traf ban af,
5BUD (agt poa #eien« fflue;
Cg otter i Skarlagen re.b
Sar Jtcempen »een at jftte. .
38. ©*J*n Somfrutr i ®lar* ©fugaen tfaae
2J?eb SRjøb i fyttmt fange,
©uårlig Jtynber ban ffn gerrb,
SU ©ne!f«n mb at sange«
39. GVm Scmfruer i Star. ©faggen flaoe
Cg btattbe OTjob og 2Sim ;
Cnarlig ffønber &ari ffn goetb *
3g|en tit ©neHen fin«
40« Den Sræl frøb om ben bete $aB/
$an $bite Dtlbe tigge;
Caa fltbe b<*« om £tt>*lbe font,
©aae finnen bøb btr tigge«
41. »en Zml ftøb ora M bet« Dag,
Slet troet i Øenene;
SDen ufetig ©tprapet torbe !»a*
jDen bøbt Onn befee«
fidla * lilbe* , . „
Senene tegpnbte at »øbet, ttatM.- Vendi-Loukut
cv et *aanøorb om ben, ber et feenbragtig, og oenber o»
fra balkort %tUiU. EåtloukaTegverat frw*
So», Utb, faalebc*, at Sraabene eHer «amet er forlibt twrø
ben, eller fnoet«
Digitized
by Google
3*6 RAGNAR.
43. Tegdi han fee fo lengan utf
Tiil Belti fprak nm Mju;
Taa fek han teå buna Svor,
Uj Ragnar be år £raa Sxniu.
45. Han touk teå hit buna Svor,
Kongji beår tiil Handa:
Ee heåvi vijin tan freånar Orm,
O ikjilt Tikkra Dottur fraa Vanda
44. Teå eer inn, fum ofta firr,
Lengt eer eåt vera inna;
Toura eer rijin tiil H adl ar hajm
Feåir o Mou ur eåt finna,
45. Tii leåt teår ifckji idla lujka,
IJouaft Ee gjifti tee Treåli;
Mannin tan, uj Ormin vaa,
Dottur mujna feåla.
46. Trigir ikkji, trigv ikkji, Feåir mujn,
Qveåt uj tan Treålin feji;
Han veår eåv odliin meåtari,
Uj Spjout uj Ormurin leji.
47. Ee laa tan, uj Ormin vaa,
Han veår oulujkur Trcåli;
42. Tegdi er imperf. af M HU tegia o: iitøf rafte*
46. $an »ar frem for alle fortrinligere. Meåtari, Gfomparath) af
bet HU mætr *: fortrinlia* Spiout, Hl. Spiét *: Gppb*
Digitized
by Google
Regnar« tlpab. 327
4a« %an tftatt« tfg faa langlig ub,
■ Ht SJeltet fprnf oro Wtbbje,
,£g traf til ftg bet 6ot>ne (Stjcerb,
€om Kegnar bar fra ©mibbjt^
43* Cg tog Jan bette bovne €t>:rrb,
S3ar Sengen bet tit £aanbe :
3fg t>eict &a* ben fpracilcb' Crm,
Cg Pilt 3<r JBatn fra Baanbe,
44. Bet gaaer nu tit fom ofte før,
JDef fjeber at t>«re inbe;
Sbora er reben til gatten $jem,
gaber og SRobet at ftabe*
45. SDu ilbe bet et &ot>t maa,
3eg gitjer Mg en Xrotl;
€ee bet ben SWanb, fom Crmen *og,
9Rin Datter *ennef*l.
46* Sroe ei min ffaber, troe bet et,
$t>ab font ben Strål ber fagbe ;
©en SRanb langt &«berlfger' »af,
Gom ©ppb i Crmen lagbe.
47. 3*8 faat ben !TOanb, fom Crmen Mg,
$an tar en Srcel ti litgJ
47. $an oar fa fra anbre fcanbe, Songefønnen wnneW, Mb.
Seåli, i$U Ml o: løtfelig, • ©ce SBrpnbtlbe« £10- S, xi.
Digitized
by Google
328 RAGNAR.
Han veår feår eåv odrum Londuxh,
Kongafonurin leåli. »
48* Kongurin leåt taa Thingji fetja,
So eer Virin vehdur,
Han ftou hagftur aa Thingjinun,
Uj S vor i beår uj Hendi.
49. Ragnar lifti Durinun,
Meåvurin veår han baldur:1
Meår veår h åa eåt aja Mojg
Adlan hennajra Aldur.
50. Ragnar lifti Durinun,
Meåvurin veår han frujur,
Meår veår leåa eåt aja Mojg
Adlar hennara Tuj.
il. Ragnar lifti Durinun«
Treålinun vildi Sut;
Teå vift i aangjin innan Hadla,
Qveår uj han fnaitift ftt.
5«. Teå veår Ragnar Kongur,
Fedl uppaa fujnari Kneft,
48. Caa er fyffen tenbt. Kttbfeit, »el*nninø*n Utt> ttftage*
kolben. — Æonøen »il et øtae Ztottitn ben ubloaebe «elen#
tung (finitter,) fsrenbeaaen nøtcre er unbetføt paa£$tnfle,
49« Baldur, HL ballr 3: *olb, tapper/ fcaMig, npperttg»
Digitized
by Google
Øttønbrft Xlvab. 3*9
Sjfan *ar ftø t)ifl fra fjerne 2anb
€n Jtongefon faa tiig. ' ,
48« *øngen Sfc&ing &a T«H« *°*>
' Gig iBfabet fnact fan *enbej
4£>øfefl ban paa S&ingtt fiob,
€om ®&*rbet bar i «5«nbe.
49. $a ruffer SRrpat ©øren ep,
6aa botb man fconntm fatber:
3tt etc 9Røe var mig bejfjert
X( $enbe* Ceocalbet«
60« Jtong Regnar luffer Søren op,
gn STOanb faa bolb 03 bltb: .
3ft «ie SKøe t>ar mig beffjetrt
%l $enbe* *et>etib.
51« Jtong Wcgnar ruffer ©øren o?/
£>g Dolbte 2r*!len' €5fr«t;
Cg t>ibfle ingen t ben §a\,
4>t>ot SraSea fneg fifl tøf«
øa. Det t>at Stegnav Jtonge bolb,
%an falbt paa fine jtnøt.
fi* Wegnar (0 ftebc ©øren op; ban tøftebe formobentlig €Iaaen
etter Jtlinten i Beiret for at aabne ©øren« *t fneid* fig
,hiå * at unboige, løbe bort«
Digitized
by Google
330 '. RAGNAR.
Meni han Toura Rorgarhjort
Tiil Egta fefti feår.
55. Drujkkji vcår tajrra Bridleipi,
Kaat veår tajrra Lujv;
Båaji gingu uj ajnari Saang,. '
Ragnar o lians Vujv,
54. Teå eer inn, fum ofta firrf
Teå koom ti il fo braat,
Frygvin fokti, Helfot
.Hefa feåmu Naat.
55. Louu tej uj fujnari Saang,
Tej fnakka um teå båajir :
Tå fkeålt teår teå Jomfru bia,
Uj veål nu j tur mujnar Kleåjix.
56. Tu flteålt teår teå Jomfru lov«,
fiujir fir i Sunnan Heåv;
Veål etr hoon eåv yEttun ko min,
Tou lujtla hev ur hoon Magt.
67- F*7gvin veftr lag* aa Saangar JStok,
Blikna touk taa jrujka;.
54. helfot ^jemff øtf gruetu
55* $e fnatle om bet beg$e.
56* SBel er ()un af Ttttten (ommen/ boa Titen $ar $un titatf. —
&oaø fttøaar (W X*laua at fee »eb fcinbeénftt i ftot$t, fo».
Digitized
by Google
Øtegnar* £»at>* 331
Smen« (an* Stora JBorgartøort
Sil 3©9t« fæftebe.
.53. &*n JBrpttupSfeff biet? brutfet *e(,
B9 9lab t>ar bere« £i»j
©egqe gi! t famine 6eng,
Jtong {Regnar 09 $an* 83it>*
6
54« Det gaaer nu tit, fem ofte før,
Det &«nbte P9 faa brat;
SReb Jptlfot gruen tøemføgt b(c*
%lt ubi (ampte 9lat«
55* 33*99* tøa* * b*"* 6>*ng,
Cg faa &un Regnar beb*c:
JDu frie flal til ben Somfrue, fom
Jtan paffe mine Æ læber-
56. "Bu btg ben 2Rø* trce(o\>e fFaf,
Gom boer for Ctønben $ax>-,
flSel ftar f)un nu (un liben IWagt,
£09 2gttcn er dun af.
57* &a Het) Jun Ia$t paa øengefiof,
©nart £ipet* fy* foanbt $en;
fra ffarøe at regne, tigger mob ©rnben. »
57* Xt blegne begpnbte ben rige o: ben fornemme Stue* Blikna,
tél. bleikna. Bruvur og Bruur, HU Brådr 3: Stub % brtt^
get ofte for £one« @ee ogøtapttnett Sitrn 8.25.
Digitized
by Google
332 , RAGNAR,
Sajnt man Ee, fcji Ragnar Kongur,
Fåa meår Bruur flujka.
58. Frygvin veår lagt aa Saangar-Stok,
Blikna touk1 tan bal da;
Sajnt man Ee, feji Ragnar Kongur,
Fåa meå% Bruur eåra.
59. Aarla veår um Morgunun,
Soul touk feåvurt e&t fkujna;
Ragnar gjek ur Hadlinl
Fraa dejari Drotning fujna.
6a Eftan undur Hejggjftri,
Sum Draangjir aja Fold;
Grouvu tajr teå hit ljoufa Lujk
Niur uj dokkan MolcL
81. Grouvu tajr teå hit ljoufa Lujk
Niur uj dokkan Fold;
Ragnar ftou o faa heår aa, ,
Han fortnaji fum ajn Mold.
O2. Tuj IVeåraji Ragnar Kongur,
Aa Greåvar Bakka ftou :
$S. Xt tleøne tegpnbte Un Bolt«. Eåra> UU adra, en ontto.
Aco. Hog. faem. af annar, tinnur, anna.
60, fbfttn unber £øicn? anbce fange: Eftan undur Kirkjini,
*fktn unfccr Atrten* Fold *3orb, HU Folld 3:*r*tmarf»
Digitized
by Google
Stegnar* £u>ab. 333
©etnt Dit j*9' fa&* {Regnar Jtong,
gaac flig en »rub igjcn.
58« Da biet) 6un (agt paa Sengcflof,
Cg Sivet« Spe gi! ub ;
Ceent t>il jeg. fagbe JRegnar Jtong,
Sgjen faae flig en SBntf,
59* Det tat en aaele SBorgenlhmb,
Cg Hart ©at ©olen* Etinj
Jtong {Regnar gi! bcbrwet bort
gra bøbeJDronning fin.
60« Slien nnber Jjtøené Sorb,
4>t>or Drenge eie golb,
»egrotoe be $iint tpfe Stig
Xlt nnber forten Sttulb.
6i, SBegrote be &iint fpfe SHg
2(lt unbec forten golbj
■ Ube Jtonning {Regnar ftob,
$an fortneb' fom en Efulb,
6», Jtong {Regnar (lob ueb ©raten« $*i
€taa forrigfulb i 6inbe:
éi» *art fottnebc fom en SRulb. ©aatebe« I $«wpeoifetne *p Ubg»
3 ©♦ *. *7* Ube faa ftobtferr *>eber, ban fortneb' fom en 3otb.
3ee og faramefhb* 3 ©• »♦ 32 og 108^ Øtclt tfbeluté Sinber,
fomfwoare røbe, b« fortnebe fom en 3orb, — DBkkur, it(*
Dockr »rfoft/ mf tf« Ljous, til, li6s a: lp«* Kar.
Digitized
by Google
334 RAGNAR.
Teå verur ikkji, mian Ee livi,
Ee ellkji meår anna Fljaui.
63. Ikkji fek taa Ragnar Kongur
Fri Naat idla Deå;
Firinn han heji Knorri fmuja
Suur ivur Heåv.
64. Svajnar ru ja uj Låndi up,
Breji fkulu beåka:
•He&kar Riff firi raaddi,
Han ajur Dottur fpeåka.
65. Attur koma Svajnarnir,
Lujti boc^du vunni;
Veår h6vun fatt teå ftoltu Jomfru,
O tujlujka aangan funnu.
66. Veår hovun fatt teå ftoltu Jomfru,
B&aji vi Spekt o Keåti;
Aatog veår hoon tiara Drotning,
Heji hoon havt hennara Meåti.
62. Mian 03 Meni, HL medan a: inttbtettlb, tmebend.
44, Heåkar o: tfte. — Speåka, fpofc milb, et Ut HL Spaka 3:
»enlig. — 2ft X 1 1, fora efter ben tdlanbfe Gaga Dat en IBont
fcemanb, bet meb fin 5tone 0 1 i « a boebe paa Gpangetbebe
«eb£tnbr*nftt iftorge, og ber ©pfcftrebe Xilauø, Jet et fljott
til en «Riff, bet tnaa ben fstgip SDtøtet forfoare, fom ban
fan bebfh — 3 Ctøabet: Ri fen i |>olma,aarb, na»ne«
Heåkar »i fe, giifnué gaber, fom*Jira,ar©eianr«©an bt*k
tt. £>et et føtwcbentUg en gotPttfirtB betmeb.
Digitized
by Google
3tegnar6 Slvab. 335
Det fFett et, men« jeg lever enb/
3*9 ti?" anben £li>inbe.
63* 5tong JRegnar berpaa }og ti fif
giijl enten 9lat, ei Dag,
gør dan f?9 Snorren tyavbe tpgt
3(t feile fpb paa ^?ax>*
64, X>e €5t>enbe reeb i ?anbct op,
. £>t tBrøb (19 ffulbe boge;
Wt.raabebe berfor,
$an cter Datter fpage.
65« £>e C5t>enbe atter femme tøem/
£)c libet &at>be tunben;
fBt faae en Somfrue faare ffjøn,
Cn {lig er albrig funben«
66* Si faat en Somfrue faare ffjøn,
SBeb $<tber og meb 26re ;
©in Dronning var t)\x\\ faare liig,
' $*i« |>pnt ftun funbe bare«
65. Sfceben for at paf(t paa ©røbet/ forgabte be ftg i ben beitige
5tratebatter, ber, fom oi itben ff uUe 1)*xtr *ax 3UI«ugr tø».
66. ©aabemeb ©egebenbeb ogSRunterbebs Spekt, iél.SpeUo-
i Øafltmobtøbeb, SKitbom, Aatbg o: utø i oiffe $enfeenbct«
Aatog ffulbc »et itte ©*re en gorbretelfe af bet banffe Orb:
Xftrtf (?). Tiara a: (Sbe c«, et*abei*Ubtrtf til fornemme
Vetfoner,— Meåti o: søtagt, jRtgbom, $pnf5 ttl, Mæti,^
♦tiagtelfe«
Digitized
by Google
33* RAGNAR.
67. Tuj fveåraji Ragnar Kongur,
Teålar Orun blujt :
Outuj eér hoon veål vorin,
Veån tou ikkji eer flujk.
§8. Bii heåna koma tiil Skjips uj Morgun,
Heåva vi feår Svajn;
Heåva tan Svajn, fum ikkji eer §vajn,
O koma fo bygvin hajm.
Øg, Bii heåna koma tiil Skjipt uj Morgun,
Heåva vi feår Kleåjir;
Vera kleåt, o ikkji kleåt,
O koma fo bygvin båaji.
70. Svajnar rnja uj Landi upf
Breji Ikulu beåka;
Heåkar Rifl firi raaddi,
Han ajur Dottur fpeåka.
71. Han Mur tee koma tiil Skjipt uj. Morgun,
Heåva vi teår Svajn;
Heåva tan Svajn, fum ikkji eer Svajn,
O koma fo bygvin hajmu
67* 3 tttibe n (un oetf ait 1 toø itte et, eVertantwit were, fat
»an (fom Støota)* — Vorin, UU farinn 3: bcftaffens betftf
pel bet banff c encliticum Dora, fom fnarøota^fLabberoorn«
68. fcftet fteønec Sobbroøt Gaga bob Regner benbe, $un (Fulbe
f omme til $am, bocrtcn tlabt eller uf labt, baabe ubcn at oere
faftenbe 99 at $a»i fpiifr, }wfcn cm etter mtb noaetS&en*
Digitized
zed by G00gle
Hegn at 8 &»ah* 337
67« 5tong Regnar ^ertfl frxireb' faa,
£)g blibe Drb lob fenbe:,
$un i Utibf telffabt er,
©ft paffer *ei J>aa ftenbe* *
68* ©og tomme ftutt i Wcrgen J^ib,
Cg batoe meb (tg Pwnb,
Qn €\>enb/ fora ilte bog er Ctaenb,
Cg tomme ppntef (em
69. ©og tomme btm i SRorgen $ib,
Cg Måbe flg mrb glib;
$un **re ttøbt, og itfe tlfcbt,
Cg fomme pfntet $ib»
70« ©e €tøenbe teeb t tanbtt oj,
©e JBrob pg ff alle bage ; ' '.
2Cfe raabebe berfor,
«£an eter ©atter fpage*
7U Jtom bu omborb i Sporgen &iff,
©u f)at?e meb bin €wnb*
Cn ©t>enb, fora itfe bog er 6t>enb,
Cg tomme ppntet $en.
nejte i gølgt, (Regnar oilbe t>eb biffe gaabtfalb* £)rb fer«
mobentUg pwe benbe* gocftanb,) Ætafebatteren Fora i et
giftenet, i)aobc fmaflt |>aa et Søg, cg ftaobe ftn $unb roeb,
3eo»f. tRflih Øagabibr* 2 5D. *ag. 465. — 5Kan feer beraf,
at ben farøijfe ®ife ?Kia n*r»«renbe etcb er ufulbftmbfø
é9» JBygvin, UU btiinn 9: moben, futbferrbig, faafitttt*
92
Digitized
by Google
338- RAGNAR.
,72. Han biur tee koma tiil Skjips ujMorgun.
Heåva vi teår. Kleåjir,
Vera kleåt, o ikkji kleåt, . #
O koma fo bygvin båaji*
73. Aarla veår um Morgunun,
Baaran brujtur aa* Bilgju,
Hoon kjempur fujt Haar uj Leå,
O leåtur fujn Rakka filgja.
74# Fry^v ftaj innan Snekkja Boor,
Teå munni aangjin veåra;
Orm beår hoon uj Eja aa feår,
Dottur Sjitra fneuri,
75. Ragnar yrkjir Orun aa,
Teålar vi Frygvin blujt:
Sii meår fannan Feåir eåt teår.
Ee fpirji teår Ajti tujt.
76. Heåkji Radl eer Feåir eårmeår,
Qvor Deå gojmi Ee Gajt; '•
Kraaka eri Ee kadlaft fjaalv;
Teå eer ]tiil Navns eåt lajta.
73# Seppen paa 93øtgen btpbe* i ©fimw — Baara o: bet ÉVttftc
paa JBolc^uc Sop, naar benbnjbel, bet iSU Båra orJBøfge,
Rakka »: en titen #unb 5 t*t. Kacki.
74* SDeite »er« er luppe riøttat ; men fremftttter blot en feunfel
Slerøimfcen« af et øammelt 6agn, tøfter ©agaerne »at bet
itf e H élaua' fetb, men benbeé Øøn meb Regnar fcobbroa, »eb
9ta»n©iQurb, ber $at>b* en €flanae ettet Orm afbtlbct i fft
Digitized
by Google
SitiQnaxl &&ab* * ' 339
?å» itom bu omborb i SWorgen $ift,
Du ftøbe tig mcb glib;
. JDu t>*re flatøt, og iffe ftøbt/
£>S lomme >pntet btb»
f3» JDet r>ar en aarfe SKorgenffunb, .
Æ>a brebeé ©fum paa 33ølgej
€it $aar ftun lammer at i 2ag,
Bat (iben 4?unb ftg følge,
74« Sen SWøe flob inben ©nellen« Borb,
2)erpaa tog ingen tåre,
3ft jDrm tyun bar i Siet ft£
• €orø ©atter ©igurbe €nare»
75* Stegnar feter JDrbet t>et,
Siltaler gruen blibt:
6ng mig for fanben gaber tin,
" ' €iig mig og Siatmet bit;
76« 5tte (ebber gaber min/ ,
$t>er ©ag jeg Dogter ©eeb ; .
Jtralebctter falbe« jeg,
fRu (Ravnet mit bu t>eeb«
©te, og berfor bebte ban ©igutb ©nogoie*
75, Yrkjir o: bic^Ut, bearbeiber? Kl. yrkja; fom yrkja Jord
o: bpr!e3orbem 3 3Wanb txge« enbnu ftebfe afSSønberne;
at otf« 3orben 5 be lige albrig : bt)rf e* — At yrkja ordi å
o: tiltale (Een. — Ajti, UU Heiti 9: 9taon»
?6» 6aa er mit 9tøwi at opfebc«
23 *
d by Google
340 ÉAGNAR.
77. Siliji Serk, o Skeårlak rejt,
Alt uj ajnun Knujti:
Teak vi Kraaka, Kadls Dottur,
O vita/um tu nujtur,.
*
78* Skeårlak - Stak, o bygvin Skegv,
Alt uj ajnun Knujti:
Teak vi, Kraaka Kadls Dottur,
O vita, um tu nujtur.
79. Silkji Serk o Skeårlak te)% *
Jamt vi Joruna drevur;
Oftari heåvi Ee Gajtar gojmt,
Inn feåri uj bygvin Kleåjir.
80. Oftari heåvi Ee Gajtar gojm^
Inn feåri uj bygvin Skov;
Silkji Serk o Skeårlak rejt
Jamt vi Joruna drou. -
81* Stakkur hennara Aon aå Jor,
Fouturin veår fum Lajka;
77, %\i i en JCnnbc eller fltønbt, Knujta, HU hnter a: Jtiratt,
79. 3eont , Uge meb Sorten brager* Oftere $ar jeg vogtet Qu
btt, enb faren (truffen) i ppntebe Støber; gtrøefroerne ftgt
ftebfe at fare af og i ftne Slæber o: trotffe fine Slæber af og paa*
feeSJer* 36 og 37 foran* •— $unfoer i enØilfeferf* — Xt
træffe |ine Strømper paa, $ebber cmaRanbfolt, at fare i
$ofer, om gruentfmre, at fare i CSaafer* Orfeet
Strømpe er inbført fra be fcanfle, og bruge* fielbent* —
Digitized
by Google
meøttar6 &t>a.b. ' 341
— ■ ■- 1 i...
77V ©ee ©tlfefetf eg ©fartøj reb,
Hit faate pyntelig :
Sratebatter , tag mob bern',' '
J)ret>, om be paffe big«
f8* ©ee, ©fatlagfjole, ©ilfeffoe,
Hit bunben i% en Xtittbe :
9>te>9, &t>or be monne paffe big,
C itrafebatter peube*
f9* ©eft ©ilfeferf, bet ©farlag røb,
Det naaer mig neb til 3orb;
Seg Dogtebe min ©ebeflof^
€t ubi ©ilte foer* '
4o» 3eg wgtebe mm <3ebe(Iof«
Gi fjenbte ©ilfeffoe;
©ilfefetf og ©farlag t*b ,
2i( Sorbeit neb mon naae*
Bu ©e Jttaber naae til Sorben neb^
Cm tcube* gøbber lege«
Qojt er bet illanbfh Oeit.
Sukkur er en gruentimmerfiole, i*L Stackr •: Jappe,
£>»etf iole* £enbel Jtjole Hob paa Sorben $ goben oar fom en
SDurfe, — gMgteren »il (er beftrioe fcenbe* Wjønbeb. Støo*
ra«*iole,- fora ban traf paa, oar faa ftib, at ben netop naa<b«
til 3©rben$ ben paffebe Jenbe altfaa gobtj nette gøbber ere
Ugcfaa en efjønfreb, — 2>et bele gin et faet b$M3nbttpf
paa Regnar/ at $an ffifter garoe*
Digitized
byGOQglf .
34* RAGNAR.
Meni fitur Ragnar Kongur
"Vi rejar Kjinnar o blajkar. •
82- Tu eer ikkji Kadls Déttur,
To u- eåt tu fiur fo;
Meåtari Meåvur eer Feåir eåt teår.
Teå fujggji Ee aa Bruun o Braa.
85. Ragnar yrkjir Orun aa,
Teålar vi F rygvin blujt: ,
Sii .meår fannan Feåir eåt teår,
Ee fpirji teår Ajti tujt.
••
84- Sjurur freåji ve'år Feåir eåt meår,
Kan ftou uj OrmGns Bloui ;
Aasla eri Ee kadla Fjaalv,
Frygv B linild veår mujn Mouur.
85. Kadlin Jvjemur aa Bakkan fcman,
Roupar eåt veål hart:
Teår heåva tikji mujna feåla Dottur,
* Grajun heuna attur fnart;
85. Kadlin kjemur aa Bakkan oman,
Roupar eåt veål haat;
32# Meåtari o: fortrinligere, af bet HL mæir r>: 9ppeclt$. tbtt
fe« Kø P&a bine &incbv))ne 03 bine SDinelaaøe j tøl. brun
03 bria: paa bm ©fj*n$eb o& pnbige gaber*
«4- *an ftob i ferment SBrob* — JBeb 85 au n, fom t OqnfEcn <c
fcttgt fo« MmtiØtylb, forfiaae* i 3*aanb et S3a«l paa en
Digitized
by Google
Regnar«, £Uai>, 3+3
Smibimib liong Regnar fab
JReb robe Jtinber. og blege*
82, jDu itte Jrafebatter er,
$t>ort>el bu ftger faaj
. Gn mægtig SWanb t>ar gab« bin,
SDet man big labe maa.
3jt {Regnar føier Drbet *M,
Siltaler gruen Mibt:
' ©Ug mig for fanben gaber bitt,
Ciig mig og Watmet bit.
84« Sigutb, $an *ar gaber min,
#an fiob t gofner« Baunj
grue ©rpntøilbe *ar SWober min,
* Cg 2C*lau'g er mit JRaDm
85« Ser tom en 2Ranb af »atten mb/
£)g raaber &eit ber&en:
3, fom (ar rot>et Satter ntin,
©i* benbc mig igiem
86* ©er fom en SRanb af SBaf fen neb,
6i uben Øtaab.og Jtlage:
*øi, b*øq>aaber i Strigttiber røbes ©agt; beraf9Baun$øi.
85* Sarien tHerSOtanbcn, fom $er omtale«/ c« Kfe, tfélaugé $Uie*
- fabtr« Kadl, i$U Karl a: en SRanbtperfon, ogfaa en garn«
mel Stanb*
Digitized
by Google
344> »RAGNAR.
Tef.rhfåva tikji mujna feåla Dottur.
Grajun heåna attur braat.
87. Settu tajr Frygv uj Lifting up,
Vi fo mikji Noos ; ' /
Gouvu Kadluna Gudl o Fcå:
Frygv fteål filgja oos.
88- Touku tajr Frygv uj Lifting up,
Settu midlun Draangjirj
Ee kan ikkji qvoa teå,
Uj orkt eer ikkji laangur.
97* .©* fatte gruen paa ©lanbfen meb faa megen »atrentfrebr
fcm Jue. * i f t i n 9 eller * 0 f 1 i n 9 o: eeanbfen, Xfltete*
ben pj« et @Cib^ fom vat Mere enb ben •crige©eel afjD*f#
Jet, Kuf; fee $r. 3 ae o b Kai« ©emarfninø i Saga iftc
v ». $ag. 1825 af bet HL Lopt o: anbet etofrøf, SoftfaL
Nooa, i#u Hnos »: 3Cn(lr«nøeife#
Digitrzed
by Google
StegnarS &»4b* 345
3, foro (ar r*t>et Datter mi»>
©tø tuibe mig tiltogt«
87« £>t førtt 2R*e i Sifting ten,
SWeb Cmttt flor ber^o«
De gave SBanben ©ulb og gctt:
©tn SBøt ftat følge o$,
88« ©t frrtt OTøe i Kfting $e»,
Cg fatte nullera ©ftnge ;
3*9 iffé mere qv*te fan,
.fcoab ti tr rimet langer*
88* Gangen/ fom ttot bar omtanblet tn Ifben deel af SB'egi&iw
betfen af »egn« gobbrog* Øaga, og enber eftet egen ZiU .
flaaelfe afbrubt, fan bog betragtet, fom et felojtanbigt *f c lt, '
ta man bar faoet at otbe, at »egnar fttKtlaug i (tn afbobe
JDroitaing Stora SJorgarbjort« Øteb« Orkt eller yrkt
»; bigtet, af yrkja.
Digitized
by Google
No. 7.
AASLA RUJMA. *)
1. ^Jjeftur gjek feår nian vi Aa>
Stevi: Eåt danla.
r
Saa haft, qveår uj Harpan laa.
Stevi: Veål eer meår'Andfa,
Heår viil Ee aa Golvi fram
Eåt danfa;
Houaft tft rilt meår Vujvil
vanda,
Veål eer meåx Andfa.
♦) 3 83r»n&ilbe« ttøab, 8er* 161, omtale« K«lauø, 6tøurb* *9
- IBrtfnfttlbe« fcatterj efter SKoberen« »efalinø ble» dun ffraic
efter gøbfelen fat ab paa <5lt>ett* Sanbs fiben $a»e oiiCte
$ørt noøet til $enbe, førenb »i traf &enbe i naflforeøaaenbe
fficønaré Clbab, S3, 84* 09 nu atter. $0 re $enbe (er f«r# tlbt
*ef junøen, — affer »olfunø&faød Meo Xllauø før|* ©pfoftret
1)0* Reimer paa^«mbal> ba Jan fpurøte, at man efter fren*
be« Sor&rbreé SDøb »itbe bræbe $cnbe, lob^an pø øjøre'en
ftcr *arpe, f)tnti Jan fPJulte Jenbe, 09 beøat) pø berpaa til
forben, Stljibft lom ban til en eenliø ©aarb i Slorøe, (»or
ber bocbe enSKanb, ftm fceb 3ff« 09 $an* $one©rtma5 \>iU
feSøubcrfoUbræbte Reimer, flog harpen itu, oø fabbtS**
laug liø&enbe bed, fem SBarn; be talbte genbe tf rate øø op*
øigitize* by\J
No. 1.
t. ©w
ffl P3 nebe gif toeb 3f«,
JDmqaotbe: 2C t bitnbf e«.
Sottbt bet ©teb, tø»t #<Hp*tt (aft*
Cmqoabe: Sti et mig TLnbfe,
JjicrtMliegpaaØtttyetftet*
3Ct banbfe,
$»orfcel bu ti! mig SJitMlb
txknbe,
©el et^nig tfnbfe*
foffrebc fccirbe« £un uogfebe bete* Jfaar 05 Gebet paa (Spar*
ger&cbe »eb fctnb* éna«, ogmaotte forrette' bet »cerjte 2Crbeibe«
.per »orte &un «p i megenErmob* 3e»nf* Sttfitlcr« ©a^tbU
2 D, 9Jag. 93. JTtlpbfr lagbe Regnar Sotbrofl tit Sanb »eb
£inbe*nocé mcb fine &t\bt', faae benbe, bUv forlubr, og æg*
rrbc henbe* $un fabtc §am en ©øn, fom btco talbet CKgurb
GiiCjuie, — SSifen, faalebeé fom ben Jet §a&e$, et mangetøaf-
tig baabe i Sea^nbelfen og <£nben$ bog bar jeg ilte utilct
# fetbigaae ben, efter fom benbøcer tit ben l>cte <5pclu4af6an*
"ae om ©igurb gofncrSbane og ban« Samilic« *- Denne SBife
talte*, af nogle gcrøeboere Gjeft - Rujma , og er faalcbeft
berueonet i 3nblebningen 9>ag» 1$.
j»# S te ri* Omq»«bet/ er $cr tvujflatta o: tobbett. — Det
Digitized
by Google
348 AASLA. ,
9. Gjeftur gjordi feår majri Oumeåk,
Harpuna touk han aa fujt Beåk.
5. Gjeftur gjek feår uj ajn Gear,
Gjifti Mojg, fum Kjedling' veår.
4, Gjeftur, dvolft kjaa meår uj Naat,
Heåkji k jernur eåv Skogvin braat«
g. Gjeftur livur vi lujti Veldi,
Harpuna fetur han fram eåt Eldi.
6. Gjeftur dvoldift kjaa henni aa Naat,
Heåkji koom eåv Skogvin braat.
7. Kjedling teålar Orun braat,
Viit fkuljun drepa Gjeft uj Naat.
8* Ee drepi ikkji henda Mann,
Eb vaj} aanka Seåk vi han.
9. Vilt tA ikkji drepa han,
Gjeftur Ikeål vera mujn ajin Mann*
10. Kjedling veår uj Raaun veft,
Hoon four tit eåt drepa Gjeft«
fttfte Ser* er aben JTblbl (for at faae en 8egynbetfe) fnp»
pieret af et lignenbe 8er< i $arperimet, etter ben triu
berba,re $arpe, fom er aftrpft i Jtjøbenfcatm« Gfilberte
1821, 9^0*63; men Beg»nbelfen er urigtig * t^i bet oar, fom
ti oibe, itU 9eft røorneqeft?) men «freimer, bcr bar Klang
i en <$arpe, ©og, ba biffe Bifer fra utanfelige Siber erc
fangne fra SDhmb til Wunb, uben at $at>e ©året nogenffnbe
*pfre*ne/ er bet iffe Qt unbre owr, om nogen Xfuigelfe i
§tat>nene fan (aoe fnbfneget flg. g ar øe boerne Ijentt be*u»
ben for Gliben albele* intet .tit be filanbfh grafagn \ bere«
Digitized
by Google
TtSlauQS £lt>Qb* 349
- ■ *
*# ©fefi ftg ftiorte meet Smag',
Jpaxptn tog. (an paa fin Bag*
3« ©jejl flg gtf ubi en ©aarb,
©jejleb' !W*e, en Jt jetting •3J?otf,
4# ©jeff, bwl bu (oø mig i 9tat;
Yte tommer af € toten brat«
S« ©lefl (an fob mtb liben 2J?agt„
. %an $arpen (ar *<b»3tøftt tøgk
6, ©fejl (an bt>«leb' ber ben VlaU
3Ue tom fra ©toten brat«
7* Jtjettingen* tater Orbet brat:
Bi Ditte brabe ©jejl i {Rat.
8» Seg brctber itte benne SRanb,
3eg veeb ei nogen 6 ag meb (am* •
• 9* Bil bu ei brerte ©jejl for fanb,
£)a bliuer jeg (an* SSanemanb«. .
io» jtjettingen »ar i fltaabet tflrrjl;
$un foer ub at brabe ®je(tf
alfer ere ifolerebe, Hgefom berel »er? te (aoe beffor ittc
fannet, om b« enbog (aobe tittet/ refKtuere bet *fbigenbe,
Jtan og tåre, at Gjeftur ber intet fcgetnaun er,» men,
fem bet itlanbffe Geftr, en »jeft, grewmeb i Slminbelfgs
(eb* — 8 el ermlgXnbfe, *nl*bnlng; (nogle ooerfatte
»et: røan vatfer gobt paa mig.) »loilb oanbej bifle
Crb forflaae« iff e 5 nogle fpnge : V u j r i v a n d a, S^it> for«
mene ; anbre : L u j v i n j Vanda o: fcto i fBaanbe« —
SDenne »ife brvge< meefr »eb t>e burtigere gamle SDanbfe,
f JelbRtrt »eb be/i alminbeltge ranbe JDanbl*
Digitized
by Google'
35° AASLA.
■ ■ ■ ' ■■ ■ ,.,.■■■ » „ . . . . i , , , , i, „
II. Kjedling ajur ajn lujtlan Knujv,
Snarlia fjildi han Gjeft vi Lujv.
la. Hoon brejt up Harpuna ettlr hans Dej,
Hoon fann ajna Mojg uj Skeårlak rej.
' 15. Til fkeål liva vi lujtla Pujnu,
Ajta Kraaka Dottur mujn.
14. Houaft Ee livi vi lujtla Pujnu,
Ee ajti aj Kraaka Dottur tuja.
15. Bagnar leji Skjip undur Bru,
So gengu tajr uj Heåka Tun;
♦
16. Ragnar leji Skjip undur Fleåka,
So gengu tajr vi Brej eåt beåkav
17. Teå koonl ajn Jomfru inn o rann,
Tajr ftardu aa heåna, meni Breji brann.
18. Hoon ftojti ivur heåna Brigju Keår:
Kraaka, tu Ikeål fitja hcår.
19. Hoon ftojti eåv feår Brigju Keår;
Fåaji tan Skam, uj Utur heår.
20. Kjedling flou fujna DGttur aa Grygvu,
Taa dat eåv henni N*vur-Hygva.
15, BrA, til* Brii O: IBroe, ©rgattf ♦ TAnUt.Tdn * enfcpt*
paa cnøeljf Town 5 fec JBrpafciii}^ £tø. »♦ 38*
36« Brej, i«. Braud o: »røb,
19* 8««e ben €>fam, fom flbber $«♦ Keår, HU Kér o: tt Stat.
so, Grygru o:3lbfteb«r, ffracn; becafenbnupaabanie @cuen,
twi ØrwfjrHui ftbbts, *- 9l*ot, \%U N«fe »; ©arfen pa*
Digitized
by Google
i
ttflleutg« Xlixtft; s 35 1
— \ _
11« Æjettingen (at ftg en liben Æntø,
€narlig ffilte ten ®jejl t>eb £tø. *
*
12« SJrøb op harpen efter ban* Døb* '
, $anbt en 8»øe i € farlag røb.
f
13« Dn (lal let* meb Ilten tyin',
Sfotbbt Itrafébatter min.
-14* Cfjønbt jeg letter meb liben $inf,
3eg (ebber ei Jtrafebattcr tøm
15* Stegnar lagbe 6!i6 unber SBtoe,
6aa gtnge, be til 2tte« »oe*
16* Sfegnar lagbe Ctib nnber gfag,
€aa gtnge be for SBrøb at bag%
17. •©er foni en Somfrue mb. og ranbt,
De fitrreb' jaa (enbe, men* 8?røbet 6ran*t.
28« Sfrtxn flytter ouer (enbe et JBrpggerfar:
5trate, ber btn $tab« bu bar,
29* «$un fafleb9 af ffg bet SBrpggerfar:
€!am faae ben, fom faabant bar. .
30+ Jtjefltngen llog ftn Datter mob @tuetfc *
Da falbt af ftenbe 9?«\>e * $uem
»trfetraer, fom bruge« til <&uugt«Ening» Æterne tagget
inberft paa SBrcebberne og gergterne, og o&en. berpaa ©rønt
* foar. Sn 9ta»e()ue er altfaa en £ue af ringefte ©lag*. Set
©laget fatbt $uen af Xdlau«* $øwb, og (enbeø fmutte »ny-
ligt øg fagre «&aar fom tilføne*
Digitized
by Google
35* AASLA.
31. 'Hojr teå, Kjedling fjaaldan Huj,
Qvuj fleårt tu fo feåvurt Vujv?
99« Hojr tefi, Kjedling fjaaldan gon,
Qvuj fleårt tu fo feåvurt Fljau?/
v *5» Svajnar ftiltu Staal firi Stok,
Slidu ajt liaar ur Mojgna Lok.
34. Svajpu tajr teå utuj ajn Klut,
Tajr bouru teå fo tiil Skjipax At.
•5« Ragnar teålar Orun fnilt:
Tiit heåva adla vora Foslu fpilt
36. Teå koom ajn Jomfru inn o rann,
Viit ftardu aa heåna, meni Breji branxu
37« Viit hovun fatt fo veånt ajt Vujv,
Teå veår fagrari inn Toura uj Lujv.
38; Viit iiovun fatt fo veånt ajt Sprund,
Teå veår fagrari inn Toura uj Lund.
ag. Svajnar, halda Tiit mee firi Haa,
Tiit Ikulu adlir aa'Golgan gaa.
30. Svajnar, halda Tiit mee firi Spot^
Tiit Ikulu adlir aa Golgan braat
31. Svajnar ftiltu Staal firi Stok,
Tajr vujftu ajt Haar ur Mojgna -Lok.,
33* eWUe Gtaal for etat a: f«tte Gfoartet for »njjfct. Stak
ett<rSiokiét.StaltAO:*ub; fee »rpntilbe« Ctøab ©<r« 171*
s** Foslu o: gjb«, tytoviant, formobentltø b«i UU Vdrslu »:'
jeiøbmanbifab. Watroferae btaøte fotntobentlt^ tffe neget
bagt $r*b web; $aob< altfaa HU ulutttt beceé 2£rtnbe ube«
Digitized
by Google
. I
31« ifcor bu Jfjetting, fjetben blib,,
J£>t>i flaaec bu faa fager 8Jib ? - '
.33« $ør bu Jtjelling, leeb eg onb,
J£>oi jlaaer bu faa fager Cprttnb?
33* J)e ©uenbe |iifle6' €taaf for gtof,
eiebe et $aar af SItøen« ?ot«
34, Soebte be bet ubf en Ælub,
Dg bare bet faa til @<ibet ub«
35« Regnar taler ©rbet fnilbt: ■
3 &ar at tør Søbe fpilbt«
36* JDer fora en S^rofru« inb øg ranbt,
SJi fiirreb' paa $enbe, mene Srøbet fcranbt*
37« Si Me feet faa Dan en Bit)/ »■
Sagrert enb Søora i ?tø.
38« ©i fat>e feet faa ooen en Cprunb,
Sagtere en £tyora i £unb«
39« ©Denbe! fcolbe 3 mig for 5Rar?
3 ffa( alle til ©algen far9«
30« ©øenbe! fcofbe 3 mig for Sort?
3 Pat aQe til ©algen bort
3r» De ©oente fltHeb' Gtaal for Støt
JBifte et $aat af afføent £of.
Jlet, Tiit Dualis ftaaer $er, fom oftere,, for Pluralis Teår.
27« JK^ora bet *r2bora SSorgarb jort/'ffiedlari afbøb*
^Dronning«
H9» Haa o: £aait; i 9eber 690Ø Itampe&ifer bruge« $a'ab?
f« €y«4bc $art #o« 92 9* 3« Jgtøbe fcem Sfpot 09 tøfc,
23
Digitized
by Google
354' # AASLA.
5^. ' Fe&ri hajm o iii henni fraa,
Ragnar Kongur viil heåna fjaa.
35. Tajr fouru hajm o loddu henni fraa:
' Ragnar Kongur viil tee fjaa.
54. Aasla gengur uj gronari Lund,
Kadlar vi feår lujtil Hund,
55. Aasla gengur aa Kirkju Bakka,
Kadiar vi feår lujtil Rakka«
32. -Denne. £aartof fe maa tøaoe »æret noget 1maf, Jfben ffreg*
nar beraf to^tfnlebninø til at fee ben 9>erfon, af fcoem ben
»at ta^en*
55: Sccnøere fange« benne Sife tf fe af nogen paa ©aberøe ; ben
er altfaa befect; men ©tåben et tffe jtor, ba ot of ben fore«
$aaf nbe ffleønati ©auø rib* Ubfalbet, — Rakka, UU Racki
Digitized
by Google
,Vétaii8*,£l&afc» l . 355
: , . . l .
3* garer bcr&eit og ffger til :
fRegnar Jtong $enbe flfue bil. .
33. *£e foere ber&en 09 fagbe til:
jKegnac Jtong biø fEue til.
34. <ftlaug ganger i grønne Junb,
Jtalber til fa ftn liben 4?unb.
35. Xélaug ganger paa Jtirfcbafft,
♦ Aalber tit fig ftn tiben Btaflt.
*: en £unb, engetff rach ; fe« ftegnar* Ho. S« 73* og ategin
©m«b*£l». 8J*4fi. Conformmeb bette flbfte Citat finte* flcrt
Gteberi3>eber©9*l**mpe*ifer, f.fc** Op ba »ojterfce«
unge Staf-fe Øf tb bt>a«fe Sanber i SJJunbej fee
l Vart 9to. 11. S« ao#— 2 $* 9to« so* »• 16* — 4 9 • *o. 69* ©,
50 ; je»nf. ttb»« Øifer 1 O* 9>aø* 76* — 2 SD, 9>ag. no» — 4 2).
fag. 193.
»3 .
i by Google
Digitized t
No. 8*
NODNAGJEST RUJMA. *)
jnLjt eer Froji nm Nofnagjeft,
Stevi: TA tart aankji Raa gjeva
uj Vanda.
Tujlujkun Oouun g>ek teå beft.
Stevi: Qvd* tan Svajn gjera f<*.
Oxar tolv vouru la j tir aa Torvr
O fo fram aa fruju Borg«
Kongurin atlar eåt hogga tajm,
Tujlujkun Gouun gjek teå vi Glajra.
*) JRornegeft er bcFjrnbt af be Ul Ga$att. — dnZrabition tø
ttt paa Varøerne om Stømegefr* 09 ben fuppierer ©ifen fa<u
lebe* : 9tornegeft funbe itfe bøe føre nb et fcp« ©ar ubbranbt,
fom t>ar gioet $ané goralbre »eb ban« Jøbfel* * JDiffe lob«
bet Iceøøe i en t«t Slpebaafe og nebfante i en gjotb*. £a §an
* nu oar gammel og feeb af fcibet, tetfec (an til ben for fin
røtiébom bef jenbte Oluf Srpggefen i Sftorge , fortaU/r l? am
bctte.meb mere. .Kongen tø$olb?r bom en Stb to* {tg, tuett
ba ban onfee om &ané Klberbomø ©eagbeb og iCeebe af 8U
»et, laber §an $am oibe, Joor IBlpebaafen »ar nebfotnfer, sg
Digitized
by Google
No. S,
fRorneøeftd £lt>ab*
i. Vt ir
Gbabet om 9*ornegejr,
Orøgwebe: Du tør intet JKaab gi*e f
SBaanbe.
©aabanne ©obtfof! gif bet bebfh
£>mgt>«be: J&ber en ©t>enb g] øre f o a
£)rø tolt> t>ar' (ebte til 2or*,
Dg faa frem til {fienne Sorg«
Jtongeit agter at tyttgge bent,
©aabanne gaae meb ©ammen frem«
«e* bpMer neb og opfiper ben. røornegeft laber lig bfbe af
en |>rcrft JUrner, og bøer, ba Cpfet oar ubbranbt*
Støan feer, bet $ele ©agn $ar fin Oprinbclfe fra 9toroege|t«
©aøa i bet 3élanbfle.
i- Frdji, £»ab, er oél af bet MI. Frwlf o: Sibenjfab, fc*re,
3* Æongeri, fom bet oratare«, er JCong Cluf S&rpggefen.iSRorge,
tit bb^tn SRotnegejr fom efter Sagaen. £tnne Æonge oar- be-
fjen^t faaoc: for <5t?rfe fom £cenbtg&eb> og nceft efter tyam
gatrøeboeren eigmunb Sre|xefen$ fee norfie Ærønite $ag*
166, 167/
Digitized by VjOOQ IC
355 NODNAGJESTUR
4. Kongurin kjou fo mikji ,Hogg,
Åjt Brågdar - Braa vi Beji)ar-Dogg.
5/ Adlir dattu ta^r dejir niur,
Oxin ftou uj Stokkji vi.
6. Adlir lovaju Hilmara Hogg,
Bloui drajv um Benjar-Dogg.
7. Heår koom Kadl vi Hoggji tveår,
Studdi fo faft aa båar te år.
8. Kongurin krevur Kadlin blujt :
Qvuj lovar tu ikkji Hoggji mujt?
* g. Ivri, Harri, veår Hoggji tujt,
Uj Foran faa Ee veånari flujkt.
10. Taa IkaW båaji Leiv o Lundur,
Sjurur hogg Ormin uj miun fundur.
11. Kartft t& fia fraa Sjura Svajn?
Han veår freåvur eåv Fodnun ajn» •
1*. Teå kan Ee fia Sjura fraa,
Tujlujkan aangjin vi Ejun faa*
13, Taa Ikalv båaji Leiv o Lund,
Ormin hogg han uj miun fundur*
4« Bragdar - Braa o: et $eltf$ua ; Bragd o: rn S3ebrfft> Jroc
©jétnina. ; Ben jar - Dfcgg, Sene ae 0 eller ©o arene* ®ua »:
meren Slobti ttbflnbelfe. - Benjar-Ddgg ftøaet £er uben
3dM for Sltmeté ©tylb iftobcn fot Benjar - Kolv »; et etoærb*
ftc f*ea.fn ©meb* £tø. SJ. 108. Jtolo °: en ?)iil notene* i ubt>*
SSiu-raJ). $ag. 105: ©taalbuen fpenbtc Sjtttt, laa.be paa ftn
tfo»'*M jcenf. $. ©ps« Æampcmfer 4 $♦ 9*c. 53* 85. 15*
5, Dattn, be folbti ct af bit HU detta o: falbe, bratte«
Digitized
by Google
9torttegfft8 £t»ab. 359
4. kongen bæaeb' fa« mægtigt et #ug/
Ct #eltefmng meb megen iDug.
5* 2fll> fulbe be bøbt ^ttb,
©peh fab fafl i ©totten meb«,
. 6* 2ftte !o*eb' bet manbtgt $ug,
JBlobet fitømmeb' meb megen Sug. ,
7* €11 SRattb meb JtrpMer to fom frem/
$an Øytteb' (tg paa baabt benu
-8* JTongen fpørget SRanben Mibt;
fyi lo*er bu Hft dugget mit?
£♦ 3*rigt, #ert«/ *ar #ugget bit
g or bum faae jeg bog toanert fligt
io* 2)a ff[a(o baabe 8øt> og Sttnb/
Stgnrb (ttg »Ormen i famme Stunb.
ii» Jtan btt fortøtTt om ©ignrb Ctøenb, •*
$an t>at fjtittfer' cnb nogen er tnb.
X2. Det fan jeg fige ©igurb fra/
Ctailbere ingen meb ©ine jeg faae«
13. £a {Eja!* baabe Sø« og £unb/
$an bcj Crmen ben famme ©tunb.
6* HilmaraHogg^etfonaeligt, manbtgt $ug 5 f«c Brpm fito*.
§B* 188« r
7: ©et«^omegeft/ fom $er omtale* { at ban forcjtiUe« at btuae
£rp!ter, tommer »cl betaf, at ban bengang »at gammel,
og n*r»tb be3ooXar;.9*otnegefl er altfa« ben ffanbtnaoiffe
ttefcor, Kadl, UU Karl og Kali a? en SRanbépetfon, en
gammel 3Kan&
ix« $>a^ »ar en berømt ttøanb iblanbt be Qamte* Fodnun, au
Pom »: gammel*
Digitized
by Google
360 NODNAGJESTUR.
.-, . _i _j
14. Hngnar vp£r ajn Hajurs Mann,
Ljoutan eav Lii lo kjendi Ee han.
15. Hognar veår ajn Hajurs Mann,
Dukkan eav Ljiti kjendi Ee han.
16 Gunnar veår fo reftur o rujkur,
Frouur o blujur o Gunild Iujkur.
17. ' Frouur o blujur o Gunild Iujkur,
Sajnt man foaft annar flujkur.
18. Gunnar veår fo reftur o rujkur,
Geåmai o giaa o Grimild Iujkur.
xq. Geåmai o gr*a o Grimild Iujkur,
Sajnt man foaft annar flujkur.
'20. Feåir mujn aatti ftfdligt Bu,
Fjoul teå mikji um menga Ku*
2f. Ee feåt aa Skogv} o gojmtf Heft,
He.lft tuaji Vegri teå veår beft.
22'. Ruju tajr um Dujkji harm,
Gunnar o Hognar o Sjurux Svajn.
«3. Ruju tajr uni Dujkji taa,
Ee veår Svajn, o faa hear aa.
44. Gunnars Heftur fprak um fift,
Gunnar kjendi veåi tan Dift.
14. $a$narUn1tVMfcm en Grifler, bet ft råber efter UStt, mcif
t>« cm:r,. -Ljotitur, i«t. ieidr o: leeb, (Jrim.
16,. Øiinnar Sar i;a*i Siornc^fté »nt-efr, frouf, men iffe faa roo.
Wftf tora*>*a,nac» tyoøuniit er, uitet iffe; waaffee »rpiu
Digitized
by Google
Stor.ieQcftfr £Uabu . '361
14. 4>c9nar r?ar en «&*&*** ^?*nb,
gtpg i ©Vlebet tjenbte kg barn«
. i5« 4**91™* *w en J&crbeté iKanb,
Sortbrun af garn f jenbtc jeg £anu
16. ©unnar var fna raff cg riig,
, gror og blib og ©unilb liig.
17« groe og blib og ©unifb liig,
©eent mon fobe« en anben flig*
18. ©unnar t>ar fra raff øg.riig, -
©ammel og gcaa og ©timilb liig«
19* ©ammel 09 gtaa 09 ©ttmilb liig,
€eent mon f*be« en anben flig«
flo. SRtn gabet eieb* et frebeligt S?oe, ,
. Det git faa »cl for mangen Æon
ai* ,3*8 fa* » €fo*en og Dogtebe £efl,
$elj! naar »firet bet fcar bebj*.
22* Slibe be ffg om Sumpen ben, -
©unnar og Regnar og Sigurb Stfenb*
23, {Ribe be (Tg om €umprn froe,
3eg t>ar ©oenb, og faae berpaa. " •
24. ©unnar« $cj! fpranj cm forfr/
©unnar tjcn.bu vel ben &rfr.
(ilbet «Kober j $un omtaleé og i 3»maU &t>ab 9?* 48.
SI« Goima, UU géuma o: gjemir.e, oo^te.
22« Dujki, HL Diki o: Gump, o0faa <t Sige,
Digitized
by Google
362 , NODNAGJESTUR.
»5«. Hognar Heftur fpak um taa,
Greåni feilur uj Fcåni laa.
36- Sjfrra Heftur fprak'um fujft,
Taa geåv Gud liieår gouan Lift.
27. Greåni fedl uj Feåni faft,
' Galtir Gjorin fundur braft.
88* Adlir, ftouu xir Soglun tajr,
Gunnar o Hognar o Sjftrur Svajn.
dg. Adlir tua aa dujran Heft,
Sjurur tuar aa Tejmax meft.
50* Ofta heåvi Ee um Dujkji traat,
Båaji Oeå o dokka Naat.
31. Gjeftur, g jer raeår Viljan *jn,
Tu faa mujn gouan Gengara rajn,
33. Stigjan, uj fundur braft firi meår,
Gjeftur, viil Ee gjeva teår.
33. Ruju fo fram eåt ajna Aa,
Aangjin kundi tiil Manna fjaa.
34. Ee tvåaji hans Brbft o Brinju rajn,
Hans Leår o Legg o lenga Bajn.
35. Gouan Géngara gjordi Ee rajn,
Sujani heji mee Sjftrux tiil Svajn.
25* Feåni, UU Fen o: SRorab*.
32* Zt Øiorneøeft fif bet fønber&rubte ©abelfpatnbe tt Qtftuhe
omtalt i dteøm @meb$ &oab/ «. 131,
Digitized
by Google
ytotntQtftS &Dak. 363
25* ^ffgnat« #efi ba otter fprang,s
©rane faji ubi ©pnbet fcang.
a& ©igurb* $tft fprang ot>er ftbf^
£)a gat) @ub mig goben fif}«
»7* .©rane fab i ©pnbet fa|i,*
jDwrgjorben fonbetbra|J,
£8, 2HU tfobe af Sablen neb,
©unnar og Regnar og ©igurb mfb, *
39* ^ tcac paa ben bpre $e(f,
©igurb trpffer^paa Sømmen meeJK
3a SDftt (at jeg ovet bumper ttaabt,
SBaabe om JDag og morfen 9tat«
31« Øefi, gjøt bu mig SBiOig&eb een,
Soe mig min gobe ©anger teen«
39« Bet ©pænbefipffe , fom brafl for mig,
©eft, det vil jeg give big. '♦
33» De rebe faa frem alt til en 3a,
3ngen betnfcfi til Sfltønbene faae.
34 Seg toeb* (am Srpfi og »ringe teen,
$ané Saar og gag og lange SSeen.
35* £>en gobe (Sanger toeV jeg reen,
Giben (e$»tbt mig ©tgiub til ©tfenb*
34„ Brinja, tyl. Bringa o: Skinke, SBnjft Sarm* men Brinja
• et og »r^me, $antf«r/ BnplWamtft, bet Ml. Éryuia.
Digitized
by Google
364 NODNAGJESTUR.
56." Veår rijun fo fram aa Fovnis Boul,
Heår flcajn Gud], fum. gaifar e*åv SouL
57. Ee touk ajt Haar eåv feåmu HeJt,
Teå veår fujt o vaxi meft.
58. Ajt vear Haar uj Heåli aa Heft,
Teå veår Favn o Fedi meifc
59. Teå veår Favn o* Fedi fujt,
Glegvaji rat, fum Silvur qvujt.
40. Ee heåvi uj Forun feåra vujt,
O funna Ljaus o Lujvi mujt,
41. .Kongurin geåv honun Skaft o Skaj,
O fjaalvur* feji ban Kadli Laj.
42. Frokka Land vi Voknun vujt,
Teå veår Longd ur Lujvi mujt.
45. Teå veår LongH. ur Lujvi mujt,
Tuj heåvi Ee uj Forun feåfa vujt,
44. Laangji keåvaji kuftis Mann,
Aarin ban bajnt aa Blujkkji farm* •
36. ?>atf bcteteb fange« alUtibet bet rigtig« : Forni, gofnrtj
itfe fom paa anbre -Stcber freånar Orm, ben fpraglebf/ aUnb*
fenbe £)rm, — B011I, ftu Bol o: et SoeLjteb, bern«fr en «§ule,
, tø&or ottbe Sflr ligge. Gajfar o: at lue $øit> bruges enbnu
ycu ffacøe, bet er af bet t$l. gcufa o: br^bc frem* SDeraf
©e i feren, ben befjenbte fyebe£ilbeoeb9leitapiti>aa3$lanb.
38« Qtt gaon 0.3 et g|eb er omtrent 7 gob lang.
41. Æongen gat> ham Skaft og Skaj o: tøebffab og Øfib, nemlig
til at ftnbe JBtyt'baafen, og felo fagbe $an Olbingen Seien,
cUer £oab JtaaC ban jfulbc reife for at finb# SMpebaafen,
Digitized
by Google
92ornegeft8 £Uab* 365
36« . 2Ji rebe faa frem ttt gofner* (Boel, '
Sulbet bet flan, fom 3U> fra ©oel. x
37« 3*8 tog ét J&aar af ramme $efi,
Det var fiibt og voyej meejh
38« €t «£aar i #afen paa $ejitn i)attg,
€t gavn o§ Si<b bet fa(l var langt*
39« €t Savn 09 gjeb bet fafl var fiibt,
£)g glirarebe,, fom Selvet $vibt«
4°* 3«9 forbum Sib t)ar vanbret vibt,
£>g fanbt 8p* 09 Sivet mit«
41« Jtongen gav $am Cfaft og €!ei,
Cg felv tjatt vifte SKanben 83ei.
42* 2t fpeibt Saftb mcb Saaben vibt,
- Det var Serngben af Sivet mit*
43* Set var Sangben af Sivet mit,
W l)ar jeg forbtim vanbret vtbt«
44« Sange buWeb' ben caffe gRanb,
gererib ^att lige faa SBlpet fanbt«
(vort ban* £tvl 89* var forvaret« . ,
4* Frdkka er nof bet famme fojn fratta, i«, at frå o: at fporgt
efter/ ubfpeibe« 3f«lge foregaaenbe ©er« fange nogle bette
faalebeét ' %
Uj Frdkkaland uj Vatni vujt, 3 granferlanb i Sanbet vibt/
Heår éer L au« o Lujvi tujt. fcer er 8v* og Sivet bit*
Sber antaget altfaa, at Jtong Oluf felv vtfie barn ben rette
"«ei ttf »tyebaafen«
44« Kurtis Maun fortlare gotrreboerne veben Øtottenber*
men (Brunben tit bette Stavn vibei itte« ffltaaff ee bet fnarere fan
Digitized
by Google
366 NODNAGJESTUR.
45. Korbar Preftur Ikujrdi han,
' Taa laj Lujv, fum LjauG brann.
46. Tåaji Ljaus uj Ligtu veår brent,
Taa veår Lujv o Levna ent.
fortlareS af bet HU kurteis Jøflig, belewn/ rap«— -Keåva,
HU Kafa o: bplfe unber Sanbet
45«. Skujra, UU Skira o: bebe. JDet (ebbet oø paa téU at prim-
ligna, tyoilfet bog egentlig ec at betegne meb Sorfet* Segn*
{Dm ber i Sagaerne flulbe flnbe* nogen tyxvft, oeb Ro&a
Digitized
by Google
RotnegeffS £lDab* .367
45* 2ff ftørnet $rcejfrn bøbte* J&a«, .
X>a latUte Z'mt, font fyfet branbt
46* £a 2p* i £$gtcn ©ar ubbrcmbi,
2>a ©at £tt> og {tonet etibt.
Jt » t n a r , fatynbt fra Oluf Srssgeftné Støber, »ibe* iffe*
— 3 IBtømttnM £lt>ab forefommct ^rotftcn Sambor/ fom ben,-
ter i Jtong ©luf* 2ib brog meb Sigmunb til g«w for at
triftne Sanbtt*
Digitized
byGoogk
No. g«
%
RISIN UJ HOLGØRUM.
I. JLje vajt ajna Rujmuna,
Gjort. um Virgar fterkji,
Tujrikji Kongji tjonur lian,
Eåv rejar Gudl beer han Merkji.
i- *
Stevi: Greåni beår Gudli eåv Hmji &c
ø. ' Trujggjar eru Gotumar,
Ajn liggur uj fraa;
Virgar eer rijin aa Hojggji fram,
Sum hans Eåvi laa.
5. Trujggjar eru Gotumar,
Ajn vujkjur fraa Higgji;
1; SfcooU &e$9nbe beime&aity li^fom Un f*ta>n*cs Heåvi ufi
Stevioftuji aa &c. {Tjona o: tjene, af bet itit* thionao:
tjene* *$ JCampeoifen : *>e t>are fpo 0-9 fpt>finbétps
»e, tybtet %ti i ?be ©er« : £e{ fKwttr i b/t anbet ©fjotb,
<ln jammer aa, en SEan^ i JDem fører SSibrel Certanbføn —
#an flaarr 04 griber inatn tit Sange«.
2, £re ere Eeiene, **n Ityaer noftct fra cUer afftbe*. . Gcåta 0$
Digitized
by Google
No. *
Øtifen i #ofmaaaffr«
!♦' V^t ©Ibtib« JKiirø og ©igt jeg teet,
6r gjort om SBtrgat (totte;
jDibrif Jtonge tjener fcan,
2(f ©nlbet bar $att 2Rar!e.
•fcmqwebe; ©rane bar ©ulbet af £ebe te,
* jfcet ete IBei' og 6tiet tre^
JDcit ene finbe faa;
fEHrgat web behtil ben $øi/
$t>ot ban* garfaber Ua^
S# JDet ere JBei' og ©tiet fte,
tfi let man feet ben ene;
Gdta, HU Gata a: 8 et, plnr. G«tnr; betaf beijbanpc '
(Bf abc og fcgbe. — Eåri^garfaber, obfoletum; nubw
ge* Abbi, of bet til« Afi o: »ebflefabft*
3* <Sen otget fra ©pnet, et oanfPellg at faacftU |>aa* Higgji
af M HU Hyggia a: Gftetfo*. Hejggjur, «• Hmugr o;
en $tf# ffcaobfw
370 RISIN UJ HOLG.ØJ&JJM-
Virgar eer rijm aa Hejggji fram,
Sum haus Eåvi liggux.
4. Veegjir tu uj Hejggjinun,
s Sefili Eåvi mujn?
Hetta eer Virgar Veålants Soon,
Foftur - Sonuf tujn.
5. Um inn tu eer mujn Foftur-Soon,
Ee tujn E&vin befti,
Um inn teå rivna Deålar o Fjodl,
Ée feåri ikkji ut uj Heefti.
6. Um inn t& eer mujn Foftur-Soon,
Ee tujn Eavin betur>
Um inn teå rivna Deålar o Fjodl,
Ee feåri ikkji ut uj Vetur. '
7. Viil tu ikkji, Difja Dolgur, ^
Brandin fenda mear;
Ee fkeål Eld uj Hejggjin leggja,
Brenna up ivur teår.
©omen GtttiofUe* bil jeg «f»w Barmene paa bei ffwifÉe
eiæfitrcfiiltec i opfligenbe fctmc:
fFeåir (i©arnefpro$et Paapi) ffabet*
** \Monur (t$Barnfcfp»Mamma) S&obcr«.
K /Abbi(i«UAfi) »ebftefaben
D# lOuima (iéUAmma) ♦ ♦ ♦ Øcbjkmtbf*
fl^hgAbbi ♦ ©ibefabet.
c# \LengOinma (iél« Edda) ♦ Dlbetnobcr«.
A fPaapitillengAbbi ♦ ♦ ♦ Sipolfctfaber*
*• \Mararaa til lang Omma , Sipolbtinobtt*
Digitized
by Google
#tf*n i JfroltriQaavb. $?%
1
fBtrqar web ben til ben $oi,
6 øm gjemmer 2bfie.n* JB«ie.
4. S?aager bu i Spolen %tt,
£ulbe 2fb6e min?
3*9 er Sttirgar SBetant« Son,
©onnefennen btn.
5« Cm bu mb er min Gønneføn,
Cg jeg bin %bbt pmb,
£>m bet tab revne Sal og gjelb,
3*9 tommer bog et ub.
6* Cm bu enb er min eønneføn,
C9 jeg btn Clbefaber,
Cm ber inb reone Cai og gjelb,
. 3*0 ti mie Steb forlaber*
?• SU bu, o DpfftDaaner, ci
Dit £oc*rb tilrcrtfe' mig ;
3*g ffat paa #øien lægge 3 tb,
Cg fnatt opbrænbe btg.
/Abbi tilleng Abbi , # , Sfpttpolbefaber,
* lOmma til leng Omma . ♦ , S&ipttpofbemober*
§ J^ng Abbi til leng Abbi . Stptrpefbef, Jaber.
* iLengOramatilløngOmma Sfptipolbem. SRobe*
'( Paapi til leng Abbi til leng Abbi.
** 1 Mumnta til leng Omma til leng Otnma c« f. »♦
6. Uj Vettnr oH »intnr. UjHcefti tal« Hauftj a: i Røflen,
7, DiXja-Dolgor Q.tn#9i6 tauf^3nto«auecj øfDifja tøanbff
Bis o: tn &offe, £01, o* Ddlgur o: eq bopen Jtatft for*
mobentttg bet itu thogull o: tattf.
34 *
Digitized
by Google •
37» RISIN UJ HOLOORUM.
S. Viil tft ikkji, Dirja Dolgur,
Brandin fenda ut;
Ec fke&l Eld uj Hejggjin leggj«, '
Brenna up tujna Buu*
g. Ikkji vildi Difja Dolgur
.Hejggjin leåta brouta;
Båar Hendur nm Mimring heji,
Beå Foftur Soon.fujn njauta.
10, Ikkji vildi Difja Dolgur
Hejggjin leåta brenna;
Båar Hendur um Mimring trajv;
Um Brandin At eåt fenda.
■ li. Han fek honun Svtfri te9,
Sum nu* eer um eåt rca,
8* 3«9 ffal br*nbe btn SBolig øp ODCt $ig#
9« SJtimraerina etter Mimring t>at ©trgar JBelantéfen* ©i>ætb,
, Ugeforø ©Jjemminft t)ant «$efh ©egge 9ta&ne fortfomroe
cgfaa i te bapffe Æoempeoifer, f. <5r« ijie$>art Sfto. IV- «nt
Sangbeen »ife oq 9*o* XI. om Ulf ©an 3ern.
30. SDcnne Xanbebefocwgelfc (at nogen Siig$eb tneb (oab ber
» fortcttte* i $er»ararfaga om tferoora , at tjun frefostget fin
gaber* HtigantyrSXanb, for at faae benSDøbe til at uMc»ere
lit goje €foatb S pr f i ir ø fra ®rao$øien* ©jerøm^ ©er*
fenc (er cre ubeutøtol ejt efterligning beraf. 3 bet farøifFe
¥rR$rim* &»ab (Ajngrujms Siiur) befvngel bette
mere orøreenfletmnenb* tneb £ert>ararfaga« — St> r©ti i l ($et*
•if, $ert>ora) gaaer til ftn gaber« Mangan tit jtd (*n*
■ •• gantgr«) ©ra&(øi, og befoarger (an« tfanb, at «bf«nbt €tø*r*
bet Sirping (Sgrftoe); bet (tbber:
Digitized
by Google
Sti fe il i $olwøaarb, 373
8. Sir bu, o bøffe »JBaaner, ei
\ SRig €tø«rbet t>itttg fenbe,
3«9 ffa( P«« ^øien leggt 31b,
£g Bolig bin opbranbe« *
9. , ØttitZtyjft'Saatter fcifbe ti
£>en #øt tgjennembr^bei
3 geenberne fan STOirøring fiøtbt,
JBab faa ben ©øn bet nybe«
io» Den ©p#e«SBaaner trilbe ei,
Zt Sfrtitn fCulbe brcenbe;
2Reb $anberne (an fRimrtttg greb,
3Røn @t>arbet faa ubfenbe«
11« $aii rafte (amtem ©**rbet ba,
goorøm jeg nu tit mate;
Ikkji vildi Aangzmtujr i
Hejggjin leåta brouta;
Båar fujnar Hendur um Tirring trajjv,
Han beå fujna Dot tur njauta.
Stfe oilbe angantyr
tbtn $øi iglennembr^be )
Steb ^cmbernc ban Surfing greb,
Stab JDottcren bet tiflbe^
Øteb €$o*tbet £orf!ng btog becpaa .gpofg bort øg br*bt«
Droarob, * benbel gaber« Bane — 6om |>enbant bettu fon
aaone* £«mj>emfen &o« *>. ©P» * »art *o. I5«*''i9~34'
og ifte ?>• 9lo. 19. B. 12 —04/ b»op £*m Ungerfoenb øaacr til
fin gaber Gigfreb« •raob#i og faocr af i>am ©oærbet S i r»
ting/ mebbotitet ban ftben gaaer i Jtreb« »eb Berner »ife,
og ferlber barn* — ©et feU>fammc6agn ligger oafaa tUBnuifc
for Jtompeoifen }oø »« Bpo 4* »• **• «4» £> e t o « r u n-
Digitized
by Google-
374 • ftlS.IN UJ HOL G 6 RUM.
Qvofc fum Skajn cåv tuj fck,
Ajngjin man tea groa.
13. Han fek honun Svdri téår
Mikji veår teå^ vert,
Teå veår aatjan Eålin lengt,
Uj.Aitri veår teå hert.
15. TG hevur nu fingji Svor fo gou,
Teå bujtur aa Staal fiira Stajai; '
Uj Morgin Ikeålt tu rojna teå
Uj horun Rifa Bajni.
+ *
14« Sveåraji Virgar Veålants Sooii,
Mimmering heldi uj Hånd:
Qveår vajtt tu tan Hajluvaa,
Meftan vera uj Land.
i
15. Teå ftendur ajt Huus uj Holgorun^
Heår eru faajir fiifir;
Heår beer Laas o Ljikjil cåt
Tan fterkji Filkuus.
o, e n © »e b 3 e r 0. f/t>. 3etmf. ttbbatøte Sifet 1 &♦ Itøg*
375 itfnmarrfningetne«
ir* Skajn, fct. Skndi o: ©fabe ? Sebber enbrnt f betjybffe ©cn»
be^rofl ocb »anbetrtanten ©fai, ^.©fabe? frnnerffannca
°.4 fitøeltg.
14. Hajluyoa a: bet bf bffe SRebifament tHqttøøe; fef*6ar©aU
t>e$ af h« jlur ti: funb/ og Vaa etter Vaavur aUoeøenbe&ab«
ffe, ©afuf« 5nbnu brnge« Hajluvaavur i benne tøemceifc
*Wfe paag*r«re.
Digitized
by Google
Sttfcn i #olmgaarb* 375
gnbt>er, fom Stobe af bet fit,
$am ingen funbe $e(e.
12* $an talte bannem ®t>æcbét ba,
©9 meget uat bet tocrrbt;
Xtten 2flen t>ar. bet langt/
3 Gbbet oar 6et boctb't*
IS« ' Du bar nu fanget ©D«tb faa gabt,
**2Det btber Staal 09 ©tene;
3 SRorgen JEal bu prøve bet
3 Wifen« (jaatbe »ene*
14* eSvareb' JBirgar 83etantt Sen,
Jpan Sfliiming t)dbt i Spaaxtt:
4>t»ot ec bet mefie Jtøgebem
3(t ftnbe &et i 2anb.
25* 3 <&o(mgadrb Panter bet et ^puité,
Sun fpa (ar bcbre Støt!*;
©9 8aa* cg giøjel bertit 6<*t
#Htt ©irtinuø ben jiatfe*
15. $olmgaarben eUet ♦otagaarbene ; faet Sigteten bar tsntt
ffg. bere* SBrltggenbeb, laber fig fffe be|!emme. •— Sfalgenbe
€tøng: Wifen fra fcetraberg, ftge* i 8be25cré, at ben taa i
9torge« SHge* -^ #et er faa fAIir o: »tllige , tampciUigc
eller rafte SBcenb* Filknus et »el ben berømte Silfimié,
r ter efte* SiUmufaga regjerebe ooer $e l* ®nerrtg, Glaant,
' •- 9 j«Uanb, 3*ila<tb, Benten ca flere Sanbej fee SJtøtt, ©agabibU
2 2>,$ae, i8o» £an$ gaber oar efter occ<3ang SRifen X*e;
beøeiboeHi^olmtatkcb/ bleue brabte af Cirgar og ©igurb
gofacribafte, bwrpaa Støurb fiben vejiberte i £olmgaarb.
Digitized
by Google .
376 RISIN UJ HOLGORUM.
16. Teå ftendur åjt Huns iij ffolgorutn,
Teå vendur tiil Ri fans Soon,
Teå eer fudl eåv Hajluvaa
O aangun orun Muon.
17. Heår bujta aangjir Brandar aaf
CKaj teår bitru Eggjar; .
. Aatjan Eålin eer Jadnftang tajrra
Tiil adlar Rifans Seggjar.
I«. Qvittar tu uj Holgeårar *
Aa hefun feåma Hefti,
Leåt han ikkji ettur fitja
Tan fnarpa Nodnagjeft.
ig. Leåt han ikkji ettur fitja
Tan fnarpa Pfadnagjeft,
O han Sjurur, Sigmunda Soob,
Tan Avris-Kappin reJii.
30. Leåt tajr ikkji- ettur litja,
Tan fnarpa Nodnagjeft,
O han Sjurur, Sigmunda Soon,
Tan Fovnis Beånan xtfti.
16. Og ingen anbte fcobet, HU af eutguw Urxxm nraanm,
Maun o: SMangbe af gote Gager. Cuaret tnaaftce til Ut HU
munir a; ttttgbonu
/?. Ségfjar fetaer dampet} tikSeggr, en tapper Stan*, fo»
Digitized
by Google
8ti\tn i føolmQaatb. 377
16« 3 $o(mgaarb flanber bet et $tutt,
SEtl^øtet (Kifenl €tønj
JDet cv fplbt meb Eegtbom
Cg giemmer Glat i £*n«
17. Det biber intet €taarb berpuør,
©S et be ffarpe gggej %
6n etaalffang, atten 2Clen (ang,
Gaaer lang* meb $ufei* Stogge,
18« 4M* bu til ^otmgaorb ttbe tul
Zit paa bin rappe «t>ep,
£>a tøemmie bu et tabe jfal
Sen rafEe Siornegefh
19« 25a hjemme bu ei (abe ffal
©en tajle fRornegeji,
6i ©igurb, ©igmunb* ©*n, fom gt'c
#btt anben #ett fin Sftcfl.
do« 2ta hjemme bu ei labe ffal
$iin Slcrnegejl, 09 ©rane,
Gi Jfettec ©tgurb/ ©igmunbg ©*n,
$iin gqfnet ©enten* SBane*
cftere foretommet.
ig« JDen ftetrfe oq tafPeÆam^l* Reftur, i«. Lmiftur 3:ft«r&
taft* Avriskapju i$U Afrejs Kappf o: rn nbmarfet «©fttj
fee $rønbilbef §t»*> », 138/ *3 ♦•gaarf £t|. 83« 4?*
Digitized
by Google
378 RISIN UJ HOLGORUM.
i
' * — — — - , _
21« Virgar leipur lattur aa
Sujn goua Gengara graa ; , *
Rujur han To aa S j vira Fund»
Sum Fotur bera maa.
22. Midt uj miun Greåfa-Geåri
Axlar han fujt Skjin,
O fo bygvin gengur han
Uj hoar Hadlar inn.
^5. O fo bygvin gengur han
Uj hoar Hadlar inn,
Sum Hjalprek Kongur aa Bori fitur
' Vi Mann o Hundra fim.
04. Virgar gjek uj Hadlina inn,
Sum Sogur genga fraa,
Nafti Me&vur Hjalprek Kongjt
• S jurur fitur taa.
«5- Virgar ftendur aa Hadlar Golvi,
Veal kan Tunga rinna:
Ee vajt nægvan Hajluvaa,
Um lujta viit han eåt vinna.
t
21, ^antiber faa (aftifr for at fitøbe ©tøutb, fom leflen* gøbbet
funnc borre $am.
22, 2Cxle Øfinb o: laoe ftø til, ft«be fa paa. <Sfinb Utybit
ai ©lag* JUorbeénun til tfroppen 03 #øoebct.
23, 9togfe \WWt Vi Monnuai hundra fim 9: nub 500 Støanb,
Digitized
by Google.
1 Sttfcn i 4>olmgaatb. 37$
?r. SJirgar fprang faa (et 'og rajf
7(U paa fin ©anger yaa,
Cg reeb fda fafl tit Stgurb« gunb,
CSom Sebber bare maae*
t*. ffttbt iibr ben grønne ®aarb,
iDer opier tyan ftt ©ftnb,
Cg ffø* og ppntet ganger f)<m
3 M* ^atler tnb.
23« Cg fføirog ppntet ganger $an
3 f)eie gafler frem,
4>t>er ^falpref itong t>eb Borbet fab
' Støb Stfanb dg ^unbreb' fem*
»4. Sirgat gi! i ^atfen tnb,
©aa Sagnet ganger fra,
£)g næjfe SRanb t>eb £jafpre! jtong
©<ib unge ©igurb ba.
25« SJirgar flob paa fallen« (Sult), ' K
£)g taleb* fnilbt berinbe:
3eg t>«b, tø&or bcr er Scegftomi
«£m* vi ben blot fan wnbe:*
fom t>ift not er rigtigere ; bet fammc gjettor em 85; 37, ne*
benfor/ 3*mal« £toab SJ, 4* SRifen fra Cetrafcerg S« 5*/
og flere @teber*
^ &$* Dersom ottan libe pat, at tri tunnc »inbc bem
Digitized
by Google'
880 ' RISIN UJ H0LG0RUM.
■l ii , ,
26. Teå fifendur ajt Haat.uj Holgfanm,
Heår eru faajir fålif ;
Heår beer Laas o Ljikjil eåt
Tan fte&ji Filkuus.
1
\
27. Teå ftendur ajt Haui uj Holgorum,
Teå vendur tiil Rifans Soon;
Teå eer fudl eåv Hajluvaa,
O aangun orun Muun,
28« Heår bujta aattgjir.Btandat aa»
O aj teår bitru Eggjar*
Aat jan Eålin cer JadnJjang tajrr*
Tiil adlar Rifans Seggjar.
39. Teå manftu bigva tajr, bitru veål, T
O gjirdi tujn vi Svor,
Um inn tu hévur ajt aatjan Hundra,
Tujlujkar Reåkar td feert
3a Teå manftA bigva ttjr bittu *efi, ■*
O gjira tujn Heft vi Spor ar;
Uin inn tti hevur ajt. aatjan Hundra,
Tii tast honun lujti fora.
26. Ljikjil, KMorkillo: tnXwh
29, Tujlujkar Reåkar tu fecrt, f*al Wt UMe : Gaatøn $*t>*
*U fa«? 5 Reåkar, HU Kæki o: £*wu ' Tujlujkur, \%U
Digitized
by Google
»ifen i ^olmgaotb. 381
i > ■■ ■ i- '--
»6. 3.#olnigaarb ftanbet bet et $uu#,"
*un faa %at tebye StørFe,
©g ?oa« og 9tcg*l bertfl b*t
$iitt fBUfinnt ben p«rfe.
•fr 3 #olmaaarb ffanbet tir et $wif
Siibom {Rifen« Con,
Det et fplbt meb Scrgebom,
£)g gjemmer ©fat i 2on*
*8< Der iibet intet € wb berpa«,
£>g ei be ffarpe €gge;
. €n Staal jfang, atten Sien lang/
Cr lagt foc Jtampenf »*9ge*
99« Du flæb« bfrte Cttibirødnb *e!,
Orøgjotb bfg felt tneb ©acerb,
4>av bu enb atten fcunbreb' Støanb,
gorgjeeteg btt't bin g*tb.
30« Du $t>*ffe blne ©vcétbe Del, .
£)g gi* bfn 4>efi tf ©pote,
Jpat bu tnb atten ftanbub' SWanb,
go*gj*w* bli'r bin 8°"*
tBviUkr , foaftaju ' *1 1 fi g e (faabanne) bruge« og i U
ban?« tf «»iwpifer, fe e ifte S>art 9to* V, S, 69* Saa m«n|
*u gjort« bet af ff*b $ bu togft »p tillig« »Umm«*
Digitized
by Google
382 RISIN UJ HOLGORUM,
51. Tea manftu bigva tajr bitru veål,
O gjira tujn Heft vi Gajri, '
Um inn tu hevur ajt aatjan Hundr£>
Tarvdi teår haalvar flajri.
32. Virgar ftendur aa Hadlar Golvi,
Meålur firi feår:
Nu vajft tik eåv tan Hajluvaa,
Sjurur, filg au.meår.
33. Stuja aa fujnar Heftanar,
Reftir Kjempur feårnan,
Qvittu fo uj Holgeårar,
Tajr huldu feår e&t Geåman.
44. Teå vouru befar refti Kjempur,
Hajm uj Geårinvfauru,
y.ti Ri lin uj Holgorum
Firi tajmun ftoiu ,
55. Teå veår Virgar VpåJants Soo%
Han fujnun Svori hraa,
Han klejv Heåkar Rifan
Sundur uj Lutir tvaa.
56* Up uj miun Greåfa » Geåri,
V AxU tajr fujt Skjin, ,
31* bå maa T>u fcirøse t>e ffarpe t>ef, jprflfe be farpe BwrrM?).
TCfjfriotcn et Jet ttfcen $t?fol feifagtii; ^ Gajrf o: fetafc
Digitized
by Google
9tifen I £olmgaark 583
31, ©u tøDcr'ffe bitte €t>c?rbe t>ef,'
tab leflen ppntet gon^o x
$ar bu c nb atten Ijfonbceb' SRanb/
SDu brugtt talt> faa mange.
3*. SSirgar f!«b paa fallen* (Sult)
£)g motleb' faa for jtg:
9iu tjenb«t bu ben 2crgebtfm,
gølg, eigurb, folg nu mig.
33« ©prunge b*et alt paa ftn #fft
©e Jtomper rajl tilfammen,
Sti $o!mgaatb be ba ffanbe lob
fWeb ®(<stt og meb ©ammen«
34« ©*t *«* dæmper, raffe SDtønb,
£e $en til <$aarben foetj
Det JRifen t>ar i golmrgaatt,
. $an ube for ben ftaaer,
35« £et t>ar SSirgar ffielantt ©øn,
#an meb fit ©*ærb mon flaae,
Jpan $afe «ife tløaebt
3(t ubi C tptf et (o«
36« SJKbjt ubi ben grønne (Saarb,
De arte bered ©finb,
tal * maaffet af bel HU G»wt o: n faareftfnb »eb ttfc
ben pacu
\
»Google
1
384 RISIN UJ HOLGORUM.
O-fo bånir genga tajs w
Uj hoar Hadlar ina.
gf. O To bfinir genga tajr
Uj hoar Hadlar hm,
Sum Filkuus Rifi aa Bori feåt
Vi Mann o Hundra fim,
58. S j Ar ur ftendur aa Hadlar Golvi,
Meålur firi feår:
Heviir tå neåkra Hajluvaa,
* Afloup feilg tå meår.
39. Ee heåvi aangan Hajluvaa,
THI Afloup heår kjaa meår;
Qveåni eer hefin mikli Meåvur,
Sjårur, uj filgjir teår? '
40, Hetta man vera Meåvur tai%
Sum okkun tjikjir uj Muun,
Han vaa Heåkar Rifan,
Tan fterkji Veålants Soon.
4t» Tak heåvi, eåt tå fcji meår,
Nå Ee teå ikkji vifti;
Nå eer eåttbrinja åt Lii odl,
Tuj Ee veår tan, uj miftu
38. Afloup 9ø TiU Afloup, tø, AfhUup a: *U»øM*
Digitized
by Google
Øtifen l $ofmøaart» 385
i
* r ; . r- ■' -
£g flfjøn og ppntn gange bt
3 $øu pallet inO»
jl7* ©g Hjøn og pantet gange bt
3 bote faller frerø,
$x>tx SSilfinu« t*b SSotbct [ab
Web Støanb og $unbreb' fem«
38* ©ignrt ftaaet pa* <&attent ffiulo
> Cg nuelec faa for ftg:
4>4r bo Det nogen £otgebom -
Tit funne f*lge mig?
• «.
39« 3*8 ingen {(égemiMef $ar *
Silooer* $er (ol mig;
SRen (00 et benne ftore Sffanb,
©om, Gigurb, følger bigt
40« Det er en faaban SOJanb, føm fa«
Ubrette $elt« . Støtte ;
$an $ah fRife t^eicbe,
$an JBefømt Gøn'ben jleetft*
41* Saf babe bu for bine Dtb,
$an* Daab (eg tffe ttbjlel
3eg bele gatten tuffer nb,
3eg gabet min mon mijie*
40* Gom 00 foue« at &«re i Monnet* uj Muun, fbtmobentlt}
bet HU i muQHia a; i ftigboa* af mnnir 9: gormuc ♦
Digitized by CjOOQ IC
386 RISIN UJ HOLGORUM,
49. Aarla veår um Morgunun,
Tcå ruar firi Soul, m
Taa heji Filkuus Rifans Soon
Brinja Gt Hundra tolv.
45. Taa heji Filkuus Rifans Soon
Brinja tit Hundra tdlv;
Sjurur o Virgar Veålants Soon,
Tajr ruja tajm ujxnout.
44. Sjftrur o Virgar Veålantt Soon,
Tajr ruja tajm odlun ujmouti,
Fudlu fo B&kar aa Joruna niur,
Sum tajr varpa Groutti.
45. Bardift togva fudla Deflr,
Dublur hengå vi Stengur, g v.
Modift Virgar, Veålanta Soon;
Uj Bloui, heår han ftendur.
46. Bardift togva fudla Deår,
Dublur. hengå vi Skuj,
Mddift Virgar, Veålanta Soonty
O Bloui ftendur han uj.
47. Modift Virgar, Veålants Soon,
Veår komin uj ftoura Trajt:
45* RfcMtr $ænge &eb Stanget , 4*efren«* §B{b*f*r* Bardift af
bet ifK berja, burdi, flade/ ptggle.
46« BttUt (©fwnmit) $«ngt »eb,©h)c.
Digitized
by Google
- ' Rifen i $olfliga«rb. 387
43* Det \>av en aarfe SJiOrgenflunb,
Det røfcnube for ©oef4
£a &a*be SBilfu« JRifen* ©øn
ttbrujiet fcunbreb' tolt>*
43* S)a $at>W ffiilfuS Sttfen* Søn
tlbruftcc tøttnbrcb' toft);
©fgiwfc; JBirgac JBetant* ©øn,
. De »be mob bero botb*
44« Cftgutb, IPirgat SSelant* ©ø»
Smob bem alle riber,
9><»a 3orb f«rtt bøbe Jtreppe neb*
. ©om naar man ©tene fmibe?«
45* De floget fulbe Dage to,
©aa ©fum be ©tænger uanbee;
£)a møbe« SJirgar, 2Se(ant« ©øn, .
3 JBlobet, ber $an flanber«
46* >De flogeø furbe Dage to,
©<m ©fum til ©(pet naaet;
Da møbc* SJirgar, SJefantø ©ø»,
3 JBlobet/ ber $an gaaer.
47* Da møbel SJirgar, SSeJant« ©øn,
Sat (ommen i (tor &t>ibe:
47* Trajtur, i«t# thraut o: 6efo«vlfgt goretagenbe, Sreibe
Se*bc (fee !>♦ ©996 JUmpcsifc : £ctr $ug3e *an bv$3er op
*albmeb»w> $, 47, fcoo^bet&ebbcr: 2>e SBebclfar SHsnb,
25 *
Digitized
by Google
388, RISIN UJ HOLGORUM.
Hojn tb, Inarpi .Nodnagjeftur; m '
Beer me& heåni aa Brajt,
48. Teå ve&r hiin fnarpi Nodnagjeftkr,
Brandin undur ban fjejt,
Tea gjordi han aa Ikamri Stund,*
Beår han aa fagra Brajt.
49. ^Virgar liggur undur Hejggjinun,
K]endi feår Moui o Majn;
Teå. \~Av hiin ungji Sjftrur,
.Han maattt taa berjaft ajnu
50. Frani raj SjArur ti miklari ftaji, ,
Han viii ikkji undan flujggja,
Aflajis trou han Rifans Heer,
Han traangdi han fundur uj nujggju.
5*. Sjurur traangvpr uj Itørin franj.
Sum Filkuui eer uj Longd,
Trujggjar Deår uj Struji ftou,
Han ruddi firi feår Gongd.
'm
0
53. Virgar liggur uj Hejggjinun,
Mciin eåv honun xaii;
Gbti|t øioe t>etn Sræbe, 5De »og $etr 8tagøe i frebe If g fcetbe.)
h.l. SBaanbe* omThraut, fcc og 9totcn tit Cof«é€tonø 8»
2* — Brajt forltace gcerøeboerne »eb Ctjul* maaffee f notere
af bet tét. å bravt o: bort*
#«!fjfj«b etfocrbet unbir Jam, •focrrbtf (tater $er f*r røjolb ;
Digiti
jed by Google
Sttfen i 4>o(mgaarb* 389
$øt bu mig, rafle SRornegefi,
JDu bce? mig libt titflbe*
4&+ ©et *ar rajfe 3totriegeff,
#an Cefteb9 (am paa @tjelb;
2>tt gjorbe (an i fiaffet ©tuftb,
SBac (dm, i gob JBe^olb*. „
49* SHrgar uribet $øien teB>
$an føleb' SDIøb' og 2Keen;
©et ben unge ©tgurb T>ar,
3 Jtamp (an ene treeru
50« SReb SSrebe 6tgusb tibet frem,
^)an monne ei forfage;
Zf »eien jog (an Stifenf $**>
, Cg trængte ben titbagt*
51« CKgurb' foer i Jtampen frem,
$i>or CilfuiW faa tang;
3 trenbe Dage Striben flob,
$an rpbbeb' for fin Sang*
' 5a/ SBirgar unber $øien laa,
SU SKøben fra (am foanbt;
fee ©r*n(tU>e« &*♦ S* 209* 4
fio* *«n trængte ben fønber i uu Aflajis, føl, Afleidis o: af
Ceten*
&♦ Merkjis Meåvur »: SDtørfemanb, Banemanb? af bet iOlanfc
ftc Merki 9: en gane* ©ee »tf)n$Ube« £»♦ ». 68.
Digitized by CjOOQ IC
39° RISIN UJ HOLGORUM.
_ — , ; — _i — / J,
Taa veår han tiil Feerar fufur,
Han feldi Merkjis Mann,
55. So raj Virgar, Veålants Sooxiy
Vu'a Vejin fram,
Klujvur qvon ura tvorar Heraj^.
Ujmouti honun rann.
54. So raj Sjurur, Sigmunda Soon*
Vuja Vejia fram;
Klujvur qvon um tvorar Herar,
Ujmouti honun rann.
55. Kligva tajr qvon um tvorar Herar,
Ujmouti tajmun rann;
Ettur ftou Filkuus, Rifans Soen,
x Vi fujn tria Mann«
56. Tc?l vear Filkuus, Rifans Soon,
Han krejp undur Borgar Lii:
Hojr tu teå, hiixi ungji Sjurur,
Tu gjev meår Lujv o Grid.
{fir. Gjavna Ec gjevi teftr Lujv o Grid,
Um lujtur tu heåna cåt fåa;
Ileår koom Virgar, Veålants Soon,1
Han hogg hans Iliivur fraa«
56. tian 5rcb unbf r Bottt*tleeb; (fif« Borgarhlid o: ØCetlpott)1
benne Salcmaabe jtnbe* 09 i be banffe Æampeoifer* Grid,
Digitized
by Google
flttfett t $olm$aktb. 591
Da atter &an paa garbe r>at,
£)g f«elbeb> $anemanb.
53. €faa riber SJtrgar, SStratité Søn,
grem paa ben S3ei faa breb ;
Sttert over Sfulbren Clouer I;an
Cnfctter, forø mob øam reeb*
54. ®aa reeb Sigurd gigmunb* @ø»/
Sil brebe 2Sei ^ati ttenber;
JEtttrt otter øfulbren ftøtter f)an .
Jtter, fora mob $am renbtr*
55, SEtteri over ©fulbren flette« fctter,
Gom mob bem rente fan;
Snbnu (tob SJtlfu«, »{ftifen* ©øn,
2(U meb fin trebbe SWonb*
56« Det tt«r SHttit*, JRifen« Søn,
jtrøb>tmber IBorgfrleeb:
«£øt bu, ©igurb Ungerfttenb,
' 83U bu mig ttnbe Jreb?
57« 3*9 gierne gfreb bfg unbe ttU,
$ttt$ bu ben blot fan faae;
Da fom SKrgar, 23« tant* Gm,
. Cg &ug tyam $ot>eb fra*
HL Grid a: greb*
57. Lujtur o:, liber paa, af bet UV lita o: fec, poie paa.
)igitized
by Google
399 RISIN UJ HOXGORUM.
I
58. ,Teå veår Virgar, Veålants Soon,
Han fveåraji Sjftra an:
Tft flteålt råa firi Holgorum,
Tuj id veår tan, uj yann.
59. Virgar raj eav Geftri burttis
Vi fujnar Gengari tvaa;
Sujani heji Sjftrur ungji
Firi Holgorum Raa.
flo. Virgar raj eåv Geåri burtur
"Vi' fujnar Gengari fujra;
Sjftrur raaddi firi Holgorum
Adla Eåvi fujna.
g8» Sveåraji an et Tmefis for •iifveåraji o: Jfcmb* ; af An-
fveår, fél. Andfvar o: Støar,« ©jenfoar, enael£ anfWer;
2Cnft>at biugc* og i bt nne Setpbmna i be gamle Jtampemfcr;
f» G* ttø Ubgoue xfle £eel f>aa> 140/ 144, 345 o« (♦ &•
J*
Digitized
by Google
Rtfe* i $QlmQaaxb% 393
58* 25et pat »irgar, »elant« €0^
Gaa ©twr til ©fgurb ranbt:
gor ^^mgaatb bu nu raofb? maa,
3fti bu t>ar ben/ (om banbt«
59« SBirgar reeb fra ©Jatbcn fcctt
gjteb fine ©angå' baabe,
Cg' ©igutb pben t>ar ben Wanb,
- goc ^oimgaatb monne tafcbe«
60. fiReb fire ^efle SStrgar reeb
gra (Saarben bort iwb glib/
gor ^)otmgaarb ©igurb raabebe
$ant &ele 8e\>etib.
$erte! t>H3 mtø Gber* SDattet fitoc? 3 vi** mig fttay »ttc
foat. €Jee og Ssmaté Elo. ». 7> io-
lo« Eåyi, iét. »fi o: Stb, fcrøtibj betlatlntfeæv m$ f«c SBr^tU
$il*c* &>♦ »♦ 215. '
gitledbyGoC
Nov 10.
QVØRFINS THAATTUR.
i. JTleåvi n6 Stevi, o ftuji aa,
Meni veår gengun uj Dans;
Ee qvoi um Virgar, Veålaats Soon,
Hovverkjiui hans,
Stevi: %
Greftni beår Gudli eåv Haji &c.
2é Tujrikur fitur aa Brattingsborg
Han ILujn funi rejar Gudli
•(taoer eller wttaQtt nu Cmqtxebet/ 03 fneber frem, men«
ti øaae i ©anté. «$ot>&ætfer o: ^eltebebriftcr* finbe*
*8 brugt, i bf bon<!e Æcempe&ifer .1 9>art SRo, VI. JBerS 32*
5De JUtnper tob fee be ftore £ofcer& — Stevi, i*l«'Stef
o: JDmqesbe; bette falbteé enbnu1 i ^ebcrSpoé Zib af nogle
Gttvct, af anbre © t-a f e n, fee banjfe Jtcempepifet/ gor«
talen §. 15« 2)et farbet enbnu af ben focnffe Xlmue Orb*
ftdf; fee ©»enfla goll&tfer iftc©. 9to. 17 Knmarfaing*
©eb at l;ørc om ben fcerømte jDibrt! af SBern, ejer f^er Sirats
ttngdborø, |wé SBebriftet faa ^pptgen $te befjunøne i be nor*
tilte (fom oø tpbjte) 23 i fer, lebeé man lettelta, til at tante
faa ben øftgotbtffe .Konge £&ecbortf , ber erofrrcbe 3f alten
Digitized
by Google .
No. 10,
&t>ørfi»$ &t>at>*
,. $
<rtfcr nu baabe paa Soft og paa SErin,
Sraen« vi ganger i SDanbg;
3eg fanger om ffitrgar, Selantf €tøll#
Cg $elte*2Jærfet ban*«
Dnqoabc:
©rane bar ©ulbet af ^ebt tc»
a« SDtbrit fibber j>aa SBratttng&borg,
€5aa btant foro røben <8utb$
.fra JDbdaeer og ofte reffberte i fBeronaXS&ern). ©og Ian ben
tomantifle gortaUlng om SMfcrit og Btferne om (am alfcele«
iffc forene« meb ben turfeltge $iff orte ; je&nf. SKiiHerSØaaas
'bifcliotbct 2 £♦ $ag. 349» — SBcattinglbora. betegner, fom
$.®9oi pngorttartng owr gamle Drb, foran be banJJeÆænu
peuifer, allerebe bar bemarfex, en gocjlnfng i Xtmtnbeligfieb*
SBrattingdborg falbtet og en gammel Saftning paa Garnier*
Orbet betegner en gaftning/ anlagt paa et brat ®tt\>i af
brattro: brat, -flet!/ og Borg o: ©jergfczflning. — 2>enne
Sang ralbe* etjDoarøeqoab/ forbi ben If*r £al om&anbl*
Ztacergcn ($rolbcn) £to«rfin, • fom bog forfl ferelommet ©er*
(i/ og blot fpiUe« en unberotbnei WoUe«
Digitized
byGoo'gle
396 QyORFIN. '
^ — < p. : -
NÅ flteål rujma ajt I)vorga Froj!>
Nå gjerft mujn Rujma fudL
5. Tujrikur fitur aa Brattingsborg,
Han feår fit fp vuja;
NÅ fujfir meår aa Birting Skogr,
Aa.Hajdni Mark eåt ruja.
4. Sveåraji Virgar, Veålanti Soon*
Fifta Ori taa:
Rujur tÅ aa Birtingfkogv,
T& kjemur heår ikkji fraa*
5. Ut veår lojftur Gangarin,
Tujrikur fltuldi eåt ruja »
Hajma feåt Virgar, Veålanti Soon,
Ajna fo liijtla Tuj.
6. Hajma feåt Virgaiv Veålantt Soon,
Ajna fo lujtla Stund,
3. Fujfir meår," {«!♦ iFyfir mir d: jeø (at fc&fr tih*
4* »frftftt ©elantfen, en of iDibrtl« £<r mpr r, talbtt f be t>anfFe
Jtoapetrifer. SBtbrif Øerlanbfen; fee 4bc IJife Jo« $.©905 i
be flatnle t^bfff Gange talbet Jan © t b g a *5 (an øar en
Gwn af ben berømte åunfrner ©$ ©trtbfmeb SJ'auttfnbut
(SJolunb), ben nocbiffe >D*batit*, fem $er falbet SJelant, li*
flefem i Stlftnafaøaj -beraf S5olunb黫tf o: en Safyrtnt^
?crbi Råberen bar ©meb, fører ©ønnen en jammer ogSanø
f fft etfofb, fee flttøn « ^ormfiaarb & 1 t Koten, — »ir«
tinøfPot> n*t>net> o« tbe banffe S?tfcr; fce iPe jg)att fto, 4,
*♦ 6; beg oftere SKrtingélanb, fBirtingt £ebe, 3 2Cnmatt«
Digitized
by Google
' £lt>ørfiflé £Uab, 397
— ■ l - l — r>
*9lu timer jeg et £)>orrge » £t>ab,
€»art er min {Rime fulb«
3« JDibri! (fbber paa Bratttngttorg, .
©9 feer &an Ub faa t>ibe:.
Wu (piler mig til SBirtingfEot, '
Sil £ebe»SWarf at ribe*
4* Gftareb' SJirgar, 93e(antl GøUj
Cd f**l*f ©tb t>ar bo: .
Riber bu tit BirtingPott,
Du tommer ei berfra*
5« Om ©anger&efi bog tøfetnb,
£>g jDtbrif ribtr bib;
#jemme »irgar, Sriant* 6*n>
©ab en faa liben $ib«
6* $iemme SHrgar, Bftantt @øn,
€ab en faa tibtn 6tunb; %
ringerne tit bed np nbgate af banfe jtømpe&ffet ifte ©eet
9ag«367 bebber bet: ©irtingllanb er ubent&iol ttaone t paa
etfroert flribart Sanb meb (riderne gort , 09 neppe betegnet
beroeb Øretagne , fom tørimm antager (£dm $eJbenliebet
9<4* 491). — Birting, HL Birting o: iDagørifc &9<mnø
(af biartr, trø, flat), bruge« enbnu i f arbanger t 9torge#
»en Not i fflemctrfclff af fynilb* fee ftorfle »itu Cel(t,
0(r« ftpe Gaml* iffc 0« f)ag« 309* . »
(• Lotfa, til* leyf«, I#fe» %
6+ $an reeb bort for at ffnbt (in $erty Fund, HL Fudt a:
tii fanben Xing, tt gnnb.
Digitized
^Google
398 QVOBFIN.
Han leåt feå'ila Skjemming taa,
Baj aa fujn Harras' Fund. .
7. .Virgar, ftaj aa Skjemmings Beåk,
Vi Mimmaring uj Hendi,
Skjemmingur ftou aa gro non Vodli,
Aa BirtingCkogv han xendi.
8. Teå veår Virgar, Veålants Soon,
Aa Skjemmingt Beåk han ftaj;
Skjemming rendi aa Biitinglkogv,
Han Kongjin cttur raj.
g. Teå fveåraji han, Tujrikur,
Tåaji han Virgar kjendi :
Qvor eer hefin eåv Tiijrika Gorpun,
Uj mee man ettur renda?
10, Sve&raji Virgar, Veålants Soon,
Han faa ivur Skogvin fru ja:
Eo leåt feåila meår Skjemming taa,
Ee vildi aj hajma buja.
XI. Buju tajr aa Birtingflcogv,
Sfcigur genga fraa:
Tujrikur biur Heftar Qvujla,
Viit Ikuljun aa Skogvin gaa.
7, ©Ejemminø t>ar ©irøar* $tfc aJHmttøg, $an« Gtattb, li$9*
fora t te banife 8ife?, — Gfter foreflaaenfce Elm* / tøasbe
IBtrgar faaet bctte ©u«tb ubaf fin gorfaber* <3rat>$*t ceb at
W»*t9* fcennt Gkaotofert (JDpficpaan«) til at uMeoere bet*
Digitized
by Google
£H>ørf in 6 Xlfr'ab. 399
$an berpaa ©Hemming fafcle lob,
Øieeb til (in ^erred gunb.
7# SBirgat fleeg paa ©fjemming* 83ag
Støeb SRimmermg i #anfce,
9>aa gtenne Wlatt lob ©fjemming fiaa*
.Sil SBtrtingffpD at renbe.
8« Det «at SSirgar, JBelant« ©øn,
.9aa ©fjemrntngO Sag t>ar jhebtj
©fjemming lob til SMrtihgjIo*,
$an itongen efter reeb«. *
9« ZXbrit fcettit ftareb' faa/
©er &an fan IBtrgar fjenbe:
3ff ©ibriff ©arper &t>o er ben,
Gom mig mon efterrenbe ?
20, €tatreb' SJirgat, ffielant* ©*»/ -
9^a 83ei mon ffg begive;
Seg fable lob mig ©tjemmtng Sj)t%
9i Gjemme Dilbe blitze.
M, Ribe be til SStrtingfFot,
©aa ©agnet gange maa;
JDe $efie 2)ibti! $oile bob,
Ser be tit ©toven naae*
fee fttfen f $otmgaarb »er« a til 13*
»♦ $an faae eoer ©tooen ben fntufte* .
H, QvujU, i«. Hvilld o: «»ile* Viit n egenlig Staal'. B*
*t, for 9l*u Vtåflr.
Digitized
by Google
400 QVORFIN.
19, Louu tajr aa Birting Skogr,.
Ajna lwjtia Stand >
Vaknaji Virgar, Vealants Jlooto,.
»JHan hojrdi Hefta-Dund.
IS* Virgar lejp aa Skjemminge Beåk, ^
Aankji outtaft han tøa;
Han feår ajna fo mikla Kjempq,
Ruja feår ikamt ujfraa.
14* Virgar lejp aa Skjemmings Beåk,
Aa fujt Svor ban lujtur;
Nfc Ike&l teåka tiil Miminarzng, .
O vita, qvusfi bujtur.
i3t $an b*rte $cflebooer* ©unbrett/ Stampen, Dand, UU
Dun* o: SDtøn, 2>unbren.
Xjj, Skamt, of bet i*L fltammr, fkémri, fkémftr o: fort/ tots
tete/ totteft. Skamri StUnd fee fteøin Gmebt Qt>» 8. 55*
14* Qvusfi, fom ofte foretommer, ec bet ttt. hverfu eUer kv6r£u
9: boorlebet $ i Jtampe&ifcrncofte t b n t u, tø u,r e oø b u t e»
l« be«$ f* Sjc. 2* $>♦ *©♦ 15 ©♦ 10« gorføø, M*«
bet bil gange* Ubo* »tfer 3 £♦ #aø. 252. $ u r u (ibejt
^trflen fen CSorriø el fon>anbt, — Qvusfi bruøet i famutefee*
ro*rfelfe i ttorac; jeø bar $ftt'»bet »eb^epanøereib Cbet ©eb
Xtlauø* CUKtb Yirmctf *• * omtalte ©panøerbebe) oø oéb Un*
bat, ba jev& fra Gtøtnøer $aon tøø berfcen for at fe« ben be*
Ijenbte $eber <5lau$føn* $>orttaft, fom bernøer t tinbat JKrfe.
— ©om en Suriotftet tul jeø, i Hnlebninø af Otbet Qviufi,
$er anføre noget om 8*røe6oerne* 3ib*beffemmclfe 5 be ftøe
nemliø: Qvusfi eer fram? $oorlanøt er Siben eKt*6o(en
øaaeri frem? Gffer efter »or Salebruø : #børmanøe er itio!*
fen I gor at fotftaae €$oaret, maa man forub bem«rtr: 8e*
c boerne paa. Sanbet tøe i K<mtobeliø$eb togen €f tvende $ be
Digitized
by Google
j'fcoitflkt &*A&» 401
« 1 ■ ■ - v ■■••■, .
12. jb,i tagfat fig t Sittingffo*,
£og tun tn liben gtunb;
£)<t vaagncb' 83i*gar ffielant* ©0$,
$an tyorté $efh>£)uttb>
13* Birau fptatig øaa 6f jetottfting* fiSdfl/
^atwitttft frpgtet ba;
4>an faae en jtcrmpt jtofc og bct9>
3tt ribe libt berftd*
.14* SHrgar tørartg pdd éfjerortiftg« Stag, *
$an pad fit Gtxrrb mon libe*
fWil Pal feg tdg* fDHmring fat/
£>g fee $m bert fan bile*
I
tfenbe berfor if!e bé fcerd? føbénbt 8Jeni*Bnéi?e* fria itbenå
3nbbe(ing> nun regne efter nogle <&tø>ebpuntrer eller €tole*
ttxrter pba ^tmtrfn, ifarr EftUr (#jt), Låhdfår tøQbcft),
Middeå (flnbbag)#.og Noun (Jtbg)) tøøraf boer inbbcht«
ter i Simer, cg bette SStblru* ifalbe« en Øgi) HU Eikt;
biffe inbbrleé tfljen f balbe3)ele> bfloraf b&er inbé^olffcr tøttø
onbcn Stme, 09 betegne! »eb £)tbtt HolVå (balb), fom fat*
tel fordn* #dar fhdn altfad tytrger: QVu»B eer fram*
(Ættormange efJloWen?) bd foarefi Soulin eer to} hblra.
Efarf, eller lotteret Teå eer holva É&ur o: Slottéit er 4f
om SRotgenén* JDette er bet fåtftl Colettwerfo be bruøe, ■
tørembeiei:
Teå eer Eftur • » ♦ » jttotfen er 6 oh* IRofgéntm.
— — holva LandfAf* — — 7|
— . — La n df Ar .♦».—* — 9.
— — k holvå Middeå ^ -— a- io|
— — Middeå ♦ * » — — 12,
_ t- Volva Nouiå * ** ~ t|*.
— — Nota ♦ ♦ ♦ ♦ ~ — 3 Sfteimikbåg*
*6
Digitized
by Google
40» QVORFIN.
\
. *T—
15. Teå veår Virgar, Veålantt S0011,
Lout eåtSkogvin ftanda;
Motti honun ajna mikla Kjempa,
v Faat kundi henni granda.
16. Sve&raji Virgar, Veålanti S0011,
Han faa tan mikian Mannr
Qvu) rujur tft nj Birting Sko^r
' Uj m^JQ Harrai Land?
17. Ivri drou eat SjAra ungji,
Sogur genga fra«:
Han heji up Tujt bygrin SW>rf
Han teå uj Lofti braa.
18. Sj&rur braa fajnun bitra Braiidi,
1 Han tojnåi goua Griipi;
Virgar fitur aa'Skjemmingi Beåk)i,
Loftaji qvorji Siipm
. Teå eer hoWa Veftur -* Sloffen et 4} Oftermibb««*
— — Vcftur • , m — ~ 6.
— *— holva Ytnering — *- 7§»
— — Ytnering, ♦ ♦ — — 9,
— _ holva Midnaat — — iof •
— ' -*- Midnaat ♦ • ♦ — ■• ~ I*** ttottwu
Landtør, i<(, LandTuor o: CJpbøff, — Nonn, HU Non o:
*l, 3 Sftcrmibbag* beraf *et t*%tlfe Noan, 09 bet fttff«
gornoun 09 ttftetnoini o- {foraribbaø 09 Gftctmibtafl. — * l;
neringuts i«!. Utnyt dingr o: SRotboeftøinb. — 8tøef«a fty«* :
Ee vcår fit Ogt firi Deå o: 3cg »ai ube 3 Slimer f*t £>a$7
Teå eer Ogt aa Qrkldi o: £tt « 3 »mir, ffoen Galen
glf n«bt r .
Digitized
by Google
fivvrfin« &&ab.' 463
. if» fcet nat SBirgar, 'Velanié Søn,
$an lob til eforen fhnbe,
JDer møbfe barn en, Jtæmpe bolb,
/ituu fua (an fcannerø grant*.
. 16. Sf&areb' SJirgar, SJelant« Søn,
^flti faae ben bjeroe Stfanbc
v Jgrøi'riber bu i Sirting Cfo*
Ubi milt $erte$ £anb?
17* ©igurb ivrig Me* i $11,
©aa^ Ipber ©f.i(benf €ang,
«£an tøoeoebc fit flfarpe e*«rb
Cg bet t guftin fo^ns«
X8» ''©fgurtf fo^ng flt ftøtpe ©**tb,
jDg prøtoeb' gobe JDtag,
SJirgar fob' paa efjemming« 8Rpg,
2ffbebte |Dørt et Slog.
ig» Jienni (benbe) er Dat. iing. tom. forbi Kjempa i bctgtrø*
ile, Ugefom i bet 3*lanbff e, er £«m. — 4 et n og . $ u n be<
timere« i Strtiffen faalebeO:
Nftm. Han, * Hoon,
,Gen. Hans og Hanfara« Henna og Hennara,
Dat. Honun. Henni.
Acc, Han. * HeAna.
Steflen ganffe fom i bet SMcrabf e* — G/anda, IlTtnbf
grapda 9: ff abe 5 fee 8tegnart £Uab IBei* fta« $ø gnatt
Cloab ®er* 143* , '
17« 3»er betog nu 9igurb»
i«, Lofta •: at gribe noget f.9t*tn Bolb/ i tuften* afparere,
26 *
- Digitized by VjOOQ IC
404 • QVORFIN.
19. Taa vaknaji han, Tujrikur,
' Han hqjrur.Brandar fadia,
Tekur han tiii fujt goua Svor,
Han leåtur aa Virgar kadla.
so • Inn teå outtaft Tujrikur,
Han hojrur Qrandar fingja,
Burtur veår Virgar, Veålants Sooii,
Vi Hefti o Mimmaringju
SI. Sjurur hogdi cgvelia,
Veål mundi Gramur dua,
Flujur fo Eldur ur Virgars Brinju,
Eåt Skogvin ftou uj Lua.
23. Tujrikur leåt tiil Hadla* ftanda,
Hajm eåv Skogvin feår,
Glojmti ettur aa Birting Skogr
fiåaji Skjold o Sv6r.r
25. Sjurur hogdi egveliå*
* Inntiil han veår mouur;
Settift niur aa gronun Vodli,
' Ikkji vouru Draangjir frouir.
so« fcan (rar ©txrtb at itønge, Outtaft, tiu Å'ttai <* foif t«f *
t««/ ftpøte, fttue; fcc ooenfor S. 13 09 fflegnaré &o. B. 19*
2i* ®cam ©ar, fonrbetjenbt, GiaUtbt ©uttb, fee 8fr9in ©meb*
&&ab ©.90. /
22« ?bt at rettt ben qobe fcibttf« ICrc fortlatc Jirøcbofrnrbcttc
©Ub faaltbc«, at iDibrif itt« Mø (flugten af fgentfiøfftPdt'
Digitized
by Google
£t*ørfi,nS &&ab* 4°5
19. 2>a fcaagnebe 6«n, ©ibetif,
4>an &ørbe gjranbe ffflbt;
,09 greb &an til f?t gobc €?b*rb
£>9 lob paa SJtrgar falbe«
«
20. ©g frpgtebe ftø ©tbeti!,
£)er jjan faae <?.»«etbffviiig;
SBort føer fBirgat, »elant* ©**/
SReb $efi og SRirtmeting* \ .
V
ii* ©igurb &ug faa bjartelig,
jDerttt t>el ©ram ton bue,
3(f »irgor« Brynje ©nltfir (tø,
۩jn C totten flob i 8ue. >
**. ©tberi! tot tir gatten flo<w
VU ft jern meb ilfom gærb,
jDg glemte itbt fflittingjfo*
Xlt baabø'Cfjolb 09 6mb* .
33. CHgutb bug ba bterttefig,
Cg møbtg man fyam faaé;
$an fab {tg neb poa grønne SRarf,
Der »at ei Jtgmpec fcoe«
men of !log gørftcjtigbeb . bette be$ø«e« bog iffe* t$ieft?t
bé banffe Jtompeøifrr ifte 3>art Støv xa «♦ 26* gi* bet jffc
JDibrif et £aår bebre en anben éinbe, ba ban oilbe tfutte
aDanmarf? bet berber: SDa togiOibri« til ftne$cen, ban faae
itu raeget tilbage 5 ©øerting glemte at fige ©ob fflat, SU
IBent (obe be brage.
Digitized
by Google-
4<>6 - . QVORFIN.
34. Sveåraji Virgar, Veålaute Soon,
Uj Vujkji h«-ji fieåji:
SU Ikeål tu meår, mikK Meivur,
Qveår eer tu eåv Frenda'Reåji?
25* SjAra Jkeålt tfi nevna mee,
Ee Hi tear fa« uj fraa;
Nafli Meåvur Hjalprek Kongji,.
Båaji uj Gu^s o Raa.
atf. Greåni ajtur Gengari mnjn, .
Sjiira Ikeålt tft mee nevna, '
NaRi Meårur Hjalprek Kougji^ '
Båaji tiil Guls o Evna.
27. Sveåraji Virgar, Veålantt Sooa*
Eåv Ib tungun Brcåji:
Heji'tu hogt vi Mixnraaringji, *
Ee heji te&r ikkji befteåji.
v*g. Sveåraji SjArur.-Sigmunda Soo*
Taaji han, Virgar kjeudi:
Qveår eer fjaalvur Tujrikur*
Uj tee hi ar fendi. \
90. Sveåraji Virgar, Veålant* So©»>
Han kan veål Orun grajna:
24. ^orfrd Cr bu «f ffwibe* Wabj ®itø mi& lit erftflrreøtffer.
Vujkwr, au Vig o: £*ab, Santp, .
*8. 3«fi forida« big fonbt.-r$ia frua, HL fégia frå <* (tø
Digitize Cj£K
&»ørfin*'£lpa». 4°7
24. 6t>ateb' ffiirgar, ffletant« Son,
3 j(atxip l)an vel bcfrob :.
©tig røi(j, c bj<rm SManb, bi|t 36*/
(Ravn røift bth gmt&e»8vob.
25. SWit 9latm er <25tgurb ©imunbfen,
JDet t>ibnc fan njin £vab;
3ea_ fibb«' ipjafyrct Jtcnge najt
3 @ulb, fom oj i jKaab.
25. .©rane frebber ©anger ram,
SJfig @igurb bu {tal nævnt/
3*9 fibber $jalpre! Jtonqe B»fl
3 ©ulb, fom 04 t 6t>ne.
27. 6t>areb' S&tcsar^ SSelqjtt* ©en,
^aarbt (Ireb -be nwb (>i«anben :
$i>ie bu min !DHmcin9 ^a\jbé &a»t,
Gi tøavbf jeg bejtanben.
28* Cm«** ©igurb, eigmunb« @*n/
25a ^an roon a>icftat fjenbt:
£t)or et Sibeif, fionfte bolb,
. €om bia mon tøb&tn fen*e?
29. evareb' ^itgar, 83t!antf Støn, ^
#an vel fan OcbtJjcnbt:
fra, fortaUc* betaf grafa*«, gort«Uina i iil. fr&raga-, fee
27. *?faatungen6tø«ri»* Bxelji (i*t. kra«d?) * Sift, Bewfffc
Digitized
by Google
4Q* QVØH-Wft,
, ..;., . ■ - . ■ ■ . ■ ■
^ujrikur raj aa Skogvin, ^urtur
'Vi.adlar fujnar Svajn^.
jq. SYeårajOvirga,r, Yeåhum Soont
Han leåt Oritfi birja:
"NCt Ikeål ruja fir* Tujrik hajm
Q flåji^ Somdir Tpirja.
51. Sycllraji Sftnir, Sigmunck Soon,
|lan fjajt tan Lajkeåv Hendi:
Tefc eer aangjin aa* Brattingsborg,
ftjujnun, Geqgari torur $åt vendt*
5* Sjaalctøn (jUjaft t-aj^jir v«ålf
Gjer; teå aj e$t lojna;
Sjurur o, Virgar Veålants Sopn,
Tajr jnund^ qvQr; annan rojna.
53. Sveftraji, Sj&rtir, Sigmundå, Sorfn,
lian ineAiur aa fcåmu Sinni:
V.iit Ikuljun ruja aa Sl^ogvin frair^
O flajri Kojsnir v^nna,.
54. Aarla veftr un* Mprgunun,
Soulin ttujn^ fo yuja;
Sjurur o Virgar, Ye$tan,ta. Sooa,
Aa, Hajdna, Markji^ ruja«
30. Komdir et af bet Utonbffe Sæmd; plur^ Saipdir »: $«•
*«, »re.
* ,
Digitized
by Google
&t>ørftn8 &»ab» 409
— »— " * ■' " "■ ' ■ ■ ■* i'"*1 *
£ibjrt( reeb til ©fo&en tot
Sfctb afle gu* €$enbe.
30* ©toareb1 IBirgar« Belånt« ©øn,
2flt ubi famme ©inbe: \.
3*9 tiDe t>ti til Dibri! tøm
Sot $«b*C mej t <n mnbe.
31« ©iføre^ ©igurb, ©tømnnbø ©**/
4>an ff jøb ben 2«eg af $cenbe :
£er ingen er paa Brattingsborg,
©om. ©ange* min tov vcnbe,
3** ©jelbai fftflfeø ?ege t>et,
fRaar aRaubbom man vil øt>e, .
©igurb, Birgat Betont* ©øn* »
4?tfe<anbejiø Araft »il prc&e.
33* ©uåret' ©tgttrb, ©igmunbf ©bn, 1 .
$oq mælet (amme €in&e:
Bi ttbe X>iC tit ©fo&en frem
Sov {tofuerf n&eer qx wnbt«
34« #et t»ar en aatft SWorgenflunb,
©olefl fRnneb' t>ibe::
ei^urb, Birgat, BelaHtØ ©øn,
9aa $eb< porter tibe.
32* 2)et nittet el at bølge« Lojua, UV Leyna o: fffule, b»tøi*
Digitized
by Google
410 QVORFIN.
35. Sterkjir rujui ftiniia Alva*
Aj man tajmun bedla,
HcIUl- 'loipa, Garpar flitaft,
Jdr um Begva fed la.
36. Stcrkjir rojna ftinna Alva,
Svor vi Sporun dreåa,
Hcftar lojpa, Garpar flitaft,
Jor um liegva veåa.
57. Heftar lojpa, Garpar flitaft,
Svor vi.Sporuu ringja,
Tajmar flcujna, Grymar ftujra,
Gjiliar Kjaahxiar fingja.
58. R"]a ivur. Birling Skogr,
Aa tuj feåmu Sinni;
Aj v*år anna tujhijkt Lii, „
Lhauagjir, leggja uj Minni«
59, Ru ja ivur Biiting Skogr
Ivur Mark o blejta Mujru, ,
35. etcutc preoe frore 3tr<rfrer,' intet mon tern fatte*, ♦efte
løbe, £amper flptted, Jtørb om JBooen falber. Stinnt
Alrn, fort lared reb fttw, (rcrrf e Jtvcftcr« S t i n ii(. ftinnr
a:jri&, ftecrt', fee «$øflnar« a». SJ. 151. Drbet bru^e« enb*
nu i StøKanb, f. S*# Hotiene cre f tinn* af grcficn. Dm
en foag $tft faet at ben et fan ftinnc (»: |none) en
. €5 ! a ø l e. Alira, tot. Afl o: ©tyrtel
36* Ve*a, bect, b*ffe.
3f» etø*rb tiitigemeb ©porer fffnge; Sømmer ffinne, Grimer
fr9rcr forødte hjelme fpngc« iDiffe tre Ser« ffuKe »eere
Digitized
by Google;
£l^e tf in* £loab. - * 4"*
s.
■i y ■' " "'* "' " "'
35T De 5tcemper prctoe Sttanbbom* JBoetf,
©g l'erftgen bit gleb ; '
' . 6aa uhber Stibtet #e|lebug
ÆU 3o«ben fonter neb,
36. ©e Soemper prøt>e 2J?aribberøé fcattV
S5e €fT><*tb*oq gporer brage,
6aa unber SKibUt ^eflebua,
©qdC neb til 3orb faa fagc. _
37. Cg tinber JRibt 'eg Jj?*fM*S,
De £»ætb og gpom tlinge, '
£e SJibéler funtebe af ®ulb,
. Se gplbne $irirae f»inge.
38- Slibe be til ©irttn$ffo*
2flt ubi fanime Sinbe;
e«a fljcnt' et Sog »el albue, faa«é,
Sag, JDrenge, bet tit Ifflittbf*
39* $ibe bt fif SQittinafPo^
Z(t ot>et SKatt og Støpre,
en SBeJFrtøelfe ooer be tvenbé £elfe« longe cg frttttfge Galop*
tfiM; b* pnwe em ©rane flire ©fjemrowg (an M»fteb|ti
fpnt« i!!e Ube ubfort i bet g«r«t|le, ftaar muntre Sarle
banbfe efter biffe ©er«, ffat bet gaae fom i en (Salop. €«e
* Gtwnb SNnoebt 8ife (w* ?. ©P* 8« 14 : 4>an3*i«lm
oar blintenb, $an* ©pote »ar Wtfenb, $an* «&efi ben w
fpringenb, ©clo »ar ben $etre faa foingenb.
39, £?t>ft SRatf oa&Ube$OUfe« — Ble) ta, 6l»b, tø« bleyta*
-r- 1 v u r, i*(, \iir o; c&u« t- RJ u i r i> ;*(» Myri o* JBpre,
SKofc, OUrabt«
Digitized
by Google
412 QVORFIN.
\
Aj' ve^r anna. lujlujkt Liif
Eåt Gtja tiil Ståila dujra.,
40. Ruja ivur Birting Skogr, %
Sum Ri far uj Homrun biggja,
DWirgar kleå frujan Seål,
O Trodl fir i Foutun liggja.
41. Sujla'veår um Aftanin,
' Deårurin touk eåt qvolda,
Dreåkar teåka eåt yla hot,
O Ulvar teåka eåt gjedla*
49. Ulvar teåka eåt g j ed la hot, '
Tqj. drevur eåt mfrkjun Eåli;
Souu qvorkji Himoiil idla J,or,
* O vadU Sti firi SeåilL
45. Souu qyorkji Himmil idla Jor,
O vadla. Sti firi Seåili ;
Aj hoddu flajri tujlujkjir Garpar
Veri uj verrj Veåii. ^
44. påt Hagja touk uj HQmrun loV
RiEar Hajgjif njautaj
.. — 7 —
40, Hamr *r o: tfffatfet paa gjelbene, bern*ft ftjelbenc fetp,
itl. Hamar. * Crbet finbeé 09 brugt i $. ©9*>é tfæmpcoifet
f. Qt. ifte f>att 9*o. ?/ ». 39. dnb »oø ban (4?clt £ea,cn)
tre Jtatmyer, be oare dl i af bc tmnbfres ©aa gtf $an tit
«&ammereh, fin gatertf ©tat monne pnbf .
Digitized
by Google
« — .
Gaa flisnf et Søg t>tl albtig faøe*>
Ubi be ©abler bfw.
40* Slibe be ttr33ir!ingffot>, ;
2it JRifer« Slippe » .Ramre,
,^t>or Svxrrge flcebeprube Ea|, -.
Cg 2rblb for gøbbee tøamre, x
41* Set t>ar en fUbe tfftenjlUttb,
Ser Sag tog til at qt>albe,
Se Stager bplebe faa £øit,
Se tilø* monne gjelbh
42, Se Ul*e gfrtbfbe faa fait,
Staf op faa mør! -en $&t -
Ser faaet et $imme( efier ^orb>
Cg neppe Sne og 6abU
43* ©« fa«** ei gemmet tffet 3o*b
Cg neppe ©tie for Jpaanbe,
Si nogen tfeempe røret §at
3 (tørre JRøb og Ktaanbt.
44« @n ®M3 i Sielbet frørte* tø>
Se JRtfet ©ammen npbe;
41* Gjedla, \tl Oeltå a: gjelbé> tnbt> gjøe* YU, iiU yla *;
bple* Dreåkur h. 1. Trftdl, UU trtll »: Stolb, Riffel
af bet gt«(fe trdglé o: en £•(,
' 43« EAti, fét. £1 o. én HC, »Die, tftoW ofc Uoeir tfteb ooep
truffen himmel/ €5ee 09 ©fn&mnet* fcitra ©. d'oø.3» -?
Seail, i$u Sttdnll *: en Gabet«.
Digitized
by Google
414 * qvorfin:
Hajtan Eld vi Foutan trua;
Heårar Malmar uåt brjauta«
45. Heårir Stajnar fondur fprungo,
Malrnur vi Ajtri rennar}
Dreåkar hamra ftoura Stengur,
Eld ur uj Smiu brennur.,
46. Dreåkar hamra ftonra Stengur, -
Gjiltar lirandar fleggja;
Outtaft Virg^r Veålants Soon,
Ilt veår uro eåt eggja*
47. Sveåraji Virgar Veålants Soon,
SU eer attur eåt ven da;
, 80 veår Svor uj Slujrun haj%
Han kundi teå ikkji henda.
49. Stfeåraji Sjurur Sigmanda Sonur,
Han leåt fo brun birja:
Leåti teå ikkji frattaft hajm,
Aj Tiyrika Garpar fpirja.
Halgjir njanta, er egentlig $otbe ^cHiøbaø ; $er
maa bet forfiaae* om at nvbe grqb og ©tabe, (Rifeme for«-
flitteé aUfaa $er, at fllcebe JlgVb at arbette t gjclbeue, og
bet tilbcrcbe ben fcaarte tBalm. Coettrcen anfaaeSKetoZer*
ne for et ^robuct af Stolte, Bjerget Snbtaanere* £ere*
&tbeibe meentt* at fPee unbet Sang og £arnt, font tunbe $»re*
langt fra* betfot talbrg enbnu vaa farte ofor'nøbent Øau
bet og ftøitvU <SI«bt ynbtr et TCrbetb« : Trftdlmlonti,
Digitized
, oogk
&\>øtfin$ £Uafc. • 415
SUtb fttffcber t*\ubte$ M?n 3lb
Sot fyaaibm SWalm'iU l.ybf.
» • e
45." 3De fjaarte Sftene fønbcr fptang, -
£>tn 07a I m tmfr Cbbcr nnber:
SDe 9li(ffr^ hamre 3*rnet* €rang,
SKenl 3(b paa effen brctnbu* '
46, 2)e «R i flire IJamre 3*rnert Ctang,
JDg boerbe gplbcn €vorrb.
Cg gnub' SSirgar, 3f Kante ørn,
Z)ec $an faae flig en garb.
47« Øt>are>' SBirgat SJetantS Øøn;
3*9 i>jrm tgjetr t>il tjente;
4>Ané Øbccrb i ølircn t>ac faa &ttb, '
2fi $an bet *i Ian fcænbe. .
48« ©ttarcb' ©fgueb, Øtgmtmb« Øm, .
pB taleb' Orb faa blibi;
£ab bette ittc fyrige* f^jenv
6t JDibriM CBarper tibe.
afro!bel$b, Srotbcfebcr,
46* €tee Bert 73 nebenfoc 09 $#gnet* £tø. 18. 74.
47* Slujra Ul. Slidrir, ftGtebei be?af Slujra-Knnjtur,
tWtrelnio o; G*«rb, $an futil* for $ebcnt €fytb c? bottit
1lt €tø*rb i £aat\ben.
4$. Birja, i«, hyria o: beg^nbe« — Fratta, iéU fritta, irftgna.
fea *: frtagc, fft tgt« -
Digitized
by Google
416 QV&RFIN.
49. Sveåraji Sjurur, Sigmugda Sonur,
fean hehftir åa bunun StaaK;
Minni fijift firi Tujrika Gorpun,
Sum Draangjir gjita vi Maali.
' 50. Sveåraji Sj&rur* Sigmunda Sonur;
Viit fkuljun eåt Skogvin ru ja;
JHojra faaun viit annan Sang,
Tftaji Naåttur.tekur eåt luja.
1
51. ftujå tajr aa 'Skogvin fram,
Mirkt veår tajmun firi Eja;
Koma eåt tuj Borgjinun,
Teå fltujn fum Gudli reja.
59. Sveåraji S juni*, Sigmunda« S onur,
Viit Ikuljun kjaa Konnn gjifta;
tøorgun fkuljun viit fora hajm
Alt teåj uj Lujv kan lifta.
£3« Sveåraji Sjurur Sigmunda Sonur,
\ Viit feårun ikkji uti eåt ftanda :
. Viit fkuljun gjiRa heår uj JSaat,
Uj Morgjia rojna Bratida*
49, $tmbre entj %ettc fan ført tit frtbritl Qtarpet ; at }d bffle
jftfftftpec omtale bet »eb a»«let. €>igurb »tf at tf då før: SDet
u bébfc atbubtioet/ frit bu er, *g et laber bi* rø*r1c ineb,
at bu et tøben Mn^e« QjUay tiUGéta k a»té, unbfaafte;
•mta!e»
Digitized
by Google
ttvøtfinå &oab* 417
■ 1 * 1 1 , .1. i,. 1 1,
49, Statet ' ©ignrb, ©igrounb« Øøu, .
$an bølbt paa ffarprn Klinge:
Gi £ibrit* @arper t>ibe bit,
2>e fan ei SRaalet tvinge«
90. ©tateb' ©ignrb, €tgtmtnbt €Sø»/
S3t ©il til € toten ribe:
4?en ub paa (Natten flaben Sang
Si fange tet at vibe*
51« (Ribe be tit €føten børt,
9ftøttt bet var øg øbe ;
£>g fømmt be ba tir en SBørg,
JDer fPjan føn Qulbet røbe«
59* Ctareb* eigørb, Gtgmttnb* Cøn,
S3t til f>o« gruen gjefh ;
3 SRørgen til ti føre $j*at,
$tab fpnet 0« bet bebfte.
S3» Cftareb' 6tgutb, ©ignmnbe Cøn,
Bi tril ei abe (lånte:
&3< titte giede (er i 9tat,
3 SBorgen prøtt Sranbe*
50. Bi faae not en anbenGang al $øst/< nøør »atten beg^nbi*
at Ube $ naar bet btiøer langere ub ?aa »atten,
52« Sit bet# fem (tøet San foripfit*
»7
Digitized by CjOOQ IC
4i$ QVORtfIK
54. Sveåraji Virgar, Veålants Soont
Han touk taa tiil eåt tcåla :
Nu fkeålleggja Kjaalmar eåv,
' Uj Morgjin Heftar feåila.
55. Gingu tajc uj Huufi inn,
Teå fkajn fum Gudli xej%
Sottu firi Bori Aenda
Mengar Brandar bejar.
56. Souu fiii Boti ftanda
. Mengar Brandar bejar,
Soutu firi Mojggjar tveårj
Teår Ikujna lam Gudli reja.
57. Soutu firi Mojggjar tvefir^
Kladdar uj Silkji fmaa,
Dujrur Drekkur aa Bori ftendur,
Sogur genga fraa.
58. Sjfcrur touk tajr dujru Drekkjir,
Han mundi aj mangan bia,
*Stidlar foutu Mojggjar tveår^
Teå tokti tajmun bcft eåt tia.
59. Teå veår Sjurur, Sigraunda Sonur,
Han leåt fo Orun birja:
$5* Stange frumine Ctøatt« fiejar et tel øf M i$U Beygia,
o*. «t iwmmr*
Digitized
by Google
&»ørftnS £»t>ab. 419
...»
$4* ©ttareb' Sirgat, S£e(aut$ €øn,
©aa tog $an til at tale:
Si ^Klittene *il~ (ægge af,
3 S&orgen $e|Ie fable*
' 55. ©inge be i $ufet inb,
*€om ©titbet røb btt tøan,
£)g faae be bet for Sotbet jlaat
Caa mangen tcilig Sranb,
56* €5a«e be ter for Sorbet f!aac
Gaa mangt et beiligt ©*<irb >
£er fabbe for bem 37tøer to,
S ©lanb* f *m ©ulbet >icer*
57« ©** f*bbe for bem SJtøer jo,
Sar Cfcebt t ©ilfe fmaa;
Jtofibar ©ri! }aa Sorbet jlaaer,
Caa Sagnet gange maa»
58« Gignrb tog ben bpre Dtif,
©i tonge ban mon bie,
£>e t&enbe SHøer (lide Jab
£>em tpfte£ bebjl at tie.
59* Set *ar ©igurb, Gigmunbf €øH/
' Job (ørt Drb faa blibe:
59* *an to* faa&rbtne begfnbt ) — Set raaber ieg fø tft'at fpøege.
27 *
Digitized
by Google
420 QVORFIN.
Qvor reåvur fiji hefari Bor&
Teå raji Ee fift eåt fpirja.
66. Sveåraji Virgar, Vcålantt Seon,
Viit (kuljun uj Borgjin biggjai
' Villja Tiit ikkji attur fveåra,
Tiit Ikulu firi Brondun liggja*
6l. Sveåraji onriur Dvorga Mojggjir,
Odl uj Gudli fltujn:
Harri reåvur firi hefari Borg,
Eer Qvorfin, Feåir .mujn.
6a. Sveåraji Sjtirur, Sigmunda Sonur,
A) veår Draangur raddur:
Eer tujn Feåir aa Skogvin burtur,
Idia eer han hajmå fkaddur?
65. Feåir mujn eer aa Skogvin burturt
Mojggjin tekur efct tellja;
Qvorja Naat vi Rifar berjaft,
Molm ifcr Homrun eåt vellja.
64. Sveåraji Virgar, Veålants Soon,
Han flou teå up uj Glajm:
61« $un ganjt e i (Burbet ft innebe* Adlur, odl er bet HL allr>
all o: totus, tota-, bdl et altfaa f«m. gen.
62* K a d d u r , UU hriedHur 3: fr ogtf øm, t*fc* S t a d d u r,
Ut S t a d d r o: naroarenbe, ftmhU
63, SRøtn beg^nbte at fott«U<> fcw 9tat <Iaael (an m«b3tt(et
Digitized
by Google
&»ørftnS £l»ab» 421
$to taobrt bet for benne Borg,
Det tøjtet mig at ttøt?
60. CDareb' Bftgar, Belånt* €øn,
2)eit Botg jeg ftf*n maa falbej
»il 3 et Gjenftat git>e o*,
3 pal for etaaUt fatte,
6u ©web' een af »Dfcrgemøet,
Bat Moebt i Sulbet fim :
Sen fltanb, fora caabec (or ten Berg,
€r JELnøfffo gabet min*
62* Cvareb' ©tgntb, ©igmunbl ©an,
Z)|tt Jtetmfe ei *at ræb:
6c gabet bin i ©fooen ftift,
€t (an (et tøemme jtøb?-
1
6g« SWn Ralet et i ©fown lift/
Caa SRøeti foateb' brat,
Sot rødmen ttb af gjetb at faae/
$an (amtet (bet en Slat*
64. ©tateb* Bitgat, Belånt* ©øn,
$an glab be JDrb lob (ote :
fat ætalm ubaf gielbene at o«Ige. Tellja, i«l. tclia o
t*tte, ffge, fotffftte, Molm, tlU målftir o: SBetal, Ham-
mar, HU Hamar 3: en fteil JTOppe > 3Cffatfcr paa be f<et»i=
ft gjelbe falbe* *amre, Vellja, HL VelJa o: ø«tge, eUer
maaf ee af vellu ellit velkia »; »ftltt*
Digitized
by Google
4** . QVORPIN.
Nu fkuljun teåka Mojggjar treår*
O fora tiil JHadlar hajm.
(5. Virgar touk teår Mojggjar treår,
Setti aa Skjemming fru ja;
Sjurur touk teå befta Svor,
Sum Dvorgurm heji fmujsu -
86. Sjurur touk tefr befta Svor,
Sum Dvorgurin heji frauja,
. Sujani adlar eårar Brandar,
Stokkjir eåv um Miiu *
67. Sjurur touk taa Gudl o Silvur,
Alt teå uj Greåiii beår; #
Sujanj fkundar han fujuari Feer
Eåv Dvorga Borg atetU
68. Ruja tajr ettur Skogvin fram,
Tajr fpeåra aj fljoutar, Heftar,
Taa Ikalv håaji Himmil o Jor.
Taaji Deåvurin touk eåt brefta.
€9, Teå lujfir ivur Hajdna Skogr,
Soulin tekur eåt hrauda;
. Dreåkar teåka eår yla hot, .
Tåaji Rifar uj Hadlir genga.
6»* ©a Sagen fte^nMe at Mftu Fljoutur, t*f, fli6tr * tør«
Hf i1**U. Tåaji, iikthaed o:bo* — Deåvur, tø(,Da«r
Digitized
Gpc .
Ctøøt fint frø ab, 42^
Si tage *U be Dtargemøer,
£>g tøerø til pallet* føre* ; •
65, »ir$ar,tog be n>e»be STOøer,
9aa ©tjenuning ub bem bar;
Øg ©iflttfb tot bet bebflt ©*«rb,
©om Dtxtrgefmebbet fjar«
66* ©tgarb tog bet bebjh ©t>«rb,
Sar giort i Dtxwge * ©mibje j
£)g berpaa $t*r ep atiben SBranb
$an brøber af i «JNbbje*
6^ ©tgittb fi( bet ©ttlb eg ©øfo, .
Spån alt paa ©rane froeb;
£>g berpaa fra ben Dtargetørf
$an iW brat arøeb*
68« Slibe be fra ©fol*« bort,
Ci tafh ^tfte.fpare* t
Sørb og ^tmmet ryfiebe.
Der Dag tag tif ar Hare*
69« ©et IHfttf o*et $ett»9fo»,
3ICt ©olen« ©traaler bcanbei
De Drager føfebe faa &øt|,
Da tøera tø aftifer nenbe.
Digitized
by Google
4*4 QVORFIN.
70» C) vorfin koom eåv Skogvur bajm,
Han tjiktift vera komin uj Vanda/
Han feår opnar Ha.dlis Oir
Firi feår eåt Jtanda.
71. Dvorgurin gjek uj Hadlina inn, s
'Aankji uj han fiur;
Han feår liggja éa brajun Bori
Brandar eåv ym Miu.
7a. Qvorfin gjek uj Hadlina inn,
Ilt eer S kap eåt eggja ;
Saa han um tiil Mojggjar tveår,
1 .Han kundi teår ikkji fujggja.
73. Dvorgurin lejp um Hadlar QQhr,
lit vcår um eåt eggja; •
Kjendi Eld uj llouru S min,
Brandar attar eåt fleggja.
74. Dvorgurin lejp nm Hadlar Gblv9
Ilt veår um eåt eggja:
Nu Ikeål genga eåt ftourun Stia,
Brandar attur eåt Aeggja.
78« fcnbt et bet at ojuøøe ©fnbet. Kg£ja< HU egna *«Me,
britte. 6ee Koten tit Ragnar* £it>, æ. 74.
7g. Dribt Dat bet ae' opsøge fcamj faatebeé tønqe ffatøebotrne
iet j Kettet« foteoaaenbe $eri* «fcao laøbc 3lb i ben pote
Digitteed
by Google
&»ørfin* £H> ab* 425
70. 2>a I om af Æloven £lt)ørftn tøem,
$an t>ar tibi flor SBaanb«,
2)a ban faae $a(lent aabiu 3Dtøp
gor ftg faaban at fanbt«
71. Dtxrrgm git i $aQut ink/
J^an taler ei et Otbj
De fetoberbrubte ewxb tf an f#ei
gor |fg paa bteben ©otfc
70* j&t>ørfiti gi! i $aGf n tab,
Cd vel (an moatte gnu;
$an Ubét om bf 9BøtM0,
Jtan titgutjicbt bcm fhte*
73* £>eti ©t>«erg lob om paa $aBtnl <Sul»,
Sit Støbe Ut at egge;
$an tanbte 3lb paa Cafui (in
gor Cwb bect at l*gge*
74« &tft ©wrrg Ut om paa $a&tnt( Stal*,
Sil »rebe Itt at *gge :
SEil flor* ttnbolt jeg r>U gaat
£>e et)«rb tgjen at løggt*
Ømibit, for Gtoftrtene otter atøeggj«, framre faminen, Ut«
flengia faman. Kjenda £ldr tik £ind* Bild 9i
nccre Siben j h. 1. tanbe 3lb.
74« Leip, tiU hlaup O: Ub af felaupa*
pigitized
by Google
426 , QVORFIH.
75. Dvorguriu lejp nm Hadlar Golvf
, Aj veår tiil Gout eåt bera,
Hevndar ikulu Mojggjar tveår
Vi horun Somdtin vera.
76. Sjtirur o Virgar VeålanU Sooa,
Hajm uj Geårin four,
Uti fjaalvur Hjalprek Kongur
Firi tajmun ftou.
77. Veer veålkom*i, Sjftrur,
Haj in cåv hefari Feer;
Tu kevur vunni aa Hajin Mark
Gudl o bygvin Svor«
78. Tea fveåraji Hjalprek Kongur,.
Meålur firi Munni aa feår:
Qveåt eer hetta firi mikla Kjempa,
Uj forur Mojggjar tveår.
79. Sveåraji Sj&rur, Sigmunda Soon,
Fifta Ori taa:
Hetta eer Virgar/ Veålaata Soonr
Tujrikji tongji fraa. .
75* *i *« M tft*et«obt at tørrt* JCtt, tøab tlwrlTn faar,
#% maatte opirre (am, o§ ber var tn$en, fom funbt fOrmtlbe
$an* Støbe, Goui, ttl. g6t» 3c <&c%i, ftfgbom.
jj. Hajin Mark! maaf ec <£t bint fOUrf i (et Koten tit Ør?*
Digitized
by Google
75« Den Dtwrrg toi øm paa $affen# ©»tø,
©in ©org (an et ton (ømme:
2>t røenbe SRøer fjerne« flaf,
3eg baatben $**n pol fremme,
»
76. ©tgutb, fBtrgar Sefantt ©0«,
Sif hjemmet ffanbe lob/1 /
£>g #ial|>eet felt), ben Aonning 6oIb/
.$an ube før bem |tøb«
77* Øelfømmtn ©Iguri atter (ib
4>er (jern fra benne gorrb;
Iht vanten (ar paa $ebe»3Rart
Det @ttlb øg botme ©mk
»
78* ©t>areb* tørpaa^jatyrc! Æon9,
£)g meefebt faa Mtb:
4>*ab er bet før en Sotmpt tøtfr/ N
De Stører (ringer (ib?
79. ©tarefc' ©tgtirb, ©tgmunM ©øn>
Da førfi faa maitgefolb:
Det ét SStrgar, Belånt* ©øtt,
$ra Di&rit jtonge bolb.
(ilicø &». »♦ 18) effet af bet Uh HeiiU o: en 4>ebeftrott.-
ning, en af fl^cnnejlcr ubeboet Sjerbftrafniiu}, $»or øm*
tnclbte »tfer ogSDoarge, og natmlig Cloørfin« tan antaaeéai
(a»c Jaøt beret Sityøto* ©ee og SRetw til $»gnarø £*. $. * .
Digitized
by Google
428 QVØRFIN.
, 8a Hetta eer Virgar, VeålanU Soon,
Uj forår Mojggjar tveår:
Han hevur veri uj befari Feer
Aa Hajin Mark vi meår. .
81. Tu] fveåraji Hjalprek Kongur, -
Han meålur firi Munni fujnun;
Virgar, gak uj Hadlina inn, .
Vi, Dvorga Mojggjar tiljnun.
8t. So veår han eåv Feerun mouur,
Sogur genga eåv;
Trujggjar Neåtur Virgar fterkji
Kjaa Hjalprek Kongji fveåv.
85. Aa'rla veår um Morgunua,
Soulin Ikajn fo vuja;
Virgar kleaddift fin fujnari Saang,
Han famnar Mojggjar frujar,
84. Virgar gengur firi Hjalprek Kong,
Biur han Dugna gjera:
Leåna meår Skutu eåv Landi At>
Mojggjar um Sund eåt fora.
85. Tuj fveåraji Hjalprek Kdngur,
Skutu fkeålt tb fåa;
82« 3 tre Støtter IBfrctaT ben ftørfe $ot «$ialpte! JCongt' fc&« •
Mouur, UU raddr Q: raøbtg, ttvt.
83- $"d<" *l*Me fig p*d$ f« **9W»rl ZXt*% ©er« 65*
Digitized
by Google
&»* rftn* £lt>atu 429
8q* Det te SJugar, JBelant* ©øn,
€om bringer SRøer |Éj<er;
9aa $ebe*3Rarl (an tåret (ar
SReb mig i benne g«rb*
81* W fvareb9 $}alj>ref, ilange (øfb,
fob JDrbene nbfenbe :
@af, Birgar, gat i gatten ink
, SReb jDocerge« 3R*er wnbe*
83* 3ff gdrben var (an møb' og tre«
6aa tpbe ©agnet« ©rbi
Cg trenbe Slatter, ffiirgar (ren
S ^jalpref Jtonget ©aarb*
83* Det var en aatle OTurgenflttnb,
©olen flinneb' tribei
fBirgar ftøbebe ffg 9a*
{Dg fatner Steer (*ib^
84/ Sirgar gif før $Mprt! *•**
Bab (am ffg »itfanb gjrct:
taan mig én ©netfe, for bf SSftr
$en øver ©nnb at føre*
85« Z(i fwreV $|atpref *onge botb,
ger ©neffen maa bu taabe,
84« Dugiia gjera o: ffaffe titffrftflcllø *je^ Dtt*na af
. bet au Dugnadr* 4>j€(p, bet (ebber 09 Du g n a t a j t a.
8g« Flitta, HU tfytia, «t føre, troitffortete, flpttei brugeø
Digitized
by Google
43<> . Q VOR FIN.
i - - - ■ ■■*■ - i
Flitta ivurSingjbr Fjor
Dvorga Mojggjar båar.
86. Tuj fvcåraji Hjalprek Kongar;
' SkAtu leåni Ee teår,,
Flitta ivur Smgjar Fj8r
Dvorga Mojggjar mår.
$7« Virgar leåt eåv Lunni fkura
Ajna firigjilta 6kaj ;
Sildi iyur Sjngjar Fjor
So feåvur veåx tan Laj.
. 48* Teå vcår vVirgar, Veålants Soon,
Sogur genga fraa,
Flitti Mojggiar aa Sclgjar Land,.
Heår leåt Jbaa Borgjir flaa.
tø Virgar leat aa Selgjat Laud
Gjiltar Borgjir gjera;
Setti Lam .Mojggjar tvear,
Teåx Jiuldu Sijkji bgta.
A4«i
meøet i btt gttøiffe* Kaat man faaer efytt.ewr fcanb,
ttlec tilføee, jlge* man altib at i>U\>t ftøttet fra. ©teb tir
«nb«t* ^øorfttnaatfjorben monne &«rc betfftfctnbe, pibe« ttte*
Skura eåv Lunni »: $a|itgcn at tratte en Saab paa
ftøttejtottcne n«b i ®«cn* — S k a j o: ®ti^ Gaa fCjøn oar
tenne S3t\ an Oocrfart*
Digitized
by Google
fifcøtfitt* £Uafc 431 '
Tit flptte oier.Øingarfjorb
2>e 2)t>«rge SRøer fcaabr.
•6, ST&i fttareb* $jafj>ref itottgt Mb:
3*9 gi'c brg ©!ib i £«nbe:
3Ct ffptte otter ©ingarfjorb
£)< jDocrrge »2B*er u>enbe.
•7« 9aa ^ttft(C Bitjor Iø6e (tb
(En gplben ©neffe fljonj
* Gaa f<ifeb' ©aer ©ingar Sl'orb
2)cn rafte Belånt« ©øm
88« jDft *ar fBirgar »tf am« ©ø»,
CTaa ©agnet gange maa, "
4>an ffptteb' SRøer til .©efgjar £anb,
jDer lob $att Sorger jlaar*
,89/ SHrgar lob $aa ©elgjar 2anb
gorgplbte Sorger flaae \
2>e tuenbe SJtøer bernbi fab
S ©ilfeftøber fmaae, \
\
8I» f$elgjat«fcanb fjenbe* ligefaalibet, fom ©tngarfiorb i forri-
ge Sferø; begge ere, faa atflge, raptbologiffé ttaone 5 tb*bet
f ulbe »cl albrig **rc wrt ©jeHanbr ^»orpaa ftifexl for*
fattet (ar t«n!t.
Digitized
by Google
43a QVORFINT.
----- | ■,.....,
90. Setti inm Mojggjar tVeår,
. Teår fkuldu Silkji virka,
Sujani fou* Virgar, Veålantt Soon,
Attuc firi Tujrikji fterkji.
Digitized
by Google
£lt)ørftnS &t>ab. 433
90* De tt\>nb« 2Rø?t btrubi fal># x
£e fFulD« Silte t?icfc,
£tø faa foer ffitrgar, fietantt ©*!!•
3fljin til £ibn* ftørtt.
*8
Digitized
by Google
No. y.
RISIN EÅV LATTRABJGRGJI.
j. JDe vajt ajna Rujmuna, .
Inni hevur Uji laangji ;
Rifin liggur aa Lattrabjorgji, * „ #
Teålar vi fujnar Draangjir,
Niurleåi.
Greåni beår Gudli elv Haji »c.
3. Rifin teålar vi fujnar Draangjir,
Got eer eåt teåka tiil Evna:
Qveår vita Teår raujn Feåirs Beåna?
Nå fujfir meår han eåt hevna.
3ea *eeb etftitm, Tom inbe (at lig^t fcwøe. flJraafeciDtø>
teten ocb Lattrabjarg (ae t*ntt fiø Sctfcrabota i
©cellanb, bet.flamle$onøef«b« fceite. — Niurleåi p:
©mqt>*be , egentlig Unberlaa. — Bjerg, UK Biarg, plur.
Biorg 3:,&icri> 33t>ttanb »eb »anberøfanten ubtale« bette
©tb enbnu, (om ©jørø; f. <5*. (an fcoet paa£iøtaet$ It^e*
faa ginner bjørg, Uf, fingur- biorg o: gingerbølle,
$i>or tfbe 3 min gaber« SBane, ' — Fujfir meår,-i^. fyRr
roer, liøcfcm Gwtfin* &»♦ 3* — fcftet anbet ftøl fpnae
Digitized
by Google
No. ii. ,
Stifen fra getraberø*
V^t jDlbttb* (Riim 09 Sigt jeg »etb,
Cora bu(gt bar bceret længe;
£en IRife boer paa Jetiaberg/
SEiltSur fine iDrenge*
Cmqoabe«
©rane bat ©ulfcet af $tbt k4
SEHtalee |7ne ©rense faa,
.£)g gobt at bat>e ©tme:
#t>or boet min gaber« JBanemanb?
Sffig tøfler (am at fceone*
UOgte: Adlir dryptu Hflddi niur, Aangjin fordi eåtteala,
Uttan hanfara Hovidsmeåvur Betri heji han teåa o:
XUe ba bufCeb' be $ootb neb, Dg ingen torbe bam (sart,
gorubcn3Nfen*£*t>it«manb, $an aøteb' ingen gare. iDelte
Kere er coaform meb $♦ ©90« xftc $♦ No. XL B. 7, t)t>#c
bet bebber : 2CUe ba fliøbe be £*tte for SKunb 'Cg inuen
Jorfce Jtongen foare, goruben »ibrif ©erlanbfrn, *on fljorb«
beraf en $are (®j*ff cfnat) > "f«e og Uboalgte »ifer lØe SV
7+ »♦ 7#
28 *
Digitized
by Google
436 RJSIN EaV lattrabjorgji.
5. Hojr tu, freåji Filkjir Sonur,
Sija Ikeålt tu meår:
Uj qviir veår mujn Feåir* Beåni,
Idla Ee hoggi Hoddi eåv teår.
4. Tea veår freåji Filkjir Sonur,
Taa tagdi lian fo laangji,
Ura inn Eé fii tujn Feåirs Beåna,'
Aa honun vinnur tu aankji.
5. Hojr tu, freåji Filkjir Sonur,
Sii meår fatt ujfraa:
Qvusfi veår han aa Navni nevndur,
Uj mujn Feåir va'a?
6« Sveåraji freåji Filkjir Sonor,
Tjikjir uj tuj Muun:
So eer han aa Navni . nevndur,
Sjurur, Sigmunda Soon.
7. Teå veto Rifin aa Lattrabjorgji,
Leåt fujni Oor io fnygva ;
Hojr tu,* freåji Filkjir Sonur,
Qv<eår man Sjurur bygva.
3« QUtté fcttafler jeg £webct af big« — Beåni , iél, bani 04
banaraadr-a: JBaiwmcMb, afbuna, brabe* — Idla, iéL Ella
o: eUerS. '
4« FreAjur, i$L frægr o:'fcec*ntt/ ferm, Tom ofte frirtcmmct,
btuøe« fiibnu i {tarbangcr i Wora*; fee Storke SJib/ Celff.
Digitized
by Google
JfttfeB fra ictxabtxfr t 43?
3, %9t bu, faffe gilfjic Søn,
gige ffal bu mig:
#t>o milt gaber« Sane t>ar,
Seg ellert 'flotter big.
4, £et bar raffe girfjic €>n,
£>ct <Zt>ar paa Sjunge rinbet :
£m bu &an« JBane \>ib* faa?r,
2)u &am et owDinber*
5, Spet bu, raffe giffjir £øn,
JDu fanbt mig fige bog:
' Jg)t>ab 91at>net t>ar paa SWanben, fchi
Win eljfte gabet t>^g.
6* ©web' raffe gWjtr Søn,
£an JRiigbom fcasbe ff jon :
' £>cn 2Kanb, fom gaber btn mon' ftaae,
2}ar ©igutb, etgmunb* ©øm
7* Det fltifen Dat paa getraberj,
Sobflne £>rb faa fnøe:
J&cr bu, raffe giffjir Son,
Jfc&or mon ben ©tgutb fcoe?
£fr. 9li)e ®amr. iffe IB. 9>ag. 3&0.
Vcja, ifif. vega, broebe, ixnperf. vog. — Vejin, UU Ve-
ginn, brotbf, brttgeé ogfaa i be banffe tfccmpemfer, f. <5y»
2 $. 9fa>. 31 25. 49, SSeien et (»an Jtonnung £ftrf Grff, i
ginbmtp lirøet $an >*b«
Digitized
by Google
438 RISIN E*AV. LATTRABJORGJI.
- ■ ■ i » ■
.' 8. Svera}i freåji Filkjir Sohur
Vi trejun o tungun Vand«!
Dan buir i'eår uj tHolgorum,
Uj Norrujkjis Landi.
9, Han hevur mengan Ri fan dripi
Fivi fujt qvasfi Svor;
K jernur tu firi Holgeårar,
Tujlujkar Reåkar tå feert.
10. Tcå veår Rifin u) Lattrabjorgji, *
Leatur aa Raji renna:
Firi tu fpottar o happar mee,
Tu Ikeålt aa Baali brenna.
*
11. Um tu leåtur mee ftajkja,
Um tu leåtur itfee brenna, '
Sjurur verur ikkji tujn Fengji,
Teå feert tu e4t kjenna.
13. Sveåraji freåji Filkjir SoViur,
Kladdur uj Brinju nujggja: .'
Sjurur verur ikkji tujn Fengft
Teå feert tu eåt. fujggja.
13. Rifin four feår heåni buftuc
Vi tajrri feåmu Feer;
9) @aabaa *«tm btt fa«r, Gce røfai \ $eImQaatb ». 29*
Digitized
by Google
Kifen fra iettahetfr, /fy*
8. €t>ateb' taffe giKfit €føn
ttøeb trits 09 tungen Baanbe:
£an boer fig abt tøormegaarb
2Ut ubi Worje« £anbe,
9. San mange SRifer uetet (at -
3flt meb fit blaffe 6t)(tr^; ' ,
Jp'oié bu tit JpotmgaorD fommer (?n,
2>u bli't t farome gcerb.
10. 2>et Stifen *ar paa Betrabetg,
$an lob .fin Æcebe renbe:
gorbi bu fpottet, (aanet mig,
2)a (tal paa SBaøUt branbe*
', ti. jDm bu enb tabrt flege mig/
£)g mig cnb laber br<tnbe/ é
©i eigurb blider Sange bin,
JDet faaet bu vel at f jenbe*
12. €tøateb* tafle gilf jit 6en,
Sat Koebt i JBrønje frlaa :
Gi ©igurb bltøet gange bin,
Det faaet bu at fotjlaae«
*
13. Stifen tf et berpaa bort t
21U i ben famme gartb,
10) H*ppa a: panære meb Dtb $ faaltb« forflate garøboetne
betle Drb« '
Digftized
by Google
44© RISIN EAV LATTRABJORGJI.
So four lian uj Smiuna,
Eåt fmuja feår Skjold o Svor.
14. Rifin fraujar Jadnftangjina,
Egvelit aa eåt lujta j
Aatjan Eålin veår hoon leng,
Hoon glegvar fum Silvuri qvujta.
15. So leåtur Rifin eåv Lattrabjorgji
Sujiiun Skjipun gjera;
Adlar leåtur han Strangjinar
Eåv rejar Gudli vera. '
1 6. So leåtur Rifin eåv Lattrabjorgji,
Sujnun Skjipun bygva,
Adlar leåtur han Strangjinar
Eåv rejar Gudli £nygva.
.1 .
17. Rifin gjek tiil Strandar oman, v
Frour uj Hua fudl;
Han leåar uj fujn firigjilta Knor
Veål tjuvu Tunnur Gudl.
18. RiGn gjek tiil Strandar oman,
Bujdift aj vi Fri; %
Torkjild vi Strond o Tourur aa Grund,
Tajr fouru honun vi«
14« ©rueliat at fee 5 Ejrveliur o: gruttta; f«l*igldr *'• txntnU,
fltuetig ; fee tøftitar« &*♦ JB» 54* GlegTar HU fcloar o:
gioer, øUflucr, glinbftr.
Digitfced
by Google
-SS tf en fra getraberg. 441
£>g til fln <?ffe farer ban, '
v Zt frwbbe ©tjolb og ©vcerfc
14. ©en SHfe fmebber ©taatflang {tør,
ffflan fcel be^tfor maa grue;
Tftten 2(len tmr ben lang,
©om &Dtbe @ør& ot ffue.
15* ©et Stifen tjar fra Jetraberg,
Jpan laber ©fibe gjøre,
£)% alle ©tenge laber &aw
3Cf røbrn @ulb tilføre«
' 16. ©et giifen *ae fra Jetraberg,
4?an ©ueffen fcpgger fro,
Cg alle ©trenge laber f)an
%f ©ulbet røbe fnoe«
17. ©en JRlfe git tf* ® tranben ntb,
2} ar gtab og loengfelf ulb ;
3 gplben flnor b<*« boerer inb
2$el tppe Sønber ©ulb.
18« Øtiftn gff til ©tranben neb,
$an tønfte ei paa Srebj
Sbor og 2f>drfilb til ben ©tran*
Da fulgte fyannem meb«
j$. Strengene paa et & Ib, bet etSwtgwcrtet; afbetiét«ftre»gr
9: Soug, diieb, ©trenge
Digitized
by Google
44«. »IS IN EAV LATTRABJORGJl.
• '
19. Rilin gjck tiil Strandar oman,
SGgur genga eåv;
» Han ftujrur uj fujn firigjilta Knor,
So Stokkurin gjek uj Keåv.
20. Vindur up fujni Silkji Segl,
Gudl vi Raaun bran,
Strikar aj aa Bunkan niur
Firinn vi Norrujkjis Land.
Si. Vindur up fujni Silkji Segl,
So eer grajt firi me£r;
^ Strikar aj aa Bunkan niur
Firinn vi Holgcår.
22. Smeålu Svajn uj Lujini fitur,
Gojmur e at Smeålu o Gajt:
Ee feår Skjep ettur Heåvi komv
Havnir vilja lajta.
25. Adlar rekur hkn Smeålunar
Seåman aa gronan Vodl:
' Sujani axlar han Kaapu blaa,
Han gengur uj Kong] i ns Hodt.
19. Sogur genga eåv, eller efter Wimet« £ettta.$cb, Sogurgen-
ga fraa (fee&oørf. &o. ©. 88) o: @aøn aaaer bcraf. ©aalebe*
t $>♦ ©poé JC*mp<9tfcr 1 $>art 9to. 7, ». 43. JBlanbt Sttbbcre
*$ Manbt Rotmpct, bergaaer faa oibt afSatm (®aa,n)*. (19c*
faa x Vart fto. 15. J& 43* $00 er o« benne UUt SRanb, fom
gaaer faa tilt af 6a»n (€5^n). 3 ben n» Ubøaoe 1 $eel,
5>aa. 62* 25, 43* «w Mfle jTbfU Drb foranbrebe til : „©om
Digitized
by Google
SRifen fra ietxabexfr 443,
19* Stifen gi! tit C tranben mb,
Ssaa Sagnet gaaer blanbt anbet, .
$an jiprcb' fin fo^ltte Jtnor, ,
®aa {Rehling lob i SBanbet.
20*, SJanbt ban op fit ©ilfe €etj,
35et ®ulb i JKaaer branbt,
Spån firog et Setl paa dunten mb,
gør tæt t>eb Olorgeø ganb.
»1. JBanbt 6a* op ftt €Ufe Cfeif,
©rmbt er mig bet Drb;
$an ftrøg ei ©eii paa IBunfen »tb/
Set toet veb ^olraegaarb.
22. ©en $pebebreng paa gjelbet' fab,
$an t>ogteb' gaar 09 ®eeb:
#ah €!ib paa #at>et øinebe,
€aat bet mob $6tmtti gleb.
23. J&an fnarltg paa*ben grønne SRart
Jfcilfammeu brev fin Jpjorb;
2frfeb' berpaa Xaaben blaa,
©i! inb i Xongent ®aarb.
gaaer paa bwben Gahb," br>ortil tfarfage n i! f e «t angttct« —
. Kpåv a: atytning ; af bet iél. kafa o: b«f?e unber »anbet.
82* Smeålu-Svajnur til. Smalamadr o: fcaare&prbe, dl gaat
bebber eller* egentlig paa g*r«e Sojd; fom er bet i«l, Saudr.
Gt tøf eltgt gaar fcebbcr Ariii. Lu>a, iél, blid o: »ibe/ gjelb#
,fibe, gjelblie« Gojma, tøj« geyma o: aegte, paffe pa<u
23* Rekur, brtoer, af bet til« reka o: at brtøe«
Digitized by VjOOQ IC
444 RISIN EAV LATTRABJORGJI.
: :-. , _
94. »Sujan axlar han Kaapu blaa,
Han gengiir uj Kongjins H«dl:
£0 eri meår eåv ajnun Luti
Vujfari inn Tcår eru odl.
25. Ee eri mcår eåv ajnun Luti
Vujfari inn Teår eru fidl:
Ec fujggji Skjip ettur IJeåvi koma,
Seglini qvujt fum Mjndl.
, 26. Seaf tft Skjip ettur Heåvi koma
Seglini qvujt fum Lujn:
Vera man Rifin aa Lattrabjorgj
Eåt hevna Fcåir fujn.
• 27. Tuj fveAraji SmeAlu Svajnur,
Firi braja Bori [ton:
Tjikti meår eåt ajn grujmur Rifi
Fram ettur Bunkan four.
28. Tcå veår Sjurur, Sigmunda Soon,
Touk tuj Oor uj Gejmina:
Undaligt hevur firi meår borift
Hefa Naat uj Drejma.
24. 3*0 f? mtøi eet ©tyl|f e »iTere, Sujan, fft.tfdan; Ut til.
d bortfafie* ofte mibt i JDrbe nej faalebc« fujla, ftlbe, offidla.
25, IVTjcidl, (*c. M16II, groftfnee, fim ©nee,
27f Bunka a: ©f ib*b*He 5 £>rbet bruge« oa i |>eber ©9&« Jtøtmpe*
rnfcc 2 3>art9to*i5, ».3 og flere ©feber* Øt»e Ubg, *S>.
Digitized
by Google
Sti fen fra iettabetQ. 445
34, XrJebe fan Jtaaben blaa,
Sil intf i Jtongeng fatter
3*g er mig libet flogere
G nb 3 nu ere alle«
95* 3*8 er mig libet Kogere,
Det ftal 3 atte fee :
9>aa #a*et jeg bar tinet ©fit,
Sfteb @eiM &*>ibe fom ©nee.
a6* $ar bu paa ^)at>et tinet €!ib
g»eb ©etle tjoibe fom ©ne*
Sba flfifen t>ifl fra £etraberg
©in gaber* Jg>et>n t>il fee,
s?« Den #prbebreng ba f»areb* fa«,
gor treben ©orb mon (lanbe:
©ao grim en Stife fonte* mig
9aa SJunfen frem at gange*
»8. &«t wr ©igurb, ©tgmnnbé ©«,
$an motlcbe faa brat:.
Det bare* unbcrlig mig for
3 Drømme benne Slat, . .".
S>«g. 15* ®ee ogøfgnar* Cloab C»6. 3 ©fofftriet tit 91?
ttbgaoc af Æ*mpe»iferne i 2). ?>ag. 420 fwftare* bet feeb;
Bttnben t et gartøt s ^trfenScrf låring fim cg paffe til' bet ci*
terteSSteb: Satte t)an $*nb« i SBinrrfcn neb, £)ct
g i a t b t i t) t> e t beabetftarm« ©ee peber €tyt>$ Jtem*
jeWfer 1 |>art 9to* 25. SJ* 20*
Digitized
by Google
' 446 RISIN EÅV LATTRABJORGJI.
29. Meår drojmdi, eåt Greåni
Uti feåilavur ftou:
Meår drojmdi, eåt firi honuå
Ran lo tnikji Blou.
50, Meår drojmdi, eåt Spjouti mujt
Fedl fraa mujnun Belti,
Meår drojmdi, eåt mujt goua Svor
Aa blankun Brinjun gjeltL
51. Meår diojmdi, eåt Hjelmurin
Uj mujnun Hondun veår;
Meår drojmdi, eåt mujt goua Svor
Ujgjognum Rifar Jkeår.
ga. Feåvur veår tan Snekkjan,
Hopn kjendi feåvurt Land, . „
Leåt han fujni Ajkkjir fadla
Aa tan qvujta Sand.
55« Leåt han fujni Ajkkjir fadla
Aa tan qvujta .Sand; '
Fiftur ftaj Rifin aa Lattrabjorgji
( Sujnun Foutun aa Land.
54» t Fillur Aaj RiBn aa Lattrabjorgji
Sujnun poutun aa Land, i
. ?9« 3*Q b r 0 ra t e ; Dro jma t c imperfo'nale i bf t Sarøtflf 5 faa-
UUi 0$ i tti>». JStfer 3 8, *acj. 48. fiRia fctømte jeø bxo% at
UU (ja$0 te $9* Utifct ør* nac ftinftc*
i by Google
Digitized t
81 i fen fr af 2rt raberg* 447
« <
■ ' ■ . 1 . — 111 1 ■ ... I t ,
09* 3 ©tømme bore« bet mig for,
* 2t ©rane fablet tfob,
9fft§ fpnteé, at bet for $am flføb
€aa faace meget SBIob.
30* fDttg brømte og/ at ©ppbet mit
Web fra. mit »clte falDt,
£)g at mit gobe ffarpe @o«tb % ,
' ?)aa Manfe SBrpnje gjalbt«
31* frøg brømte eg/ at hjelmen jtg
3 mine $cenber bat, * s
Cg at mit gobe ffarpe Sueerb
3 Sttfere 5ttoj>pe ftat* *
33« Sen Gnefte faget Dat og ffjø«,
3Den fjenbte fagert £anb;
4>an fine Yntre falbe lob
Zlt paa ben &t>ibe ©ank
33« ^an flne ttnfee falbe lob
2fU paa ben &bibe Canb,
jDet Slifen t>ar fra ?etra6erg, .
Øørji fatte gob paa 2anb.
34« Ctt SHfen *at fra gettabetg,
I ' ' tføtjl fatte gob paa £anW
32. Ajkkjir, fil. akkéri'o: Vntett i ^arfcanflet i Sfcotge azalea
bet tigefaa Xtf jari fee 9Ur£e IBiJb* «elp, ©tt, Stpe 6amL ijre
IB. 3>ag, 307*
Digitized
by Google
443 RISIN EAV LATTRABJORGJI.
I . - - -
O han, "hi in freåji Filkjir Sonur»,
Undux hans hogru Hånd.
55» Giligu tajr fraa Strandun man,'
Rujkjir Menn o reftir;
' Lunnar bruftu, o Jorin italv,
Tajr drouu fujna Knor uj NefU,
56. Sjurur hendur uj Glasglugga*
Kan veål Randi rjoua:
Nu ikeål aja.tiii Strandar oman,
Rifanun Ifrii e&t bjoua.
57. Si, Sjurur bujur tajm odlun hajm,
Gleåvur fovuttan Ekka; •
Sitja ivur brajun Bori,
Tan bruna Mjo eåt diekka«
58- Sjurur bujur tajm odlun hajm,
Majri eåv Monnun o minnaj
Um tajr vilja halda Frii,
O aangar Najfur vinna.
35« Nian, UU nidr o: neberifta opab* Oman tøt. ofin 3: nebob.
©ee Steønars ©ana. SB, 24, j>$oc bet (amme foretommer* 9>ciu
tant f>ercit finte« < £<rmj>e»ifetj $0« $. Gxp rfteftartKo. 20.
8J*i3. 2>e rebe ub af ^Brattingsborg, ©aa mange $ettc tr»«
Ile/ ©er maatte ©tenene re»njn>éb, ©g 3orb*n unbrr Um
brifte.
36. Ølargluggen o: ©tabuet. — Randi rjonå o: fatte $«rcn
i Srbcn tit ©rag j foalcbc« fortlarer |>aftor ©*r»rer *et«
Digitized by CjOOQ IC
I
i !
Rifett fra 8efrab*rg, 449
. jDg gil Wnfii$9 giCflit Søn '
XU »eb $an* éetce #aanb.
,35« 8'« eironben 9IF It rige SHcmb
SReb SRcb og manbig 2cefl;
De Studer *ra{I og forben fliatø,
©et be traf Jtnoi i 5Re|h
36* €>igurb i (Star •Slusen ffaaer;
2)e eiriWmcenb t>el tyam (pbe :
9lu een til Ctranben gange maa,
©en SZife gteb at bpbe,
37« £iig, Sigurb bpbet atle tøeni/
4>an g(ab er, frygter tff* i
2ft {fbbe otter breben Sorb
Cg brune 2J?i*b at briKe*
38* Cigurb fipbtr aUe tøem,
• $t>et ajtønb nifb betfie ^mbe,
Cm be til (ofbe greb og JRoe,
Og ingen Ufreb oinbe.
3 Osmund AaUons Qreåi ». 15 (£en$e« TOdnufPtipt) fores .
tommer noget iignenfee: Odlun leåtur.Sjftrur Foutur, ,Uj
fujt Bridleip bjoura, Uttan Osmund Aalfon, Uj ^cål
kan Randi ljonVa. ^nabbee et retteø tttten xjoua cUet %
ljoua, ftøl jeg f abe fcfagt.
3«. glere eUer farte af «tønt>e«e» Najfar vinna HU N«ifur '
▼innadt teibt©!amog€5faie* Neifa & Glam* SBcffjffm«
tttetfe* Ufreb ilt, OTridr *: &ttø fte Jtegin &meb* &». 8.*
*9
Digi'ized by VjOOQ IC
456 RISIN EÅV LATTRABJORGJI,
59. Um tajr vilja halda Frii,
O aangar Najfrir vinnaj l
Verur oos neåka Ouljou boji>
So ineåli £e um minna.
40. Rifin o adlar hanfara Menn,
Tajr gingu aa qvujtan Saudi;
Teå cer han, Sjtira, Sendu-Svaja,
tyujur ni ur tiil Strandar.
4t. Sjtirur bujur Tikkun odlun hajm
Gleåjir foruttan Ekka;
Sitja ivur brajun Bojfi
Tan bruna Mjo eåt drekka
4a. SjArur bujur odlun hajm
Majri eåv Monnun o minna*
Um teår vilja halda Frii,
O aangar. Najfur vinnau
43. Um teåt vilja halda Fru
O aangar Najfur vinna,
Veritr 009 neåka Ouljou boji,
So nieålur ban um minna.
44. Rifin g)ek fra* Strandua nian,
Vi odlun fujnun Lu,
39. 9to&le f^n^e 4 bctte, fem i W 438« Vetur oos neåka ran-
boji »: Uivtt 0* noø«tJ8an&ufcaio#, miltyb« man o«, tiU
Digitized
by Google
Øl i fen fra 8etrab*rg» 45*
39« Dm be x>it bolbe greb 09 Sloe,
* Sg itiden Ufreb tn'nbe;
SBen bpber be 06 ringe tiC,
»s tage bet tit Støinbe.
40« tøtfen og tømé &**« $<**
©aaer frem paa boiben Sanb ;
Da ribec gtgurb* feenbebub
2H bennem neb paa ©ttanb,
41* ©igjtrb bpber €ber biem,
6r glab og frygter ((fe,
2(t ftbbe t>eb ban« brebfc 83orb
£>g brune SRjeb at brille*
4a. ©tgarb bpbet Gbec bjem, >
$*er SBanb web bebtfe €inbe,
£)m 3 t>iC bolbe greb og Slof,
Cg ingen Ufreb wnbe*
43« fim 3 tU bolbe greb og Wie, .
JDø ingen Ufreb tinbe ;
SJIen byber 3 barn ringe tit
tym tager bet til ffllinbt* #
44« Sw ©tranben gil ben Rift 09
Web fteU $ané Øtletb;
bpber man o* Jreb paa rtnge.Billaar* Oul jou et Vtøfa fRife
ttang ) maaffet af bet HU Oli* o: ♦iabriag, Ub<U>»
29 *
Digitized
byGobgle
45* RISIN Ekv LATTRABJORGJI.
Tekur han SjAra Sendm^Svajn,
Bajt han eåv uj Miu.
45* Bajt han han uj Mia fundur,
4 Sogur genga fraa;
Sjurur ftou uj Glasglugga*
Fudl gjodla han teå faa.
46. Sjtirur' bujur fujnar Menn
Gjera fee vi Svor :
Teå fujggji Ee aa Rifanun,
* - Eåt nft eex ilt aa Feer.
*
•47. Sjftrur bujur fujnar Menn,
Kleåjift uj Brinjur gouar;
• Ikkji outtaft Rifans Heer/
Houaft han fujnift ftourur.
48* Sjurur bujur fujnar Menn,
Kleåjift uj Brinju bjarta,
Stenda nu fo mannalia,
Ikkji heåva Kolva Hjarta.
49. Sjtiru* biadur fttjt Kjaalva - Band,
Gjeftur ftou honun riaftj
Aangan Tuj uj Eåvuni
Bandt han teå fo faft.
44« 8ra al fin ÆriøS&ær, — $an Vecb $am af irøfbtm* — Uj
Miu, tøf. i midiu. Gjodla tøf, gjdrla og f5crl» °: W«*
tpteliø/ grtnbgtøeltø, —
Digitized
by Google
»ifen fra Jefra&erg. 453
£>9 tog (an ©igurb* Senbelub
Cg af i fiRibten beeb«
45* ©g-*eeb (an (am i 2J?ibten af,
©aa ©agnet gange maa,
©igtitb i @lar. Gluggen flob, ,
gulb nøtt (an bet faae«
46« ©igtirb bpbet fine OTocnb
Dmgjorbe ftg roeb ©Dart:
JDet rocerter jeg paa StiftnS ©ang,
£et bli'r faa (aarb en S«rb»
47/ ©igurb bpber flne SRanb
fct tage* Støn jer giorø:
©fjønt £Rtfen* £«r ben fon*« (tor,
3 berfct ei ffal fc«t>e,
48* ©igucb bpbet fine Wictnt
SxBrpnjer flæbe |Ig,
61 (abe Jtal^e » fjerter , men
*t jlanbt raanbeltg.
49. ©tgtirb banbt fft $jelmetaanb,
©tob (o* (am v9lornegeffy
Dg albrig i (an* (elt 8tt>
Jpan banbt btt Baanb faa fatf.
47, at flæbe jlg i Brpnjet gobe, (fee $fgnar« Gang »»65) 5 i**
U at frpøte Wifen« $«r, tøf nt Hu tøne* ft«»
Digitized
by Google
454 RISIN EAV LÅTTRABJORGJI.
go* Up uj miun Greåfa-Geåri
Axlar.Rifin Skjin,
O fo bygvin gengur han
Uj hoar Hadlax inn. 9
51. O fo bygvin gengur han
Uj hoar Hadlar inn,
> Sum Sjurur freåji aa Bori feåt
Vi Mann 6 Hundra fim.
59. Veer veålkomin, Rifin,
Hiar nu tiil mujn ; *
Drek nu qveåt teår betri lujkar
Mjoin idla.Vujn.
■
55, Lujti eer meår um Mjoin tujn,
Haalvan mirini um Vujn,
Onnur heåvi Ee Orindini
Hiar nu tiil tujn.
54. Lujti eer mcår um Mjoin tuja, •
Haalvan tninni um Vujn;
Ee heåvi aangar Botir fingji
Firi feåla Feåit mujn.
$1* SWeb 500 SKanb $ fee. 9tcttn tit 9Hfen I «£«lmflaatb 8. 23*
£3* 3 Æoimpewferne 9lp Ubøaae 3 JDeel $>afl. n8.$ebbet bet lir
øefaa: 3ffc wl Jeg ben brune HRjeb, pg xttt ben t latc Sien.
54* Sffaaftee man fan antage at £(cmpell fr« getrafeerg et en IBre*
fee* tit b«n i fertige ©ana naonte Ril tun« (asilfinue), fom
Digitized by CjOOQ IC
»t,fen fta iettabtxfr _ 455
.50* SJlibt ubtben grønne ©aatb,
2Der arter JRifen ©finb,
Cg fa« ppntet ganger $an
3 fcøie faller inb« '
61. ©g fa« Wnttf 9a«9er *««
3 (ete faller frem,
$t>or ©igurb €t>enb for Sorbet fab
SBeb SWanb 09 JJmnbreb* fem.
52* S3*r belfommen, Rift-, $tb,
2(lt ubt J&aflcn »in; .
jDttC nu &*ab bu 'liber bebji,
£)m Støjøben <(Jet 23iin.
53, Din SRJøb fun fibet rager mig,
Sangt minbere bm 2? tin;
3eg &ar et anbet 2@rinbe
jQtxt)ib til gatten bin*
54. Din 2»Jøb fun ttbet røger mig,
iangt minbere T>in SBtin >
3eg ingen Søber fanget $at
gpr ftulbe gaber mim
©tgitrbtrabtetitttgemebian«»at)er, »Mk frftjotwgoarb.
— BotJr, af bet tf l. b6t, berber $cr £>preifntn&, (WJatmn*
$eon, - Seåli, tft, £»11, l*Helfg, felt* *ulb< fem ofte
fwefømmer, er maalfee øtammeerbet til bet I3?««nb brugt.
Uge ©øHe 9: (taftet i fec »rrivtu fc*. 8. ", * bet mmefte er
Digitized
by Google
45^ RISIN EAV LATTRABJARGJI.
55. # Sveåraji Sjfirur, Sigmunda Soon,
Fedl fo veål uj Lea :
Hevur tu aangar Botir fiagji, *
Aangar fert tu uj Deå.
56/ Rifin gjek eåt Borinun,
Rajkjar Nevan haat,
Sjurur fitur uj Haafeåti»
Han beår lee undan braat.
«
57. Rifin gjek eåt brajun Bori,
Ilfku atlar eåt prova,
Knujtur han Neva uj miklun Alvi,
Sjura aa Neåfar eåt gjeva.
58. Tekur han Hendur um Sjura Haal*,
Han ettur Haari eåt dreåa;
Ikkji vigajift Kappin refti,
Heldrin u[ Bjorg heji fteåji.
59. Sveåraji Sjurur, Sigmunda Soon,
Heår yppift ajn nujggjur Sijur,
Teå hevur aangjin rojnt, uttan t%
Mee ettur Haari eåt dreåa.
bet HL Vefasll, (laffet; terafbettJtamptm'feriie tvnaeltøc;
*Uli$\ f, Cfr.i $arttto,8.B.6? £tb bu neber, ba uftt
Itø SDrenø.
57; Onbftab cUtv ©rebe agter (an at pr* **, til Iltfka, Onfc
£al« Atlat au Atl* o; menci feputtt«
Digitized
by Google
. Rifenr fra tttxahexQ. 457
55, ©t>areb* Cigurb, ©igmonb« Sen,
Det falbt faa t>el i Jag :
' #Dt« £u ci, SBeber fanget $ar,
&u ingen faaer i £09.
56* SJifen gtf for SBcrbet* frem,
©plefteb' (foptfen, 9lcet>e,
Cignrb i £øif<rbet fob,
Jj?an brat (tg monne ^erøe,
57* 3tif«» dtf ftc treben fBorb
£)g toreb uar f)an ben ©tttnb,
#an fnptter 9ice»en tcafulig,
©log ©igurb ubi 2Runb.
58« J^anå Jpomber greb om CigurbJ ^a(l/
Se f7g om #aaret Manber;
Sen raffe Æcempe roffe* et,
€om Bjerget fafl ban jlanber*
59. ©web* ©tgnrb, ©tømunbé 65e«,
9lp 6ctb f)n pppe* fage ;
JDct ingen prøaeb' 6a? føc bu, .
fDltø eftet $aar at brage«
£8* $am efrer $aar at brage« Heldrin fot heldri ian, $cl-.
lere enb i SBjerget baobe ban ftaaet.
« 59. Sijur, tø, fidro: @ab, Gtøb&ane ; fee£fgnar« £U>« £» 136.
Yppa, i*(« ypp* o: beg^nbe* egentlig at oppe# tffte ©?/
af upp. .
Digitized
by Google
45« RISIN EÅV LATTRABJORGJI.
6o. Sjurur lejp ur Haafeåti,
Eer'raeår aj uj tuj Houl;
Båaji Boor q Boorftoul,
Tea fordi han fram aa Golr#
6i. Sjurur braa fujnun bitra Brandi,
Ee gjeri teA aj eåt lajna;'
Atlaji Rifanun Beåna Saar,
O Odd uj Kjaalmi eåt rojna.
62. Sjurur braa fujnun bitra Brandi,
Scigur genga fraa,
Oddin barft uj Silvox Bjolk*,
Ikkji bajt Staali aa.
63. Adlir foutu S jura Menu,
Sum gjirdir vouru vi Svor,
Vifti ikkji qvfcår uj tajr vouru,
Himli idla aa Jor.
64. Tajr hogga tujt, tajr lujva lujt,
Taa veår Break uj Hodl,
Ovijan bardi han Rifan taa»
Ut aa franar i VodL,
60. JDer er for mtø et beti fytal i Houl, UU Hol o: &ctt,
©routett,
fc# 3ea t>it bet itlt bf tøe. — Lajna, i#l. leyna o: fBjufe, bøtør .
Atlaji, iraparf. af atla, tøl.ætla o: t*ntt, ment, befltitte, fore?
fatte fig noget, SSRorge bruge* at **ie fin et øf eb ben:
/Digitized by
Google
Stifin.fra ttttal>tt$. ,. 459
'*• * - _
1
60. Gfigurb af $øtfotbet fprang,
3eg ^anb&cb vil omrerc;
' Jjfan 25orb 09 Ctøle feocrtcbe
CV frem paa (Sulu men føre* •
ii* Cigotb ft>ang tft fFarpe ©mb,
Gi Ipjieb' $am at tø&e; *
$an agteb' JRifen SSancfaar,
Cg ©bb i fjernt at ptøw.
62« ©igurb ffcatig (Tt ffarpe @&cerb,
€5aa ©agnet gange maa,
S ©ølt>er«SBjelte Dbben trafr,
Cg ei teeb ©taalet paa.
63* Tfffe fabbe ©igutb* SKanb
£)ro Sit> meb et>ccrbe*©jotb,
£e aibffe tFFe^i $toor be uar*/
3 Jg>imrael eller 3orb*
64« £>e ftugge tit/ be fpare HU,
2>et rnngeb' ubi Eoft ;
#an taftet' SRifen bagtønb« ba
Tilt ub paa grømte 2oft.s
Tee ®a$a iftt SBinb, ©rbe 14' og »5.
64* 2)a t.ir bet JBra^ t #alfenl — Ovijan birdi lian han o;
fegtcnlc jog &an i}am &agtønb$ ub af jDørciu — Vddl, t"*L
Vollr j: !Rarf, 6 vi jan «r formobentlig bet UU af regis
a: paa Hfoei, af SSeicn.
/
Digitized
by Google
460 RISIN EAV LATTRABJORGJI.
65. Ee four meår eåv Lattrabjorgji, .
Buidift aj vi Frii:
Sj&rur, kbom eåv Hadiint ^t,
Tti. brinja At odl tuj.t Lii.
66. Aarla veår um Morgunun,
\ Soulin ruar uj Fjodl,
Taa heji Sjiirur, Sig mund a Soon,
Brinja ftt Hundra odl.
. 67. Taa heji Sjårur. Sigmunda Soon,
Brinja tit hundra odl;
Tajr loddu fujnun Bardogun
So Ikamt fraa Kongjins Hodl«
68. Tajr loddu fujnun Bardogun
Ettur qvoffun Groutti;
Tea veår RiHn eåv Lattrabjorgji,
Han rujur heår ujtnouti.
<>> Teå veår Rifin eåv Lattrabjorgji, '
Han rujur heår ujraoutti,
"Bukar fudlu aa Jorina,-
Sum tajr varpa Groutti,
70. 80 rujur freåji Filkjir Sdhur,
Vuja Vodlin fram,
6-,. 4>aa frnfte ti pao. Jfre*, fe* Qepf 18 foran*
66* ©olen rafcmu- i gjelbcnc*
Digitized
by Google
{Rifttt fra 2etraberg, 461
----. - - ■ - —.:— - -. .
. 65. 3*0 f°e* m'9 *ott fra ?*traberg,
£>9 tænfte et p«« greb:
jtom, feigttrb, tom af fallen ub,
Ubruft nu bit ©eleeb.
66* Det var en aarle fTOorgenflanb,
9>aa gjelbet $?f mon falbe,
2>cf bavbe ©tgurb, eijjnwnb* €øn,
. ttbrujlet ^mnbreb* alle.
67« £a fcavbe ©ignrb, ©igmunbg €5øn,
Ubrøftet $unbreb' alle,
Den Stamp og Strib begpnbte £a
6i langt fra Jtongen« $aUe»
68* Den Jtamp 09 Strib begpnbte be
' Sblanbt be bvagfe Stene;
jDet Stifett var fra getraberg,
$an reeb mob bero alene*
69* Set Rifen var fra JJetraterg,
#an mob bem alle tiber,
$<ia 3<*rb falbt bøbe droppe neb,
€om naar man ©tene fmiber*
70* €Jaa reeb ben rafle giltjir Cøn
$Aa Jtampeplabfen breé,
67* ©e beøpnbte bere* Jegtnlng t*t *$ Senge*« *tt-
^0* grew paa ven vibe ttart.
Digitized
by Google
460 RISIN EÅV LATTRABJORGJI.
Klujv-ur qvon am tvorar Herar,
^Ujmoutti honun ran.
'71. Sji^rur fjaalvur teålar taa
Tiil fneårpa Nornagjeft:
Tu feåila meår nu Greåna,
Mujn goua Gengara Heft.
79. Sjurur rujur uj Struji firam,
Rojnur gouar Griipar,
Niiir feldi han Rifuns Mennf
Tujggju firi qyorjun Siipan.
75. So rujur han Filkjir Sonur, ,
Hevur uj Handa Hou,
Klujyur qvtin um tvorar Herar,
Varpar ilt aa Sjou,
*
74. Sjurur four uj Heferin fram#
Eåv bcår Badna-Geåman,
Mcitir honun freåji Filkjir Sonur,
Nu beår baaun leåman,
75. Motir honun freåji Filkjir Sonor,
Egveligt eåt lujta;
Han veår adlur uj Jadni kladdur,
Aankji Svor kan bujta.
27, Rojna, HU reyna a: prøw 5 (ee 4>*g*0tf CUfc B»
Digitized
by Google
Stiftn fra^etraberg* 463
• ■ *— — — -
ijtoertober ©f ulbren ItovtV t)an
- Cn^tr, foro mob f)am reeb.
?u ©a ttleb' ©igurb, ©tgmunb* ©øn,
SU raffe gjornegefi: *
3Du ©rane mig n» fable maa,
8Rin gøbe ®angec()eflt
73* ©igurb reeb i tampon frem • -
Og1 j>røt>eb' gobe SDrag>
$an Rtfeng SRænb- ba fætbebe,
©*a tf faftt for $bert ©lag.
73« $rem mb ben rtffe gtfljir ©øn
£)g ftabbe 4>ug i J&^anb,
$«tt ootc ©tufbren tUt> enøbet
Cg fttjleb* nb i ©tetab,
74* ©igurb føec i Jtampett frem,
2>et bar ei SJørtteganmun j
$am møbti rafle giltjtc €0«,
2>t bareø baabt farnrne«,
75* 4M »***« «*• SiK>"fo*,
Det grueligt er at tribe $
£>g $eel ban var roeb 3em teltet
©øm intet ©øertb fan bibu
73*. Horn for Qfffc 91 £113, kL tøggenbc *b*r*
Digitized
by Google
46+ RISIN RAV LATTRABJORGJL
.... l ■ ■ ,, ■■■■■■■ i — ■■*., ., m é m
76, Tajr hogga tujt, Jajr lujva lujt,
Eåv beår Badna -.Geåman,
Eldur draiv Ar Svdrunun,%
Tåaji Oddur bouru fe^man.
77. Tajr hogga tujt, tajr lujva lujt,
Tajr trua Jor tiil Ko Iva,
Dvorgatnaal fang uj qvorjun Hamrfr,
Vorildia touk eåt ikjelva,
78« Sjurur hogdi egvelia,
1 Mengt veår honun tiil Majni,
Ikkji bajt Svor aa Heifi hans,
Heldrin Knujvur aa horun Stajni«
^9. Teå veår Sjftrur, Sigmuiida Soon,
Han hogdi- tiil fo faft, *
Heifmn aa Filkjirioni
Forinnan Kjaalmin braft.
80. Té& veår Sjurur, Sigmunda Soon,
Sajnun Svdri braa, ,
Han klejv freåji Filkjir Soon
Sundur uj Lutir tvaa.
77' ©« U*U 3orl) til Stalr>. 5Dalp, iéL Kalfi, o: taggen *a*
SBi n«ne 5 QvM Uu%<é cirtnu i Stjllanb. — Dvorgamaal
KJ- Dvargmål a: ©wgemaol, JDogrgttte* tVit »jerab©*
Digitized
by Google
Rifeo fra 8etrat>erfl* 4.65
■ ■■i ■ ■ ■ ■ ■ >> I" !.
76. 2>e b»99« tit, brfpare libt,
JDet t>at vi Søcnegrtmmtn;
Slbgniffec ubof ©t>ærbe foer,
giaac fibbe jlebte fammeiu
77* »e b«98* tit, be fpare libt,
gtcbtrotbe 3otb til Aalt>,
Det &jenlpb ga» i b*ert et gfeft
Cg $ele Sorten {fja(9*
78* £igutb bug faa gruelig til,
JDg fatf bai^bertil treen,
©vertb Uth iKe meer paa (am, ,
6nb jtnit paa $aarben ©teen*
79. Set tat Sigurb, ©igmunW ©*«,
$an buggebr^til faa faji, '
3ft #ot>ebet paa gttfjtt ©øtt
3 hjelmene 3nbre braji*
80. 3Det *at ©igutb, ©tgmunb« €<»,
4>an meb fft €t>ærb mon ffaae,
£)g flød ban. taffe giltjit ©øn,
3flt ubt etpllec to«
ttnH Sungemaal, b.e* «ient*b i Jfielbene, Otfo; fee 8*
95. netenfor, (om er conform brtmeb«
78« SReget et fcara til SReeju — • Heifi o: <&09eb, et $aaniort»
30
Digitized
by Google
' 466 RISIN EÅV LATTRABJORGJI.
gi. Teå veår Sjtirur, Sigmund* Soon,
Hfin tiilbeåka faa, "
Alt veår fadli Lii han«,
Teå livdi ganlka faa.
i
82. Sjårur fbur uj Heerui frani,
Rojnur gouar Griipar;
Niur feldi han Rifans Menu,
Tujggju firi qvorjun Siipan.
83. Sjftrur four uj Heerin fram
Aj veår Badna-Geåman,
Moiir han RiJin aa Lattrabjorgji,
Kft beår baaun feåman,
84. Rifin rajkj^r Jadnftangjini
Egvelia faft,
Greåni fkaagaji undan honmi,
Han xniftaji fifta Kali.
85. Rifin rajkjar Jadnftangjini,
Kundi veål tan Lift,
Greåni Ikaagaji undan honuu,
Teå anna Sleåji han mifti.
82. See $e%navé Ztoab fStté 1x8/ Ig5« — Heer, UL her »;
.84* mUn flaager Scrnfangen atueltøen faftrtttftsrt — Raj-
• kja a: foinøc fcem 03 tilbage* — Skaaga. o: fptinge til
GiUn 5 maaffee af fcet i}U Ikaka o: rpftc.
Digitized
5d by Google
»Jfejt fra 8etraJ&cr$. 467
• 8i*. £>rt**<ir ©igarb, .©igmunbg ©*n,
$00. Pg tilbage faae, .
$ant $ele 2Ranbf!a& fcetbef Par,
£>er leuebe tnnt faa,
63. ©tgurb foer i Jtampen frem
. £9 prøDeb' gøle ©rag, \
tyn »ifen* røccnb ba falbibe,
©aa ti faltt for $wrt ©'lag.
83. ©igurb foer i Jtampen frem,
Set var et 83øcne t ®tfmmen,
1 9hi.8ltfen tom af ifetrabejg, '
2>e bare* baabe fammen.
84* ©en Wift frar en ©tang af ©taat,
$an foingeb' ben faa fafl,
{Ren @tane ga* et ©t&eforing/
6i traf bet førjte Jtatf/
85* £tn Stife &ar en ©tang af ©toal,
Sorflaaet at bruge Siji;
• Sil ©ibe ©rane fprang for (am
* &g anbet ©tag var mlfL
».72 og 73 at ^aoe ^at?t !RermefPeforftanfc 3Vcber©9»«
Æarapeotfet ifte $art 9io. 17 Q. 8/ $oor ten talbet ©caa*
manb, tiltaler ©igutM SBober fin ©#n faalebr^: 2>u tofte
tig oel for»@raamaob tin £eft, «f>an faa faa manøe©neb»
C©ne*, i«l. fnidJ>r©ntt, Jtneb* bctaf f Danfenr at forftaa*
ft ©nit $ fcoiribefiub neonc* $o* $>. 699 Vag, $50 Ser* 135)«.
30 *
Digitized
by Google
468 RISIN EAV LAtTRABJORGJI.
i
88. RiJQin rajkjar Jadnftangjini
Eg ve Ha faft,
Stangjin'koom uj Jorina,
Uj trujggjar Lutir \jraft.
87- Teå veår. Rifin aa Lattrabjorgji
' Four ettu* gronari Joiv
Attur uj fujt goua Skjip
Eat fokja feår Skjold o Svor.
88. Te& veår Rifin aa Lattrabjorgji
Firar aj fujnun Lujvi,
A at jan Eålin uj qvort Loop,
* Hear attur eåv Skjipi*
8$. Hojr tu, Sjurur, Sigmunda Soen,.
Tou tu kanft veål eåt rnja,
Nu Ikeål tu koma firi tan,
Uj tee Ikeål leåra eåt ftruja.
90. Tajr hogga tujt, tajr lujva lujt,
Dvorgamaal fang uj Fjodlun:
Betri veår meår in ni eåt lija,
Inn berjaft mouti Txodluu.
86, @ce bonflPe Æarcpemfet 1 tyatt 9co* IV, Set* 27* ©et Dat
fcanaberr. ,fttfc, flteb filt ©taalfianA i «&ccnbe;' $an ftø(j et
©lag efter SSibridj, at CStanøen t ®jcpfltt wnbte*
37, $an foer efter, ettet affteb, paa ben grønne Sorb.
88.* Firar a: frpgrvr* SDa ban funbe totøe 18 Hlw (negle øge
enbofl 18 Jfaone) t frttt Zvin, funbe *>an meb ffictte falbt*
»anøbeen, og famminiipe« meb fcantbeen ttffe i be banffe
Digitized
by Google
Øttfen fra ttttabtzi. 469
86. ©en SRtfr bar en Stang af ©taa[,
- &aa gruelig og faa fajl;
fiRcn ©tangen traf t Sorten neb,
3 tfenbe ©tpHer fctajL"
87« 2>et Rtfen *ar fra getraberg,
Sjjan ileb' t fin ga;rb,
gocr atter til fit gobe ©fib
3t fcente ©fjolb og ©txwb, ,
86* * Det Wlfen tjat fra Setraberg, .
4>an foer til ©ftbet benj/
. . 2og atten tflen i foett etting,
Aom (narlig faa.igjen-
89« «&ot btt/ ©ignrb, ©igmunto ©en,
JDu \>e( forffaaer at ribe;
Stu {tal bu jlanbe for ben Sffanb,
Aan l«re big at jiribe*,
90. 35c bugge tit, be tøwe ribt,
3 gjelbet gffo runger:
2)et bebce oar i hjemmet rø?t,
Grnb (laaeé meb SrclbesUngtu
Jtflrmpeoifer/ fee i 9>att 4 ©tfe* Aatjaiu UU Ati.ia 5 uJ&*
taleé atian i £arbanqet i Storges. fee SBorffe »tb. ©crjj,
©tr* 9^ Gamling ifteSB* 3^307*— Btteu er eUer8j5«voc
&ocrneé SJnbling* $al j bet foretomraer ofte i bere« ©aitøe, —
Loop, UU hlaup 9: Søb«
90* tøebrc uar bet mig at ligge tabe, eab fegte meb Stribe
Digitized
by Google
47<> RISIW EÅV LATTRABJORaji#
91« Gjefiur, han ftou honun -nafl;
Vildi ikkji undan flujggja,
Setur han niur aa Sjura Hoddi
Trinna Kjaalmar ntijggja*.
9»- Teå veår Rilin eåv Lattrabjorgji,
Vildi aj undan flujggja;
Hoggur han niur eåv Sjura JHoddt
% Trmna* Kjaalmar nujggjar.
95* Sjurur bindur up Kjaalmin tan, .
Skajn fum Gudli reja,
Tan han fek fraa Dvorga Mojg
Ettur tan Dagmars Deja.
94. Gjeftur, han ftou honun naft,
Egveligt aa eåt lujta:
Hog nu, Sjurur, Sigmunda Sooi^
Nu man aankji aa bujta.
95. Tajr hogga tujt, tajr lujva lujt,
Tajr trua Jor tiil Kolva,
Dvorgamaal fang uj qvoxjun Håmrf,
Vorildin touk eåt fltjelva*
* 96. Sveåraji Sjurur, Sigmunda Sooa,
Leåtur-fo Oxun luka* '
<fl. ©et ffal paa%*t*e oæte ftte »tfet t OmføS om no$re3>&**
ficmøcr, (fe« 3nMcbmnøen G. 16) fora gat* eiøttrb nøale
ffotrcingft, fortit ttttt »et« fotmobentligen jigter*
Digitized
by Google
ffiU* fr« -te** abet* 471
91^ 9I«fi Ctgurb Jfanber tøornegejl,
#*m tøflet ei at ftøe;
1 $aa ©igutb« #o*eb fatte $an
tti trenbe #jelmer 119c«
93. ©et Wifett t>ar fra Eetraberg,
$am tøffer ei at flpei
3Cf ©igutb* £o*eb dus fran iteb
2>e trenbe £jelracr nye« * t
93* ©igurt tønber $felrøen paå,
2>ett fliati fom ©ulbet røb;
2ff ©b«t9?wøeti (fan ben fif
Xlt efter JDagrøar« Døb.
94« 9»<tft ©igurb ffanber Wontegefl,
IDett ©t>enb (jan paa fan libt;
$1x1, ©igurb, ©igmunbø ©øn,, }ug tit,
6i ©tetrb big nu fat> bebe. *
95. »e tøgge tit,' be fpare libt,
2)e troebe 3orb til Jtata;
£e £t>*rgerøaal i gjelbe fang/
Cg $ele 3orben ffiatø*
96. ®t>areb' ©igurb, ©igmunb« ©0«/
£>g faaban Salen enbte :
,94. 2>et grueligt »ar at Tee paa; fee ■•'»4 **•"•' .
,95! ©eefceré 77 foran- Serben tog til (* begpnbte) atffj«l»e,
HU Taka til *: &erønbe«
Digitized
by Google
.47* RISIN SAV LATTfiABJORGJL
*
NA ecr eåt teåka up Liftir teår,
Uj Ee heåvi fjaaldan bruka*
/
97. Teå reår Sjurur, Sigmunda Sodn,
Kjendi veål tan Lift;
Snarlia vendi han Greåna burtur-
Tiil eåt ruja Dift.
N 08* Sjurur raj tan fifta Dift,
Stak ban inn eåt Baj ni, *
Ikk*i bajt taa Svori aa,
Heldrm Knujvur aa honm Stajni.
99. Sjurur raj tan anna Dift,
Stak han inn eåt Hjarta; •
Ajtur drajv uj Hinina haat>
Taa fortnaji Soulin bjarta.
•
loa Sjurur raj tan tria Dift,
Odlun tikti Undur,
H'^gur han Rifan eåir Lattrabjorgji
Eåv uj Knujggjun fundur.
aoi. Hoggur han Rilan aa Lattrabjorgji .
Eåv uj Knujggjun taa:
ø6» Orunlaka 3: traf fe j>aa£)rbcne, tale fanafomt* etter raaa-
ffee rettere af bet HU ltika »; ente, $<m enbte faalebet Jtne
£>rb.
f7. $oori Stffen etter atmffcn beftch, tan man ei Oibe, baDip
Uttu tUt beroau * -
Digitized
by Google
fettfea fra Setta&trg* 473
(Ru tnaa {eg gttte cif ben H9,
$vi« »rug mig fjcibcn tøenbte*
97« ptt vat ©tgnrb, ©igmunb« ©øn>
£an farer frem web £ifl>
$an fnariig aenbte @rane fcen
3(t ribe førfie 2)p|h
98* ©tgurb reeb ben føtfle jDpflt,
etat {Rifen tnb fil SBenej
2>et ©*«* beeb tf te mete'paa (tot
(tnb Jtnm paa føuubt ©tene*
99« ©tgn*b reeb ben tuben 2>9fi#
©tå« SRifen tnb til {)ierte;
£cn (gbbtr foer i ©fpen op,
£9 fortne* ©olen« Sjette*
too* ©igutb reeb ben ttebM »pfr,
©aa alle tpfteft Unbtt,
$an Sttfen b«g fra Setraberg
X(t uW *n«et fønbet.
101, $an fltifen (ug fra 8etta6etg
2tlt tibi Jtuøet af:
99, JDa bleo ben Maii!e6oel fntj ta foibun! lebet Ctøfenø Glim
— Sjette UU Kérta o: tyé«
iox« £ari bue bam af i -Knæerne $ Itøefom £rm Unger foeab siørbe
*ei> fflécner «ife# fee 9>eber ®\)vt Aampeoifer xjte <jpart9to*
15 SJ. 38* ©et »at Orm ttugerfoenb, £>g (aa fu ewtrb
Digitized
by Google
474 RISINT BAT LATTRABJ6RGJI.
r •
Ligg nA,heår aa gronun Vodli
Filkjir Soni kjaa,
109. Sjtirur rendi Greåna attur
Båaji vi Gleåji o Glajm:
* Svorji Ee tan Aj aa mujttari Tiygv,
Han raj tiil Hadlar hajm.
105. Sjftrnr fettift uj Haafeåti,
Gleåviir foruttan Ekka,
•*" Teålar tiil fnarpa Nodnagjeft,
Han biur han fkojnka Drekka.
i
M
• 104. Tåaji han heji drukkji
Adia fujna Lift,
Gramdi han Tee nm Greåna,
Sujn goua Gengara Heft.
it>5- SjArur gjek tiil'Stratidar omaa,
Frouur nj Hua fiidl,
Heår fek han aa Rifant Skjip
Veål tjuvu Tunnur GudL
ubbroa* ©et t>cr tøen »etner «tfe, fanaf 1 3tn*etnt $11*
SSeb bette Ubtrtf M »i fen« {forfattet betegne ftifené $øibc
og Gtortøi tø etter* ©at bet iffe Jtampefab, $immben faa
neberrift at f«lbe j fee Ubiu »ffet tfte ©eel *aø. 376? mes
♦ Orm drøfter en fljelHa ©cunb: 3es »ar lav oa. bu oarfrøt,
»i »are 6aabe damper jlarfej 3eø $ua bta af ubi Jtitserne,
3eg faube iWe tonarre rafle*
Digitized
by Google
Rift« fra Setraøfrg. 475
■P— ■— mamm .1 .. , , „ ,
1
Stig bu nu bet jxaa gtønne Wlaxt,
$06 S4lfjtr ©øn faa brat*
102« ©tgurb atter ©rane (ort
gra Jtamjf rart ®(cebc wnbtt*
Cg fbcrrgcr jeg bet paa* min 2rd*y
$an glab ti! fallen fenbte*
103. ©ifltirb I #etfcebet fob,
S3ar glab og frpgteb' tf fe ;
$an taleb' ba tit SWotnegejf,
Cg bab (am jfjente 2)riffe»
104« Gaa brat (an JDrit web ^jertm« tf (t,
©aa brat og SRornegejJ,
Ser ©rane (an ba ©mforg (ar,
Gin gobe ©anger *$efh
105« ©igurb gtf til ©tranben neb,
Sar froe og *cnne(u(b,
Cg fif (an f?g* paa SRifen« ©lift
83el tpt>e Sønbet ©ulb.
104* Da (an (atbe (ruffet at ffnfctfft grammebe (an fiø fortøta*
ne. Det tul t>el ftge : (an førgebe »: brog Cmforg for $cften
efter benne (aarbe forbi tigeroiié fom Stcnq Dibtit efter fin
(aarbe Aamp meb Ctnbormen* fet $eber ©poé åampeirifet
øfte $art 9lo« 13 25. 35/ (»or bet (ebber: Der (an nti fom
af ® jerøet ub/ . #an forgeb' for fin $eftj $aa (annem tot'
be (an oet libe/ De (aobe (tøanben friø (ptooet)*
Digitized
by Google
47* RISIN EÅV LATTRABJORGJI.
i
ééi i ■ i .ii .i . i ■ .■ ■ . i — — — — ,.
/
to6. Ee kan ikkji qvoa majr,
Inn fagt eer uj hefun Thaatti,
Sjftrur fettift uj Stoulin fujn,
Uj han fjaalvur aatti.
J07. Ee kan ikkji qvoa majr,
Inn qvpji eer firi meår,
Sjurur reåvur firi rlolgortdi
Lujka inxx {um £rr.
Digitized
by Google
ttiftn fr« ttttabetfr 47?
io6t 3(ø Wfe tnere qtwbc fan
Cnb figte 1 *or 2baat;
Gigurb i 4?*»f«bet fob/
€cm $an toet g*ie aal,
107. Sfeg ittt mm <pabe fao,
Cnb qttfbtt er for mig;
Gigutb raabtr «nb, fom fery
gor $ølntflaarb manbttit*
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Stt'H tt'K
Digitized
by Google
No* x.
SKRUJMSU RUJMA. *)
T„
veår ura ajn aatla MorguB,
Mee man rat um Minna,
Boniin four aa Skogvin burt,
Æpli o Aldan eåt finna.
8 t e t i.
' Vintirin lnjur, Snmmarin kje-
mur,
Jurin gerft fo bluja,
Gror £o fe&vurt Aldan undir
Lu ja.
. ' Skrujrnsli Rujma er eaentttø 6$øaelfei9Kwet ; af bet HL
Skrimfl o: en. »anffabainø, et U&pte/ ©pøflelfe* faftot
€Jc t) r ø t e r bemarfer, efter Srabition, |at Ctoabet |ar faaet
bette ©pøgelfe * Stam ifleben for ØfrpmnerøKtijnt
føtunfeneø 3ib, ba bet af bero unber ©traf ©ar forbubfcn at
fpnaeø; bet anfeeø pa« jfærøe/ fotn en fceiming fra $eben*
flabet« 2tb* ,$<>* Cføabo (ebber bet Skrujfli, fee SnblebtU
©♦ 10, fom er efter en forbreiet Ubtale, — 3 Snlebnlna af
9>rof« SK fi i i e r ø SJttrtna i Snblebninaen ©ibe 20, $oor bet«
te cg følgenbe Cl»ab (fcofa Sfcaat) omtale«, tnaa ttbatøeren
bemarfe', at bet fenere befanbtc*, atber iffefraS>aftor©$rø«
Ut »arnebfenbt noaen egentlig farøijt *flrøf* af btffefeenbc
Digitized
by Google
Wo. x.
s •
©tr^mn«* øUim*
!♦ ^•te *a* en åaxlt fDtorgenfhtftt,
©et er mig *ef i ffttnbe,
JDa' Boaben foe* til grønne S«nb,
Sor JfffcUr bet al finbe.
£>mq*ctbe«
Sinteren gliber, ©omroeren forø*
x mer,
Blaffet Mie? faa blibe;
Set groe faa fagre Urter nnbep
£tbe*
Ctønge , men Mot ©wfattelferne eg noøte 4 *e ferffc
©erf, opteønebe i benne JDiateft, fom |)røoe paa ©canfto«
, nenV betaarfag ben færøifPc SCcjrt er fctbfat efter *mt«prc»|*
$ent*e« SKanufTnpt, fem $r« S>rofe|foren bar H»t ben
©ob$e*atttlfenbe mig« Kogte »er*, fom ber fattebe«, men
$avbed i »aftoc etørrter« ©toerf«ttelfe, ere bentebe anben*
#eb« fra* Cflfaa maa Ubgtøeren tilføte/ at tøm bar forans .
bret Vaflet Gtørøter* Ooerfnttelfc faalebeé, at ben er ble*
»en nogenlunbe metrtfc
ftogfle ftnge ben før(le Støre: Teå reår um ajn halgjin
Deå 9: en befligSog« ©eg^nbeifen af bétte £t»ab er anter*
febeg optegmt af «$r«tert fee 3tøbTebm 0. 2*, Seg I«*
3*
Digitized
by Google
48* *nf>anø*
». Teå drevur eåt tuj mirka Eåli,
Soulin lujur aa Fjadli,
Bondin tildi fej in aa fufur
Hajma vera tiil Hadla.
5« Teå drevur eåt tuj mirka Eåli,
Deåvurin laj eåt Q vold i,
Bondin vildi fejin o f&fur
\ Hajma *era uj Veldi.
4. T|å lujfir uj teå mirka Eåli,
fjujfir um Laj Xb langa,
Bondin laa aat Skogvjn Sfcrnjmfii,
Mikjil mout feår ganga.
5. Skrujmfli koora ftr Jorina up, '
Mikjil um Ouvans Brni,
f)tt ftolgt ben tafemaabe, forn fonte« mig ben Itmplefte og
brbfte. — Btmdi, '»«!• Béndi o: en $uu«faber, IBonbe* qvafi
' btiandi o: boenbe, fom er boefat og $ar Øaarb« ©rbet tage*
1 altib paa g«r*e i gob og &«beritø ftetybntng; $et !an bet
betpbe, $»ab ti talbe en ^erremar.b, 3 JCftmpetnfen iftt
?)att $0. 13, SS« 16/ falber en Sinborm fig Sonbe : ^et ba
t>at ben unvje fcinborm, €5aae Sjergetfiaaeigue: $t>ogjorbe
SB o n b e n tyer Ufreb Ubt fin egen'€*tue. — Æpli, HL epli o-,
JSbU. — Aldan, Hl. Aldin s>: 1kter< $a&eurter, 3rctefrugt,
ifær Olben* — Lujur, téMidr a: Hber/ glibet; afatlida. —
Gror Uf. gr»r J>: grønne*, groe,— Luja, tét. Klid J>; en
«tbe, ftrorgbearoet ©fredning paa Sietbftberne ; faatebe* i
!>♦ Gtyøs tfampesifa 9>ag* 7& ©et »at »ibrif $8Arlanbf*n,.
(an $oJbt unbet grønne Cibe* # %
2« Droweåt, if(, djegir at s: trftffer til/ tratter farawen,
Digitized
by Google
€5fr9»*erl Ril«, 483
9* Da traf ep ben merle W,
C olen* etttt tog ©nbe 5
Bonben *itbe gtab og fuul
J&jem til fn SSoUg uenbe.
S« 2>* traf ep ([in tnetfe -Tf (t
3Tb IQixrfb gleb Dagen fnare,
_ Sonben Dtlbe glab og fuul
$jetn til fin Colig fare«
4« Set rpflner i ben tnørfe Tt%
Det l*«ner ab fijeien (anse;
x 3 Cfown S$onb«n SJfrpmner faae
Gaa magttg mob jlg gange*
5. Gfrpmnet fleeg af 3orbrn op,
€t«rf ©eb Cbinf Ctmej
af draga. — Mirkur, UU myrltr o: mttf*— Eål, i*L
él.og jél o:Bnoe, »egnbpge* — Fe jiii, ML fegixm o: glatu
— F&fur, i*C* fA* o: ttlbeteltg, becebviHig, Ur nb« 4 (betaf
illf å« o: ff abefro). Otbf t bruge* enbnn i $atb«na/t i fterge >
fee 9terfPe Bib, Gelff. ©tr, «lpe ©omU ifre B, *>ag, £»*♦
4. Lujfir, HU lyfir o: bet fltfet, fiate* ep. — ©e-t l**n*t
brugee enbnu i Spltanbs men blot f Bem*r!elfen af fyniU
ben« Blfnt. — Laj, iil. 1-eid a: Beu g
£» J»6r, tå<* HM a: 3otb, — Ouvin, t«t, Odin, et fotbrelet
for Oudin«. ©er paaflaae*, at bette ttawt, Itgefom ©ttero*
qer«, er i (Øhinfene* Si* forandret fraOudin tilOuvin o:
ben Galne* maafféeaf bet UUOrmun o: *fn Wperatt, ben
fortetølebei *btba©ifen, fcmbebenf/ *i waatte fonge«, for«
brciebe Shboaafleme, b«t bolbt af beree samte ©ange, be b«'
-bcnfU »aencj bet w ba et febenpe gubet, men fcejt«*
31 *
Digitized
by Google
48* Xn&ana.
II I II — — — — w ' I I ■
%
TijilTalir uj fiteiidi befir,
O bajnt aa Bondin ftavnir, .
f. Tijil Talv uj Hcndi bete
Eåv qvujta Elfihbajni;
So vourtt tajr Terningax «
Éåv rejar Gudli jrajna.
7. Rifin fo tii} Orar tekur,
Rujkur eåv trelfkum Alvi:
Svdift ti i ur, S 6 ti mujn,
Viit lajkum tujt vi Talvi^
g: Bondin fveåraji o feji Naj,
Teå man aj fo vera,
Ee heåvi ikkji lart eåt Iajka .Tak/
Idla neåkra Skjemtan gjera*
man fang, og fitøuteten, fom Dat paalagt fot ©&ettt*Wfcn,
flap man for at betale. Loke, fom omtale« i føløenbc Gang,
fte^øuebe man ei at forbrete, ba bettc £)rb, iiU Loki, tetabet
eneotfcc, enCebragcr, altfaa nogetJDnbt* ©eb £4 i n fotfrobe
tHer * vor* gamle notbifPegotf*bteBetben*©tabet ogSBefcctfÉer.
øttmefiQtmd et bctte ©tb en »eb Socatetnc* Cm&ejtttng for=
anbtefttbtate af AdouN, <$cbt«etneé Adonai o: $ctten, Øub;
ti)i na*t man ffcmtøttct be tybu ttabtcetaf bette Dtb, fan mut
ligefaa gobt locfc Obin fom Sbon*— Tijil Talr a: $eg!tcu>(,
s4t 8r«tfpi(, ©faCfpit, £a»Ieborb af fceglfleen e«et |>orc«l*
lains af bet itu Tigf o: 3<ajfteen, og Tabl.o: ©wetfpil.
'gcuforrnc ffal *«« gobe efoefpittrø* fctca« SD«6e* ffa.er
U;an* Færoa refema $ag. 25a* „Ubi beti« Ørcfelnfteb
fotittftc be {ignirøet meb©fac£*©pU, forlibt mange *r# te(
Digitized
by Google
ettpmneté ftiim. 485
$an Sa*(ttart i $«nbe bar,
$>aa Senten beent mon fieone*
-6« $** $t*(eb*ott i $*nU bac
2f ftftibrn 15(fenbeen;
JQ# Scoringer ti anbet wc
€nb Ønlbet røb og teen*
7« Rifen faa tit Orke tpg,
2f ritg og arger 2St :
©itb neb bol mig, min gobe Ben,
Si (ege. »ti i Stort*
t* £onben fo^teb9 bcrtU: 9tei,
Jtan iffe faabant gjere ;
3*1 ba* «» loecc at (ege £atf,
Si noget Gljemt at fore*
»foebe, Ctøinfotøene faaoelfom f&anbfof tf ene/' Cflaftatt »at
i Clbttbfo beljenbt og brugelig s "bet ftebber om Gigurb gof»
nerftbaae: /,9?eigtn opfoftrebe øtgurbi $jatpret* ©aarb, og
larte (am Siben* Jtunflet, ©f aftaof, Stimer og manøe $un»
gemaa(." Gce SBfitter« CtagabiMt aJD* 9>ag« 54*— Bajnt,
af bet M. beinno:»ge, fnortigei bet bruge* enfcnu i9tøge*
Stevna, UU ftefna o: føre JCaafen etfreb« Jen*
^"Riig (ilt* rikr) af onbfCabefulb ©torfe* Trelftfur et
oelafbetior« thralslund o: SrotKefittb, onbt CPempt % Vfit,
i«U vid, er Dualis, gft to, (fgcfom Tiit, thid; eller!
'Veår, Teår, i<(. Vér, Ten — Alvi per metathoSu
foc Arli, \$u Afl a: ©tyrfe, Ugcfom Talv, fot TmU
fee og 3tmal* &o. S8« 32*
gt Neåkra, (#U aockra, af nockr 9: nogen*
1 Digitized
by Google
486 . : * Ytt^airg.
* • - -
9. Tå manft Ijoma aa Lajka Talv,
Seji tan Thmfin faeftri;
Kofta Ikeål Hovar mujt idla tujt,
Qvorkji Gods, aj Geårar.
la Bondin ftendar aa groaarf Vqdli,
Han fannr op aa tej Raa;
Han drevur up fujnua Sijuxdunflar
Sijur vildt han fca*
«. Bondin le*t taa lajka Talr,
Houaft han trejur vildi, -;;
So fedl tajrra Findi aa,
Eåt han fck Sijur -Skjildri.
1* Hefir Theknar talra tufc
. Qvorkji uin Gou«, aj Geårar^
Hifin mifti Lu)t o Lund,
Hovur o Heifi hcåra.
*3- Uj talvi hevur tft runni mee,
O man veål eåv Gavun routa;
ts-sss-asse?
simr, ,« figr 9. -^ Bijnr> »r.
æanb, mobfa ^»«u Talv. fn T.vl., f«. tebla a: f"f2
10,
12,
Digitized
by Google
©fr^mnet,* S? tim* 487
9. Z)u tnta bog til at lege SEattl,
> eaa taltV Sutten baarbe:
(ab lojte 4>o*eb tit <tler mit,
Sten $terfen <8ob$ eller ©aatbe.
£>g Saab ian teenfer j>aa j
etwbé^anbffetne bon brager op
Sot €tøy at tunne faae/
11, Cottbe* lob ba (ege ftrø,
$i»otbel (an trciger tilbej
' eaa falbt bere* Sarien ub,
3t »ifen flob flg ilbe/
ia« Diffe Stegne table tit/
$terfen om ®ob« eller »aatbe;
Rtfen tabte £to og Snnb, ^ '
$ant $al* og $ottb fraarbV
13. 3 »t*ttet bat bit tmnben mifc
Det gavner bis faa faate;
Kimbogftat*, (HU U6dftmfir, fee «af I fotanbfr •*•»«£•
ø; 211), ^oiltet og* er SUfclbet i be ankre &»cbe* f. <**♦
Sémal« &*♦ »♦ i. Senne *ttiteration fan og tiene To«
et gobt inbootte« fBniii for biffe ©ange« tø* **•;•"" Lund,
Ilt. I. und o: ®tm\)t, ©inbiflemningi ieg bar, * Drøfetttel«
feA bebotbt Drbet for »imbogjlaoetl «plb.
13* Kjoufa o: feife, laare, ubwrlgej maaifee af kér* »*
p«lge : beraf k'jorinn, abtaaret, nbtalgt«
Digitized
by Google
488 Xit^aftfr
Lova nå meår eåt lojfa Lujv,
Sum fjaalvor t& viil kjouCt/
14. - Lovi Ee teår eftt lojla Lujv*
Taa fliid meår fram uj filte
Vhrt o Vujn o Aldaufvujn,
Alt teå> uj Lujv kan lift*.
15. TA ikeål meår tii\ Hadlar for*
' Braja Borg o langa,
Båaji vi Virt p Vujngeårar,
Adla Eåvi ftanda.
i& . Heår Ikeål Golv eåv Granduft Term
* Tijilftajn fum Tidna,
Teåkji takt vi Blujkkji Maat,
Teå befia fum man kan finna.
17. Heår Ikeål Golv aa Grundun vera
Eåv qvujtum Marmoraftajnij
Rævur eåv fajuxn Sidris Viji,
Veggjar eåv Fujlabajni..
18. Heår fltulv $eggja Saangjir fnjggja%
Gjordar vi Golvi airi,
14. F4ud meår o: ftøf mig; af flytia, i$U Hi mér.
16, Ti dna per. metathefin foc Tinda, tiU Tindr o: 3infcf,
Qfptbfe* Teak, tel. thak o: £uuétao«
17« Rarur,, i«U Ræf 3: ræfur o:Za% paa tt $iM. — Sa-
iur, i#» Jéigr o: feig* — Sidris Viji i$U Sedrw-
Digitized
by Google
<B!f9utftt*S Kiiau 489
Sot mig tro at tøf« mit 81*
8Rtb $tab Du felt til taatt* -
•
14« tattc feg .M§ te. toft bit «fo,
2)a fte mig for bf i føtfte
ft( og. SJiin 09 Olbenfmin,
Sit fcøab mtg,tgn forfpjti«
xø« »tt mig tit $aBrn føre flat'
Cn Boeg faa breb og lang,
Web Cl. øg Sitn øg Stanto i,
ilt ubof føcfte Stang«
16« S ©rn«be»N©u^øt tutti fal
©øm Stglfiten paa Zinbe;
Saget (agt web 8Ipet blaat,
£>«t bcbge man tan finbe*
17« S Smnben Sultet torrt faf
Xf (tiben fWåtwøejiMrt/
. Sfftb Sag af feic Gebemott,
* JDg Ktøggt af tlfenbfcem
18« £»* ffuffa ItOTtyefettge fet«,
»eb Ontøtt gi om tee«,
▼idr o: Gebettrae; noglt fo»gt Sifris Viji, f*» *a»
• fbrUateø øeb Gppreftrac* — V «ggjar tf fcet HU veggr
»:«J«g.— Fujlabajii, fil. Filabein o: gtUbecti, «lf«n*eeru
S Ubøalgte Mn 3 ©eel *a* 28 $«bbec bet: $t Gtotpit
cte M 4»ibe JiUbtcn, gørgj?lbtt faa tre bi £ inbo
Digitized
byGoogk
49© Xn$<t»d»
*t**\mm++
Båaji vi Blæum o Børdam aa,
O fudlar eåv Fen i \ fir k,
IQ. Heår Ikaltt Seggja Saangjir fujggjaft
Eåv Sve&na Dujni fndl;
Sujaa alt vi Purpurkleåir,
O rajna rejar OudL
K *o» Heår Ikeål Kjedla kurtali, •
( Gouvan Grip Ikeål kadla,
Fudl vi dujri Drikkji taa *
Vujt um Vorild adla*
di* Heår ike^l Kjelda kurtali,
So vujt um Vijir renna,
Heår Ikeål aangjin Li vandt
Tiil Sfø idla Sjukdom kjenna.
at* 'Heår Ikeål aangjin fjukur vera,
Firinn fjaalvur liftir eåt deja,
Idla Ee hoggji Hovur eåv teår,
Sum ajn Hund tiil Hev
95- Heår Ikeål aangjin ijukur røa
Firinn fjaalvur liftir eåt vellja;
18* Bl«a, iéU blæa o.'tnBlee, Geityelrøn, Seppe. — Bordat,
fil. botdi o: ©or*, »ramme, ogfaa f ofr bart Zapttt* :— fjer
Fenixflri, ftnøe itotfe Fauisfiii, fommoofee tuabe betegne
»aofaalffjare} fee paøot e<t)t*ttt$ Bpffrfft af bctte Ser«
i 3nbUbninøe» paø, 22.
Digitized
by Google
SSfr^mner« tRitm* 491
Steb lerøer og Sapeter paa ,
JDg fulbe af ttyoenitfjeere.
49, Der fEttl« Jtampefenge fee*
' 2(f Ct>anebunet falb',
3(f 9>wputf laber *cere all
£)g rene tøben Øulb*
90* €n fager Jtamtm t>«re ber,
fRan ©o6en * ®rip fan tafbe,
3Cf toffbat 2>«e ben txstt fult,
Berømt i {Riget atte*
ai* 9it faget Jttimme tore bet,
£>en t>ibt om Sneet rinbti
2>er ffal ingen getenbe
Sil Sot 09 Gpgbotn fjenbe*
93* ©et flat ingen Deere ftatif, '
gør fetoer &an t>il bøe,
3eg ellert floder $owb bit,
ffiet fom en $unb til Sjføu *
*3» ©et ffal ingen boere franf,
gør felt) $an £*b til Doelge ;
to. Kfelda, iét, fcélda o: tfjtft, SRotab«, €tømp, h. 1. »anb-
fpttng/ »anbeumme, »aéfitu Kurtali et »el af bet il!«
Kurteys o: artig, fmttf ♦ — Gouvur Grip, Uh g6dr guipr
01 en gob, toftbar fcing* — Vorild, HL Verdlld o: JSetben*
2U Vijur, i*k *idr »; »etb, Srae, røøfc
Digitized
ed by Google
49* Vn$an&
Idla Ee hoggji Hovur eåv teåx,
Sum ajn Hund tiil Helja.
34. Heår Jkeål båaji Meåtur o Didde* .
Flidaft frain aa- Bori. —
Rifin vul ikkji léåta Lujv,
Han jaattux ,uj .qvdrjun Oa.
S5« Bondin fagnar Bravur blujf, .
Han kjemur hajm aa Qvoldiø
Vanta man Ee Vir* mujt
Vaxa braat uj Velfli«
§6* Bondaps Kona tiil Orar tekur>
Touk fo heåxt eåt grpata;
So man Skrujmfli (kjilitft vi tee*
Tu njanft Lujvi laata. .
i7» Bondin fovnar alveål £a&
Blujt aa Bruar Anni,
Rifin iavnax Gudli feåman,
Trojttor o tungur efcr Harmu
98« Skrujmfli four båaji um Sjegv o Sand,
Deålir o fexfli FjodJ,
*3«. Vcllja, UU Telia o: taføe« He]}a et *t( bet f«U Helia
o:jD«ben; etter maaffee af Helgrindur o: beiDøbe* inbbea*
nebe,£)pbolb<fttb $00 Otabinben £e($ af H«J oa Grind *>:
*4„ Jaattur, t«u j&ta o;Pøc3a til* fob** beraf J«tfe, f«rj*ttc*
Digitized
by Google
©frflnnucS S? tim. 493.
3*g filet* fføtm $ct>tb Wt
Øtet. fon* tst $irob tit $e[gc» -
34* SDff Baakt 9tab og ©ritte felt
©19 flytte ftem faa Botfc —
©en Stift vil ei (abe £19,
$an, j*ttet (Dm et ©rb* *
«$ ©en Øbnbe fannet »tuben Hibt,
©er (ah fem (jern 0111 £U>«lbe:
Sht tnaa Jeg vente, at tnit ©*rb -
»il vojre brat i »elbe,
90v ©en »onbett* tit £rbe tog,
3 ©raab f>un mønne bcifte:
»el fTitte^ Cfrpmnet faa fra bife
9t b* waa Sivet mifle« '
af* Den »onbe rolig fo* og blibt .
3lt ubi »ruben* Vene;
SSenO SJifen farnmenfanftt ©ulb,
Gaa trctt og tung af $atme.
28* f)aa ©w og Sanb foet Sftpmiut om,
3 ©ale og yaa SHlbe,
fce gtrgnaré Go, SI« 26*
25* Bruvur ©fl Bruur, UL brWdr o: &cub, li. 1. Stotlt. *. ©ee
»tpn&ilbe* a». 8* 211 cg Stcgnat* &©♦ 0« 57 og 58.
27. Sttvna, Ul« fafna »: famle« — TrojUur, i$l. thrcy ttr o: ttaU
2g* FarHiFj3dlo:gjflbe, fem Sttfliu befmé/' befii^*; af F»r-
Digitized
by Google
494 Vn£a»g»
■ m ' i i ■ »■ ■
Han flutti Borg uj BondanJ Cete
Vi Gont o Gripun 6dL
09* Han mundi honun tiil Hadlar fora,
Teå yéår uj teå fifta,
Viri. o Vojn o Aldanfrujn,
Alt uj Lujv kundi lifta.
50. Han mundi honun tiil Hadlar Jtør*
Braja Borg o langa,
Båaji ri Virtur o Vujngeårar,
Adla Eåvi Aanda.
51« Heår mundi GoIt e&r Grundun
Tijilftajn fum Tidna;
Teåkji takt vi Biujkkji blaat,
Teå befta han kundi finna*
50. Hejlr mundi G61v aa Grundun rata
Eåv qvujtum Marmoraftajni,
Ræv ur eåv fajum Sidrit Viji,
Veggjar eåv Fujlabajni.
5$. Heår mundi Seggja Sajpgjir fujggjaft,
Gjordar .vi Gdivi niri, ♦
Båaji vi Blæum o Bordum aa,
O fudlar eåv FenixEri.
fla o: J«tfel. $an ftøtte be en ftoøg I nb | ©ontxoi Øtart
Digitized
by Google
ØfrpmnerS Stum. 495
4>an ffptteb' Sorg i Sonbent ©aarb
Støb ®ob* og ©ulb 09 gfolbe,
r
39* $an (am til gaflen fere lob/
£>g> 9a* (am for bet før(le
IW og SJiitt og ©Ibenftwn,
$oab funbe (am foripjie.
30. $an (am tit gaflen føre lob
Cn Boeg faa bteb og lan9,,
SJteb tbi og Biin og Stanft* i,
Tilt ubaf føtfie Stange
SU 3 ©runben ©ulbit beuicefl *a«
3Cf SEegtfteen fom Stabe,
Saget vat af »Ipet blaat,
2>et fcebpe (an htnbe finbe*
32. 3 ©amben Suttet bero«|i nat
2Cf (viben 2»atmorjteen,
JEaget af feie Cebertrae,
Cg »*sge af Ctfenbeen*
33« $« monne X *mpefenge feef,
. SBeb @uCt>et gjorte Deere,
SReb Sepper og Sapetet pa*
£>g fulbe af $(o*nitfj*te.
Bpv Oaabe meb ©U og Sitngaarbe, fom atfib fat ftaae*
Digitizecfby
Google. ,
49* Vn^attø.
54, Heår mundi Seggja Saangjir lujggjal^
Eåv Sveåna Dujni fudl,
Sujan alt vi Purpurkleåir,
O rajna rejar Gudi
55* Heår mundi Kjelda kurtali,
Gouvaji Grip Ikeål kadla,
Fudl vi dujrar Drekkjir taa
Vujt um Voxild adla*
S& Heår Ikeål Kjelda kurtali
Vujt um Vijir renna,
Heår mundi aangjin Livaudi
Tul S4t i dia S jukdom kjenna, '
Q7« Heår mundi båaji Me&tur o Drokka
. Flida £ee fram aa Boor. —
RiGu vildi aj leåta Lujv,
Han helt Teål fujni Oor.
£8« Bondin kjemur At aarla Morgus, '
Gieåvur foruttau Vanda,
Han feår ajna ftoura Borg
Firi fajnua Durun ftauda.
39. Bondin kjemur ti aarla Morgun,
Seår fee aankji aa Majni; .
37* ** **n favU ©frønnet fca nøiaaftø opfolbte flt tøfte, er
o*emn*jiemm«rtb« raeb beif*'røi|fe ferbfrro*; TrAr fui'
Digitized
by Google
©frpmnere SUitrn 497
34« $er monne Jtærøtfefenge feef,
2ff €t)oncbunet futb\
3(f ^urpurflccbec olting i>ar,
©g ***** f**(n ®u(b»
35* 6n fa^ec Summe t>ar 09 bcr,
SRan ©oben*®rip monKfaCbe,
3tf foftbar ©riff« wc ben fult,
fBerømt i (Riger alle*
36« €r fager Jtumme var eg ber,
£)ra SErceer t>ibt ben renbt*/
$er t>ar ingen Setenbe,
Gom ©at eg Cpgbom !jenbtét
37* $ec baabe SSab og Srtffe fetø
Cig ftpttebT frem paa SSorb. —
6i t>i(be Ottfen labe 2io;
2(|i fcolbt t)an M fit JDrbt
38* Varte ganger JBonben ub,
©lab foruben SBaanbe,
Cg feer f)an benne ffore Sorg
gor Døren |in at jianbe,
39« 3farle, ganger fBonben ub,
%an feer fig ufeen frøeen;
Trodlir o: troe, font 2ro(be» Di ftge f fcanffen: tro«/
fora tøulb,
3$, Gicåvur, tf U gladr o: glab > «l*dr utanfyri Vanda.
Digitized
by Google
498 *»frai»9.
\
. . ■— >
Rifin trajv am hanfara Leår,
Han klouraji han inn eftt Bajni.
40« Bondin ftendur aa gromm Vadli,
Meftur eer han o dijur,
Tajr ftuddu han inn uj Borgjina,
Han kjetidl aj tiil Nej.
41/ Bondin hajlfaji Bruvur blujt,
Taa han koom hajm aa Qvtildi:
Teå eru Kongar tujggju idla tolv,
Minni heåva Magt o Voldi.
49* Bondin eer båaji fejin o blujur,
Mildur eåv Javnalujkji:
Teå eru Kongar tujggju idla tolv,
Minni heåva Aaa o Rujkji.
43. Bondans Kona eer bygvin ri Badft,
Skruviin aa Skeårlak rej :
Ee eri tou rædd eåv Ri fa ns Raavunr
Han trojggjar aa Bondani Dej«
44. Bondin hevur alt uj Lujv kan lifka,
, Båaji uti o inni. —
Trojttaft man nå Tnnga mujn, -
Ee ikjemti aj laangur aa Sinni*
40« Meftr og digr o: flor Ofl feefc.
41« Valdi> HU Volld o: 2tølbe, SJtcrøt/
43* To«, ,{|(* thé 9: fcpg4— -Reedd, i|ft hrøddr s>: rab, tange
Digitized
by Google
6»?r|> raner* 9tiim. 499
£>en SHU griber i fit 2aar
Cg ftøer fig mb tit 8Jeen.
40. Ten ffiønbe flaaer i grønne Qaark,
gr. baabe feeb og reb ; ,
- v £e lebe ftara i Sorgen i nb,
$an f jenbe* er til <R*1>»
41« SBonbrn fiffer fBwben blibt,
Der ban fom birm om &t>ce!bc;
Der er Del Jtonger ti, ]a tolo, ■*
£ar mtnbre SHagt og SBoelbt.
4»* Den SBonbe baabe gfab og Hib,
6? mtlb blanbt {tue Eige:
Der er Del Æonget ti, ja toft,
4>ar ininbre Saab og Stige«
43* Sen Bonbft>it> et fiig paa Som,
tyaa Cfrub og €!arlag reb:
3eg er bog ræb for SKifen* Staab,
$an agter *i|i bin Døb«
44. »en Bonbe t)ar tit 8it>et« Spft
9C£t ube og alt inbe,
Srcttteé mon ntt Sungen inin,
3eg ftjennet el tneerben Chile*
toraf hiwddat o: ttbbr*, forffraffe«; fee 3$maT$ £tøt
IB, 29. — '.Trojggja er tel bet itu trua * troet *aa troet
etter ftoier pat ttoabea* 2>øb,
Digitized by VjOOQ IC
Ko. o*
LOKA* THAATTUR, *)
j. liifin o Bandi lajgdi Lajg,
Rifin vann o Bondin vajg.
StCTi.
Qve&t Ikeål meår Harpan iin-
dir mujna Hånd,
Viil ikkji freåvur filgja me&l
aa anna Land*
2. JEe heavi Iftka Trajtin mujn,
JTft viil Ee fåa Sonin tujxu
JDette &oab Ian anfee* fom en gortfattclfe af bet foregå^
enbe, f»oori>cl ©rtrfemaalet er anberlebe*, »onben (ar (et
atter (abet fig af @hpmner forlotte til at fpitte Cfattaol,
fljønbt (an eet, fom forrige ©ang, -nøttøen »ilte $ men bet
løber itfe faa(eltriø af for (am, fom fibftetøanflj (an taber
fin <&on, fom mon tnaa antage at (a»e »ceret fat paa@pil»
SDettc Sete f unbe ogfaa, ooereeneftemmenbe meb abftilltge i
ÆfltmpeDifcrne, ubtrptte« faalebe«: $e ©ulbterninøer paa
Saoleborbct ranbt, IBohben (an tabte, og ttifen ban Danbt;
fec ©anøerpUten, Ubo* »ifer 4 $eel 9>aø, 122* — £>mq*«*
bet fpnge« (er af noøle anberlebel 09 bobbelt, netnitø efter
førft««trop(e; Rujta me*r uk Mår*a(3:e!riøpiøtcttt
Digitized
by Google
I .
Ko.«.
øolea ©att&
*♦ ■Jiifitt 09 Bonbon tegebe tut?
fRtfen *anbt og JBonbcn *eeg#
JDmqoatbe«
$tab ffal mig $orpen tinbet mi*
$aaub,
Bil ti ben Sfregber følge mig til
aubef 2anlK
S* 3*8 fa* ubføtt Srttbett min,
9tu ml jeg $a*e Craneto bUu
berpaa)/ og efter anben ©troppe: Mujn Jomfru, tå g«j«i
veål tujna Eåru (»: !ØHn Sottffttt, btt giem. oel btn 3£re)«
— grcgber , it(« frægr o: taft, tapper $ bruge*, og bos V*
©g\> 2 ?)att Wo, 40 2?* 29* $an »ar en Sonning/ fregben
©9 bolt).
Luka Trajtir o: ubføre et bef&flttligt fforetagenbe, faqfom
bec, at o&enunbe jtn SRobftanber i ©!atta»l 5 af at l&ka^ .
enbe, fulbenbe, og Thraut o: et »anfCeligt Xrbeibe* Sige*
faa tiget : eåt leggja Trajtir am ajn, itU leggia Thrau-
tir fyri mann o: paatatgge <5n et farligt Xrbeibe« Eåt vin-
na Trajtir, fce 3fntaM 09« ©♦ 23, fce og fttfen i $olm*
gaarb £» 47. deraf fermebetUJtg Stabe/ fem finbct fttt
Digitized
by Google
502 Vn^ang.
§.* Ee viii hfe&vi Son in fraa teår,
Uttarf tu gojmar han firi meår.
4. Bondin hajtur aa Svajnar tvaa:
Tiit bii Ouvan firi mee ingaa.
5. Hajti aa Ouvin, Eåfa Kon*,
Taa man Gojmflan gjeraft long.
6. Ee vildi mujn Ouvin Vera tiilt
Vita, qvusfi Gojmflan genga viil.
7. Aarin tajr hoddu holv teåla Oor#
Taa ve år Ouvin inn firi Boor.
8. Hojr tu, Ouvin, Ecteåli tiil tujn:
Tu IkcAI gojma Sonin mujn.
9. Ouvin fou^r vi Svajni ut,
iBruvur a Bondi bouru Sut.
10. Ouvin bijur vaxa braat,
Agurin up aa ajruri Naat.
il. Ouvin bij ur nft vera Svajn*
Midt uj Agri Axi ajt«
12. Midt uj Agri Axt ajt,
Midt u] Aii Bigkodn ajL
$• pWiVattW*. 4a ©.47. Gfcrift ftttfe bem ftr#«
b e ; fee UbPafftte ftttfcr 2 iDcel $aa. vpr, fcpor bcttc Ort
t ©tcffartct ncrpc riettft fcrflare* af bet itu Tregia:evg5
tM Sreibc paffer i mimtt sanjfe til tefbc.
3. Gojma, f«. géyma o:' fl}f mme, f jefe, ffjule.
5* Gojmfla, au géymfla a; Gjemfcl, Sotoarirtg, ©aretcrat, oa»
(ta ejeau<(teb«
Digitized
zedb^C
tofcJ Sang. 5<*3
3# 3c§ t>U $at>e eønnen fra btg,
* Sj)x>ii \>u et gjemmee (am for mig*
4« Boriben (ebber paa ©t>enbe to:
3 bebe Dbin foc mig inbgaae*
5/ ©ib ©bin, Efafong t>ar (er,
2ft (jelfe t>eb bin © jemfe« goerfc
6. 3eg t)ilbe, min ©bin *ar t>idtg til,
3Jt ttbe, (uor ©iemjlnrgange twU
^ gørenb 6* &a*b« (at* talet- £>rb,
iBa *at jDbin tnb ftr JBorb*
fe. **r bu Dbin, jeg taler t« big:
Su flat glemme @»nnen for mig«
9, ©bin foe* meb ©*enben ub,
Bruben og »onben bare 6ub^
«
10, Dbin fiøb en Ttget beat,
3t røt 09 e* enefle Stat*
si, ©bin te* ba e^enben flran
' %t gjtmme ftg i 2CgwnO 2fo
«
13. 3fc gitmme flg i Ttgren« 2Cr*
Støbt i et libet »»gjtørn flrø*
7. Aarin, contracte for Aarur i*n, ML ådr enn *£"»**
o. Bruur, brudr, »rub, h, 1. flont, faalebe* flere ©tebet,
Stlt o: eorg* be bare ©org, oare befymrebe foic ttbfalber
og ©ønnenO ©tjc&ne« M
X*. Bigkodn, ML byggkorn 3: Stygtorn, ØVgfJentfe JW
$<xr* e b^rfe« ingen anben lUrnfort, en* ©pg* .
Digitized
by Google
5°4 8n§ati<j,
• *• ' " ~ ■ »■ — ■ . , .,_
15. Veer heårnj vi aanga Pujnu,
Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn.
• 14. Veer heåruj vi aanga Sut,
Tåaji Ee kadli, koom heår ut
25. *Skrujmfli hev ur Hjarta, hart fum Hodn,
Ribar »u Fangji fudl vi Kodn.
t$. Ribar nu Kodn uj Fangji aa feårr
O bitra Brand uj Hendi beår.
J7* O bitra Brand uj Hendi befr,
Hata atlar eåt hogga Svajnin heår.,
18« Taa veår Svajnin komin tiil Sut,
Bigkodn krejp ur JNæva ut
19. Taa veår Svajnin komin tiil Fujm^
Ouvin, kadlar han tiil fujn.
20. Ouvin four vi Svajni hajm,
Bruvur o Bondi fa]gna ta>mi
»1. Heår eer hiin ungji Alfi tujn,
Ni* eer uppi Gojmfla mujn. %
as. Boirdin haftur aa Svajnar tvaa:
Tiit bii Moner firi mee ingaa.
17. Atla, iiU*a**,tmlt,mm* «"9Kfettfra8erea6er9».6i*
Si* Alfi, UU Arfi o: tt\yin^ Uppi o: oppe h. 1. for&u Kit
et imifSretbe forW, ftger£)btn> nu er min gorrctmn$ met
at fljemme tin 6øn for ©trgmnet wt ttlen*e&taør.
*** **net fPal formobentttø \>*u £«ner etter £øbur, een af 2Cfer*
ne ; nogle Tynge *ø$nar, fom er en fcorbreietfe: 3 ©øtfuiu
«*faga foretomnter £*æc iufl i gortintelfe mcb Otin 09
Digitized
by Google
Sofeft ©anø. 505
23« Stor beri faa (tfletig,
!Raat, jeg falber, tom tit mig«
14« Stor beri fotuben ©ub,
fRaar jeg falbrt, ba fom nb«
X5» ©frpmmer frar £j«tf, baarbt fom $W/ ,
$a» griber tiu Savnen fulb af Xorm
x6» $an griber tiu Som i gatmen ber,
£)g ffarpe ©»otrb i. ^«nbe bar«
*
*7* Cg farpe ©*<*rb t «f>«nbe bcer,
4?an agter at frugge ©t>enben ber«
18* ©a *ar ©*ettben femmen i ©ab,
Bpgformt frøb af 9>ott>en ttb*
19« 25a *ar ©Denben i 9>ine flab/
£)bin falber fcan til fig mb, •
20, £)bin foer web ©»enben 4 jern;
Øruben ag SSonben fatme benu
21« ^er er -JHn tinge ttrttng bin,
*Wu er oppe ©jeraflm min«
93« JBonben (ebber paa ©tenbe to:
JBeber $<tner for mig inb$aae«
fiofej fee$)rcf, fftfilterø ©agabjM* 2 »Deel?ta$. 54, fctwt
betbebbcr: „.frreibtiiar $at>be ttenbe.Øønner : gofner, Cttnr
og Keigftu Ottuc f ttnbe forøanble fø tit ert ©bber og i ben
©Wfelfe pleiebe Jan at fange Sif i Bnb»er« go« i tfabolau*
get* $er Tab ban juft tneb en Sa*/ ba ©bin, Sote 03
$ orner lom gaainbej Cafe tog tn ©teen og Kog Jam tøjet."
Digitized
by Google
506 JCn&ang.
» *
§5. Ee vildi mujn Honer vera tul,
Vita> qvusfi Gojmflan genga viil.
»
94* Aarin tajr hoddu holv teåla Oor,
Taa veår Honer inn fin Boor,
-.95. Hojr tu, Honer, Ee teåli tiil'tujn:
Tu Ikeål gojroa Sonin mujn.'
. 96.. Honer fbur vi Svaj ni At, ,
B ru var o Bondi bauru Snt,
»v. Honer gengur aa gronari Grund,
Sveånir fjej tajr fluvu nm Sund.
f 8« Firi Eftan fluvu Sveånir tvajr,
Ni ur kjaa Honer fettuft tajr.
„ 99. Honer bijur nu vera Svajn,
Midt uj Knokkji Fjevur ajn.
,$0. Veer heåruj vi aanga Pujnu,
Tåaji Ee kadli, koom tiil mujn.
51. Veer heåruj, vi aanga Sut,
Tåaji Ee kadli, koom heår At.
59. Skrujmlli lejpur aa gronari Grund,
Sveånir fjej tajr fluvu um Sund.
27, 3 bet g*r«ipe' natme« Jer fp» Smut, ©øifttøenbe »er*
nart>ne$ t 0 5'..jeg tøir fot JRimeté 03 O&ereenaftcmmelfeii«
©ty£b tabet bem cæw tre paa begge ©reber.
99. Knokkji iéU Unacki o; 9^a£tf« Fjevur og Fj«*vur> HU
ftdr etter Fjodur o: g] ar.
Digitized
by Google
tot ti ©anøv 507
S3* ' 3*9 vi(be min Qæntz var Dtptg til,
- "Tit vibe, frvot ©jemflen gange vil,
24. gørenb be bavbe fcalv talet ©tb,
jDa vat #ænet i nb for JBorb.
©5. * ^or bu, Sfromtt, jeg talet til big,
Du Jfal glemme €ønnen for mig*
26* J&cener føer meb ©tynben nb,
SBrubén pg SSonben bare S nb.
27, Roener ganger paa grønne ©timb,
©vaner tre fføi over ©unb.
28. Cm ©unbet fløi be ©vaner tre,
{Reb ()o9 Reener fattt flg be«
29« Reener Ww nu Cvnibtn vcere,
SWibt i ©vanen* tøaffefjeere.
30* Stør beri faa lijlelig,
Slaar jeg talbet tom tit mig*
31* 23 ær beri foruben 6ub,
Waar jeg falber, ba fom ub«
33* ©frpmner Icber paa gtønne (Srunb,
©vaner tre fløi over ©unb.
30. fBctt beri meb tøflende, SifreUg, fom er brugH fctxt*
fattelfen, betpber i be gamle Sampeotfer : tunftigen, bejæn«
biøeiw
Digitized
by Google
508 UnfyauQ.
33. RiGn fedl aa fujnariKneå,
Tan fremfta Sveånin fek han eår tajm,
54. Tan fremfta Sveånin han eåvbajt,
Holfin niur uj Herar flajt. t
55. Taa veår Svajnin komm tul Su%
Fjerin Imaj ur Kjafti uL
56. Taa Teår Svajnin komin tiil Pujni^
Honer kadlaji han tiil fujn.
57. Haner four vi Svajni hajm,
Bravur o Bondi fagna tajm,
§8. He&r eer hiiji ungji Alfi tupv
Nu eer uppi Qojmfla mujn,
. 39. Bondin hajtur aa Svajnar tvaa*
Tiit bii Lokkji firi me6 ingaa.
40. Ee vildi, mujn Lokkji vera tiil,
Vita, qvusfi. Gojmflan genga viiL
41. Aarin tajr hoddu holv te^la Oor,
Taa veår Lokkji inn firi Boor,
4a. . Tå vajt aankji eåv mujnari Nej,
Skrujmfli atlar mujn Sonar Dej.
43, Hojr tti, Lokkji, Ee teåli tiil tuja:-
Tu fkeål gojma Sonin mujn.
44. Gojm han real, fo fam tb kan,
Leåt ikkji Skrujmfli fåa lun.
34, Herur, ild Wriax 9: Ctøttltif.
Digitized
by Google
Sofefr €5anjj. 509
33« Stifen fnuMebe, falbt j>aa Jtncee,
Stemmerjfr ©toane fnjb (an of be* *
34« gremmerfte ©t>ane fne& (an af be,
SJeeb $alfen af aeb Jg)erDerne*
35* ©a t>ar ©uenben (ommen i ©ub,
gjæten fmutteb' af Jtjæfcen ub»
36« 2)a t>ar ©wnben i f)ine flæb/
Roenet falber (am til ftg neb*
37* Jfrotntt foer m>b ©tfenbtn (j>m,
©tuben og 93onben falme bem»
38* $tr tr &"tt un9e Vtttng bin, .
Slu er cppe,©jemflen min.
39« IBønben (ebber paa ©tenbe to :
3 bebe Jfofe for mig inbgaae. ,
40* ,3*9 *ift*> «""» £*** •** •'■»S *tf> -•
Zt tube, (vor @jempen gange \>if*
41« gørenb be (a»be (a(t> tatet JDrb,
JDa t>ar £ofe inb for SSorb«
43« X)u t>eeb flrt intet af a( min 9?øb/
£>en ©frpmner tolber min ©øn (anf £*(♦
43« $ør bu, ?ofe/ jeg taler tit big,
£u ffaX gjeram* Sønnen for mig«
44* ©jern (am *el, faa t>el bu fan,
Sab'tffe ©frpmmr fange (am«
if
35« Kjaftur, UL Kiaftr 9: Jtjttft* Smaj ut tt tt( Af bet HU
** (mtgia Wr Iwt o: (ruge {ig bcrt*
Digitized
by Google
gio Xn$a'ng.
f : : — *
45, Sfceål Ee gojma Sonin tuja,
Taa manftu luka Trajtir muja,
46. Til Ckeål le&ti Nefti gjera,
*Meni Ee man burlur verå.
47« Vujan Gluggan Ikjer tu aa,.
Jadnkjelvi tu leg heår kjaa.
48« Lokkji.four vi Svaj ni ut,
Bruvur o Bondi bouru Sut.
49« Lokkji 'gengur ettir Sandi,
Sum Skutan flejt for Landi.
50. Lokkji roor nu aa igfta Klak,
So eer uj fodnuzr Froji fagt,
51« Lokkji hevur aj flajri Oor,
pngil o Stajn ban varpar for Book.
53« Ongil o Stajn vi Grnnni vou,
Snarlia higgjin ban Fkmdru droo.
47« Glugga, iét. gluggi og gluggr o: tt ©mbiie, et £ttt, ea
GKugøe* IBaabebufene (løfterne)/ fom tre anbragte noget
* oppe paa fcanb, eller paa Jtttyper, $oor Stigerne ef form*
bet at ffufle naae til, (aoe gemecnlig en GUugge eller Vab>
ntng i ben <$nbe, fom uenber inb ab mcb fcanbet, for at en
SS&anb fan, (oit SBranbingen bltwr ftørc, rrijbe berinb c$
btnbe ©aabene faft, faa at be ei ffufle flpte bort, filtet to$
tinbertiben t>eb meget '-o&crbaanb« ©fir ton tnbtraffe«. *t
©onben baobe Qlugge paa tøflet, »ar berfor et ufaboanltgt*,
men ben i GKuggen b«ngenbe 3*rntøble oar no*et 9*pt* ©nb
(UU vidr) maatte Qluggen batre, fat« Wrfen fulte prat>e paa
at tomme berigjennenu Jadnkjelvi; Ut, JårnkefU o: cq
tp« Sunflang ctfer JUtfe*
Digitized
by Google
£ofe* €Ung. 511
45* ©lal jeg gjemme Sønnen btn,
JDa maa bu ubføre Sreibcn min«
46, €t SBaabebuui bu (abe flaae/
3menl jeg borte oare maa7 *
47* Gru Øfugge Dtib bu gjør betpaa,
3erntet>le ben b«nge maa«
48* 2ofe foet meb €tienben nb,
Soibeti og Sottben bare 6ub»
49«; £o!e ganget neb til Ctranb,
$*or lette Ænetfe fløb for £anb«
50« £o!e to^t til pberfle Walt,
©aa et i gamle £tt>«be fagt«
51* to(e taler ei mange ©tb,
2tøgel og 6teeu ban taflet o*etiBotb.
S'« Stigel og ©tee« til (Btunben fant,
Coa brog. $an gtynbte pa* giftebanf*
49. SkAta, i$U Skdta o: ©fube, SoKe«
50, Igfta Klak o: ben pberfle, langflbortliggenbe giffebant. Klak
»• SifPeweeb j tnaaff ee af bet UK Klak o: guglef* rifl/ forbi
©oefugtene flpae og ffrige ibelig, if«r ooer Taobanne roinbte
bpbe ©reber paa $at>et* — Igftur o: pberft 5 UU ytftr,
Superlativ of ut,.ub. — Fodn, i<U fora os gammel« —
Frbji, iéL Fr«di a: »ifcenflab, »Digt $ feeftomegefti £1d. ».!♦
$!♦ Ongil, i«(« anngull a: Hngel, Stffelrog. 8eb giffefrogen
b«nger et ftort »Iptøb, »nbertiben bruge« og ©tene« Varpa,
HU varpa o: lalle.
SS« Vou, i*l. v6g af vega (farotfi veja) s; »efe, br«be, fWnge,.
Higgjin af bet isl. hygguin ae ffog, fottfgtig, beb*nbt9$
ligefom »rpnj* Elv. Q« 84*. /
Digitized
by Google
512 tfn^ang.
53. Drevur han ajna, o drevur han tvaa,
Tan tria hoon veår fvert aa ijaa.
' 5*- Lokkji bijur nu vera Svajn,
. "Midt uj Rognakodni ajt.
55. Vcér heåruj vi aanga Pujna,
Taaji Ee kadli> koom tiil mujn,,
• 56. Veer heåruj vi aanga Sut,
Tåaji Ee kadli, koon* heår ut.
57. Lokkji roor nu attur tiil Land,
Rifin ftaar for honun aa Sand.
58, Rifin meålti £0 Orun braat:
Lokkji, qveår hevur tu veri uj Naat?
v 59* Lujtla man Ee heåva Rou,
, Flakka o fefira um adlan Sjou.
60. Rifin oman fujn Jadnnakka fjujtur,
Lokkji roupar eåt han brujtur.
61. Lokkji teålar fo firi feår:
Rifin, leåt mee filgja teår.
62. Rifin touk feår Stujri uj Hånd,
Lokkji roor nu ut fraa Land.
54. Rognur, iøl« Hrogn o: gtfterogn«.
59. Rou, HU R6 o: Roe, £»tle 5 fan øg ktyfce »tabe; f* €p
$tbec ©pd« itampeoifer 2 f)att fto, 3 ©♦ 29. ©ao bruHe
b« bcre*Srpauj> mebOlæbc 09 meaenfto<$ Ugefaa Uboafgte
»ifet 3 ©• f)afl. 10& SRin tørre t>U mi^ i fcebrog ftabf,
fra Gber,' mirt tøiefie ftøc« Sfcraf bet enbnu i Stfanb *ru»
$«li«c; ttocftmt <Ktc ttoofofltf a: moerfomr, fornøjeligt,*
Jigitized^by
Google
iotet @ang* 513
53* Drog ftan een, og bro g ban to, -
Jprn trebbe fan bar foar at faae«
54» tott bpber btn S&enb tilforn/
3t gjernrne fig i et JRogfttonu
55, Bar bert faa liftelig,
tøaar jeg fatter, (om til mig*
56* . Sar btti forubcnCub, »
(Raar jeg talber, ba (om ub«
57. 80te toer nit atter til ?anb,
Wifen jiaarr for tøam paa ®aub«
58« fl*tfen maleb' be Drb faa brat,
$»or (ar bu, Sole, varet i Watt
. 59* Jtutt tiben SRoe jeg nøbe fan,
SRaae flafft om paa Søe og 2anb.
60; Ktfen neb fin Sernnaffe fføber*
toU raaber: J£>oor Soen bcpberl
6u toU tater faa fot Pg :
» {Rift/ lab mig følge tig.
69« Stifen tog fis €t*ret i $<\«nb,
Sote begpnbtr at roe fra 2anb.
éo. Jadnnakka o: 3ernfcaab. Nakka fot »et betqte SettcnS
» IBaabi Dtbtt bar no^en fcttøbeb raeb bet franfÉe nacelle, en
Saab. — Sjujtur, Ul. fkytr af flu6la o: #pt>er frem- —
* Brujtur, HU brytr afbriåtao": fcrpbei f. <5j:*Hér brytré
o: £et er ber frotrf Srcenbing*
éa* Stujri, ifU Styxi o: Stoeret paa et Ølib#
Digitized by CjOOQ IC
514 Bn&ang.
65. Lokkji roor vi langa Laj,
Ikkji viil Jadnnakkjin genga Ar Steft.
64. Lokltji fvor vi fujna Tru,
Ee kan betur eåt ftujra inn tu,
^5. Rifin fek tiil Aarur eåt rou,
Jadnnakkjin flejt um adlan Sjou.
66. Rifin roor vi laangan Favn,
Naftum Lokka attur um Stavn.
67/ Rifin roor nu aa igfta Klak,
So- eer uj fbdnun Froji lagt,
68. Rifin hfevur aj flajra Oor,
Ongil o Stajn han varjpar for Boor.
69« > Ongil o Stajnur vi Grunni vevur^
Snarlia biggjin han Flundru drevur.
, 70. Drcvux han ajna, o drevur ban tvaa,
Tan tria vhoonveår fvert eåt fjaa.
71« Lokkji fvor aa fujnari Lift:
Rifin, gj£v meår henda Fillt.
72. Rifin fveåraji o fej i: Naj;
Naj, mujn Lokkji, tu feårt han aj.
73. Han fetti tan Fiffe midlun Knujggjar aa feår,
Taldi qvort Kodn uj Rogni veår.
74. Talcli qvort Kodn, uj Rogni veår,
Han atlaji eåt fanga Svajnin heår.
<$♦ S« k er mi bet UU Sock o: fanf, jpbjl fat* *, 1. fatte flig, af
fokva, \qntu
Digitize'd
by Google
é
ioleS Sang. 515
t
63* £o!e toer røeb gøb SJeffeeb,
Sernnaf ten t>il flet iMe affleb*
64*" tofe ba ft>arebe, taff t Jgm.:
Sib« jeg fipre fan tf nb bu.
65* Ottftn flabe* tit Varer at roe,
v SernnaKen }aa ێcn fnart ffpbe maa.
66* tøifen roer meb f!t lange gat>n,
2>a røfler toU agter otø Stavn*
67* Rfle« foer til pberjle £ loft,
Gaa er l gamle £L»abe fagt.
68. Stiren .taler ei mange £>rb/<r
%ngel og Steen t)an lafier oftet JBorb.-
69* Tfngel og Cteen til ©ruijben fanf, "
©aa fcrog'ban glpnbre paa gijfebanf-
70* Drog ban een, og brog ban to,
SD«n ttebbe, bun t>ar fostr at faae*
71. £ote taler faa.ltftelig:
Btife, ben gi|l bu maa gtøe mig.
72, (Rifen foareb' og fagbe : 9iei,
Øaamanb, min 2ofe, bu faaer ben eu
73* flan fatte ben giff inKUem Jtnoee,
Salte bt>et Jtorn i JRognene.
74. Stolte b*er Stognfom, fom oar b*r,
$an agter at fange ©wenOen b«r.
33 *
Digitized
by Google
516 Xn$anfr
\
75. Taa veår Svajnin kotirin tiil Såt,
todni krejp ur Næva ut.
76. Taa veår Svajnin kozhin tiil Pajnu>
Lokkji kadlar han tiil Sujn.
77. Sédiffc niur firiattan mee,
Leåt ikkji Rifin fujggja tefc
78. Tå manft lejpa fo lattur aa Land,
Ikkji merka Spor uj Sand.
79. Rifin roor nu* attur tiil Land,
- Bajnt ujmouti qvujtan Sand.
80. Rifin roor tiil Landi taa, ,
Lokkji fnuir Jadnnakka fraa.
81. Rifin Xjujtur Atturftavni aa Sand,
Svajnurin lejpur fo lattur aa LancL
82* Rifin feårt Tee up .aa Land,
Svajnin ftendur firi honun aa San&
85« Svajnin lejp Xo lattur aa Land,
Ikkji merkti Spor uj Sand.
84* Rifin lejp fo tungur aa Land,
Up tiil Knujggjar niur uj Sand«
85* Svajnin lejp, fum han kundi befi^
Lejp ujgjognum Feåirt N«IU
. 77. Firiattan , bag&fb / «f M Uh tjrir 0$ aftan 3: fagftcfc«
78, Leipa, iéU hlaupa 9: U1n. Lattur, UU létttr a: Uu
Dlgitiz«
tofeS Sang* 517
j
75* * Ha t>ae ©tttnben femmen f ©ub,
Stognfornet frøb af Slaven ub«
76, Da t>ar ©Denben i $tne Hat,
£ote falber (am tt( {19 net).
frj ©at big neb &er agter for mig,
£ab et Stiftn faae ©te paa big*
78. 2>u maa løbe faa (et paa 8anb,
Ttt ber et matte* ©por i ©anb.
79* ØJtfeti roer (tg nu til ?anb,
' Sige mob Un (t>ibe ©anb« . /
80. Sftfen roer til Canbet ba,
£o!e fnoer Sernnatfen fra«
81« SRifeir ffpoer SBagfiatm mob ©tranb,
©t>enben fptinger faa (et paa SJanb.
8a« Stifen feer (tg op paa tanb,
©Dehben fiaaer for (am paa ©anb*
83* ©amben (eb faa (et paa iatib, '
Der matfebe* ifte ©por i ©anb*
#
84* fllifen (øb faa tung ?aa 8anb,
£ige tit Jtnaer ban fan! i ©anb«
85« 2)en ©t>enb, (an løb, fom fyan funbt tebf^
%£<m foer igjennem fin §aber* 9le(t*
Si* Atturftavni, tø(f Aftrftafn 3: 8tagf!aim+
82, Firi kouun, i&U fyrir liimum a: for $OSfti
Digitized
by Google
5*8 Xfi$ang*
86. Han léjp ujgjSgnurø Feåirs Nefy
Rifin ettur vi fuldgod Treft. „ , '
87. Ri Rn ftou uj Glugga faftur,
Jadnkjelvi uj Heifi braft.
88* Lokkji veår taa ikkji fajn,
Kjou eåv Rifin teå ajna, Bajn.
89. Rifin heldur éåt tuj Geåman,
Saari grodai fhart tiilfeåman.
90. Lokkji veår taa ikkji fajn,
Kjou eåv Rifin teå anna Bajn«
91. Kjou eåv honun teå anna Bajn,
Kaftaji midlun Stok o Stajn.
92., Svajnin higgur aa vi Geåman,
Qvusfi Rifin lejp båaji fuadur o leftman.
93. Lokkji four vi Syajni hajm,.
Bruvur o Bondi fagna tajm*
94. Heer eer hiin ungji Alfi tujn,
Nti eer uppi Go jm flan mujn.
95. Nu eer nppi GojmJIan mujn,
Ee heåvi luka Trajtin tujn.
96. Ee heåvi halda Tru firi vift, _ .
Nu hcvur Rifin Lujvi mift.
36* Fuldgod, maafPceaftrttøl. ftillgér j>: futbfommtm; Bruget
ca t $. £ty&é JCæmpeDifer 1 $♦ $*<>♦ *5' **• 34 °fl 4*' 9*9«
Ubo« z £>. ?>a<5. 61 og 62* ®aa UfttV (an ab Æonøen« ©oatb
tH>i faa -fulbøob- ttøag. -
9*« Higgj« na, i#U hyggia at *: fce paa, lægge SJtørfe til, øls
Digitized
by Google
SofeS Gtnd* 5*9 ,
86. ffm foec tgjeniiim fin gaber« tøøjl,
- £>9 Ditfen efter m»fc fulbgob 2røp.
67* ©en Stire ffob ubi ©taggen faft
Sov 3ernfø*len (an« $anbc brajh
88« ?ofe' var et tir bet fe«n, 4
#119 af Stifen bet ene SJeen.
89. Stifen kolber bet for ©ammen,
€aaret gtoebe fnart tilfammen«
90* 8ofe t>ar ei ti( bet feen,
$ug af (am bet anbet Seem
91* J&uft af (am bet anbet SJeen,
Jtafleb' mellem €to! og &utn*
99« €?t>enben feer bertU meb ©ammen,
$*or Stifen fanf baabe fønber 09 faramen*
93« ttU foer meb gt>enben (jem,
SSruben 09 ©onben fat>ne bent.
94. Jj?er er (tin unge tfrbing bin,
9tu er oppe ©jemflen min.
95« S?u et oppe ©jemjlen min,
% 3eg (ar ubført Sreiben bin.
96* 3*9 (ør (oibt min JEroe for lift*
97u (ar Stifen tmt mifh
»e TfQt vaat fee S3ri)n(tlbe« £l*<JB. 8«/ tftbrta* £to, 8. 17
eg 18* Gcåman, Uf. Gaman o: ©ammen/ &l »emt/ ©pøfc
5øier; paa engelf! game.
96* Firi vift, t*U firi Tift a: ganffe 9$»
Digitized
by Google
NO. gr
SANTA JAAKUP. *>
x- Oi
"anta Jaaknp tekur uj vor Harras Hånd,
Stevi: Vi Lii man han draga,
Lovi meAr eåt chriftna Garfia Land,
Stevi: Vi Euru figla tajr,
Te« glimur ivur adlan Skogvim.
3. Qvusfi Jkeålt ty. teå chrijtna fåa,
Tti hev ur aankji Skjip eåt figla aa?
*) JDenne SBife bærer tt)be!tg 3Jr«ø af Sat^otictémem ©t 3a--
cob , fom $er be fønøeé , er »ift not ®t* 3acob af <5ompo=
ffrlla? tt)i benne ©£\)tif;cløen fan ifle fcaoe »æret Stor bbcer*
ne tibffjenbt/ ba be cfte oi^rbe Caifarter til CFompo|retta * be
falbte og ©aUicten i ©panten ©t. Sacob« fcanb, Sconf/
©tanb. bitter. 6eif(ab^ ©fr, fer 1814 9>ag* 90*
I« Lii, MXid o:$jelp, £jelpetropper/ Ærtfléfol* 5 (tgefom<&pgiu
&&♦ S« 153 09 &»ørf« £tø« C 38 0. fU ©t«. — 3eg looet
(o: tiltroet) mta, at c^riftne ©arjtalanb, ©et pcrfoneHe *Pro«
iwmen ubclabc* unbertibcn/ feef. <Sr* &»ørf. £!&• S.* 30, *g
«r ff jult i røerfrcté glerion« Gnbelfe* Lovi funbe og eftet
ttbtalen fErtøe$ Lovije d: Lovi Ee. — ©arftalanb/ fem
Al t. 3 a c o b djrifrnebe, maa tåre en Ggn af ©panien, for«
•mt>ent(t9$Al(icitn, (»o* ©tabin GompefttUa (tg*
Digitized
by Google
. No. 3.
®.
'aiut 3oco( tog i Dot J&erre* 4?a.anb,
Cmqwrbe: 2»e b gølge mon f?an fare: „
3*x9 <f9ter at cfyrifhit ©arJTa * £anb» ,
*W«be: 2»«b 2(5 te fei le be,
Z)et g ( i m c e r otiet alle ©foto.e.
4?tootban t>IC bu bet c&ritfnet faae,
2)u $a*et et ©fib at feile paa?
øer/ i &t>i* (Jatbebtaltttte ©panfen« ftatren @t 3acob
ten 9 n g t e foregtoe* at »otte begtaoet, SRan $at en tt)bfp
Jflmue^iftorfe af SRitfæu« om 8iolanb*5tømpet, tfnbtol,
2Cmartn og ©atten, fjmlU paa bete« croentprttge Sfeifct ens
gang tom til Xftcrga, boor Æong ©atfia* af ©uptarbten te*
jiberebe, cftetat ban $aobe formælet ftø meb SJrinceéfe Urt
taca af tfrragonien* jconf« QRufæué 2>ie teutftbe Sol!«*
mdtcben i 25, $ag* 2i8» £Ran feet bcraf, at ©arffalanb,
fom ©tfen omtaler, tffe er valgt paa @(umps men at ©ag*
net om ©arjlalanb og Æong ©arftat/ fom bar boet i ©panten,
bet fotbum talbte«'af Hotbboeme Gu 3acobø Canb, bat,
hmittt et mærfeligt nof, tåret ubfcttbt, jkftt (den pa* Sct£é>
men og i StbfHanfc
Digitized
by Google
52a Ynfjang,
5. , Storri eer nu Milkundhajt tujn, *
Tu kanft ikeåpa Skjipun mujn,
4. Tu gak teår oman til Sjouar Strand,
Heår Itendur ajn lujtil Stajn firi Land«
5« Santa Jaakup tekur feår Bouk uj Hånd,
So gengur han mur tifl Sjouar Strand«
6, Santa Jaakup riftir Kros ivur Stajn,
Stajnurin ut fraa Landi drajr«
y. Stajnurin touk eåt genga
Ut firi GarEa Terfga.
g. Stajnurin touk eåt luja,
Fim Hundra Mujlar eåt Ikruja,
9. Inn kjemur lujtil fmaa Draangur, o fiur fraa,
Heår kjemur ajn Stajnur, o Meåvur fitur aau
fO- Inn koma Qvinnur, heåva tvåa fee rajn :
Heår kjemur ajn Meåvur, han fitur aa Stajn.
li. Garfia Kongur tekur feår Ox uj Hånd,
80 gengur han niur tiil Sjouar Strand.
13. Hojr tu, fanta Jaakup, Ee teåli tiil tujn:
Qveat viil tu aa Landi hiar tiil mujn?
é# Hifta, til. rifta o: fljoere, tntffj«re tøuner* bcrmtft ffrtpe,
reo.ne. — Kros HU Krofs o: &or*. — ©tenen ub fra ?am
bet br*&«,
7. 'Tenga, til Tångi o: Zan%t, eanbtunge, ©tenen øegfnbte
at $aae ub for (9arfCa*£andc.
io, Tvåa, au thvo, at tee, paffe*
ix. Ox, HU Ox, en £>ze»
Digitized
byG9ogIe
©f. SacoJM'SBtff. ,523
^t ■ MMMIMII II- I.
3. Dttr SRrøunbfyeb ben er faa flor,
2ft Jlabe gtib bu te( fotmaaer.
4. ©o! bu big Aeb til #at>et* ©tranb,*
2>er ligger en liben ©te<n for £anb.
f* ©anet 3acob taget ffn S3og i #aanb,
©aa ganger fcan neb til $at>et* ©tranb,
4. ©anet 2faeob rifler Jtoré over ©teen,
£en til. at flpbe ei t>ftr feen*
7* *£>*» ©teen biet) *eb at ppbe paa 8anb, «
Snbtil ben naaebe @arfla*J}anb.
8« £en ©teen faayttnbetligen gleeb,
gembunbreb7 9HU fnart ben ftreeb.
9* Snbr tommer ©maabreng, og ffget faa :
Der tommer en ©teen,. og en SRanb pbbet pat.
10, Srifc tom Gbinber, Daftebe reen:
De* tommer en SRanb, og ban pbber paa ©teen.
ix? ©arfta honning tog &;e i #aanb,
. ©aa ganger f)an neb til «£ai>et* ©ttarib«,
12. #or bu, ©anet Sacob, jeg taler tit big :
#pab t>tl bu i Sanbet fcer $0* mig?
22« $hron. poéfeéftMtro Mujn, Tujn, Sujn o: Vtin, ©tø, ©in,
bruge« cftc, ligefom i Setatibpen, for Bctuf* af from pet*
fonale, Mee, Tee, Sec o: SRig, 3>tg, @iø. Hann t6k han«
til fin, &cm tog &ara til pø 5 ligefaa i&anpe Jtempcotfer.
fee Ubo. Q3ifer 1 £. frg. 299. *an bpber JDannertongen
tømtllfø. eeeog3*malf&».«^6oøg»r¥n$*&o«».i29* .
Digitized
by Google
g2f Snljang.
15. Teå viil Ee aa Landi hiar tiil tujn,
Eåt mujn Skcåpaii eer meåtari inn tujn.
14. Qveåt, eer tujn Skeåpari meåtari inn mujn?
Mujn drekkunqvon Deå Mjo o Vujn.
15. Teå eer mujn Skeåpari meåtari inn tujn,
Mujn kann venda Vatn tiil Vujn.
16* Mujn kann venda Mold tiil Brej,
Kann gjeva tajmun Lujv, fum aavur eru dej.
17. Fåaji Ee .attur Scrain mujn,
So Ikéåi Ee trygva aa Skeåpara tujn.
18* Jfaaji Ee han attur vi Hold o Haar,
Sum han four firi fimtan Aar. •
19. Fåaji han attur vi Hejk o Hund,
Sum han four firi Sjouars Grund«
20. Fåaji han attur vi Hold o Haar,
Sum han hej i ikkji kjent fujt Beånafaar*
21. Santa Jaakup niur uj Boukina faa:
Han eer ikkji gouur attur eåt fåa,
22. Tåaji han heji fteåi ajna lujtla Stund,
Taa meånaji han Mann fraa Vujtinis Grund*
13; TVtofitari, comparativ af bet fél, raætr o: forrrinH^ etter
mattiigr »: meegttg.
38. Hold, uu hold o:Æjøb* «Kan føer enbnu i S^Hanb : «&an
(uc et ffObt $\)lb o: gplbig&cb, gebtrfe, bet franjtc embonpoint.
29. ©et Ubtripc £øg og £unb foreforo&tcr Uh fjelbea i be
bau(fe .Jtønipeoifcr, f. Gr. ifle 9>crt SRo, XL «. 12. . 2>et
*«r ungen $aram«r ^iin $xm/ ©3 |>annem ffinbe ©ulb paa
Digitized
by Google
et 3tr.cøbS JBife. 525
13* Derfor er jeg fd&t V*a Stenen min,
Xt ftøe, min ©taber er bebre enb bin«.
14* $*ab, er bin ©taber bebre enb min ?
9)u« britfer Jter JD09 2B job 09 »tin, , ,
15* Da er min ©taber bebre enb bin, ' '
2Rin fan Denbe SJanb til SHirn
16, fDHn fan tenbe SRulb til gføb,
Stan git>e bem 2tø, fom Jar tccret bob*
17. $»tt bu opoetter mig ©ønnen min,
Da fCal jeg troe p&a ©taberen bin«
X8* Saaer jeg Jam atter meb $ulb og Sfraax,
©om Jan forfwnbt for femten Bar«
19« gaaer jeg Jam atter meb $*g 09 4?«*^
©om Jan forfoanb't i $aoet* ©runb«
so« gaaet jeg barn atter meb Spulb 09 $aW/
©om Jan ei fjenbtt ftt »anefaqr*
si« ©anet 3atob neb ubt Bogen faae:
Sjfan er et 90b tilbage at faae«
22, ©anet Sacob jlanber en (iben ©tunb,
©aa maner fan Jam fra Sorben* ©runb.
t fBrøfre 5 Og. bcr f anbe' perten $§ g etter £unb ftølge ben
' €tøenb til <&rfte. fcigefaa i »ttfinafoga: Æong SEJibret reeb
atttb meb £03 og £unb $ jeonf« ajffittet« Øagabibt, 2 S), $ag,
278« ttbtr$ffct tpber centelig ben paa jagten, og Bil oet
Jer ffge/ ot ©ønnen et orafommen paa et Sagtpartie, ba ban
Jaobe $øg og #unb meb/ og ftprtebe neb af en Jrcccipicc i
loftet* — Hejk, Ul# h«ukr o: eb »&ØJ«
Digitized
by Google.
£26 %nfya*Q.
«j. Nå hevur tft lingji han attur vi Hold o Haar,
Sun} han four firi fimtan Aar.
44. N& hevur tå fingji han attur vi Hejk o Hund,
Sum han four firi S jouars Grund.
25. Nå hevur tå fingji han attur vi Hold o Haax,
Sum han heji ikkji kjent fujt Beånalaar,
96. Hojr tå, feåli Sonur inujn,
Qveåt eer Tujt uj Ferun tujn?
97/ Teå eer Tujt uj Orun Hajm,
Aaxlgjin -kjennur aj aunans Majn.
dg. Teå eer tan Konan, fdm Bodnini hevur heåta,
Hoon kjemur ikkjieåv Orma-Geåta,
29% Teå eer tan Konan, fum Bodnini hevur mirt,
Hooå gengur feår alt Tuj vi Ajtur Svoii gjirU
50« Teå eer tej Kjepraenninir rujka,
Tajr fkruja uj Orma-Lujkji.
51, Teå eer tej Sujflumenninir hdnx,
Tajr fkruja uj Orma-Gorun.
33. O teå eer Foutin vi fujn braja Hat,
Han fitur uj Helviti, o krévur Skat.
92. Meåna, til. mana o: ubforbre, ub*£e, mane« — Vujii,
ilt, Viti o: 6traf, h. L ©traffcfteb, ^>elt>ete.
26. Tujt o: 9lX)t, Sibenbe; ttl. Tidr, tid, tidt 3: ^Dppig, tø
ffctø. Hvad fegir thu tidt ft £oab 9tyt »reb ba at fottafle ?
go. tbtttt 09 be 2 følaenbe SBer« inbefrolbe uben $oh>l farfafliffc
Ubfalb eller fatitiffe.etøært til be Æj9*m*nb, Gtyifetmstfb
Ojj fianbfagber, fom i be cat(;cijfe Siber mueltaen $*ee pia*
get Xlmuen, eUet itte »itft ben iatyolffe ©eifUi^e b u<t**e
Digitized
by Google
et. Sacott, fBife. &*j
— — ■ ■ ■ i » ii . . ,. ... i _ , , r i j
\
93« ,91« fat bit (am atter meb-JgmJb og $aat,
€om (an forftmnbt for femten Hat.
34« SJu (ar bu (am atter meb #cg og #unb,
€om (an forftanbt i ,$ai>et* Ocnnb.
25. 9Ju (ar bu (am atter meb $ulb og $aat,
Gom (an eWjenbte pr SBanefaat,
26« S)ex, min <&en, faa fatyr oa ftin,
Jfcoab 9Jpt (ar bu fra gætben bin?
27, ©et 9lpt er t (int anbet Sgjtm, .
Den ene tjenbet ei 3nbent SReen*
28. 2)en Jlone, fom (aber fit eget Sloef,
$un tommer ei ub af ©rraegaatb,
29« Den Jtone, fom mprber tft Sam faa fljcet,
. ©aaec ftebfe omgprtet mel gbberfoarb*
30, J5e Jtjøbmctnb, fom {Riigbom opbpnge (er, .
$i|i {(rige t firme » Signelfer*
31, Se €>pffelm«nb, fom ere faa (aarP,
£e ffrige (iffet i ©rmegaarb.
33« bg gogben feh> meb fin brebe fyt,
«£an (tbber i ■fcetøeb' og frotter Glat,
bamøbeb not. C i fen er fagten* forfattet af en SKunf. **-
Kjepmenninir, UU Kaupmennirnir meb ten bejle mt* 2Cr*
titel/ Jtjobmanbene«
31, Sujflumenninir, af bet UU fyflumadr, ©pffelmanb, af ry.
fla, et iDtftrict,
3tt, Toutin, til. fégeti o: geoben* — Helvitj, tøl.Helviti »:
£e loebe, af Hel, 2)øben, 2)f bent Øuttnbf/ og Vlti 9: go*«
feelfe/ »robe, ettaf.
Digitized
by Google
528 Hn&ang,
33, Nti heåvi Ee attur fingji Sonin mujn,
Tu] viil Ee trygva aa Skeåpari tujn.
54. Teå gjordi Santa Jaakup, meni ban veår hcår,
HaA chriftnaji Garfia Koxuiung, o alt heat veår.
•
Digitized
byGoogk
-* &t Sacob« SBife, 5*9
33« 97ts %at \tq atter faatt CFønnni min/
. 2(i vil i*9 troe paa €faberrn bin. '
34. Det fliorbe €onct Jacob, nun* fjan var tør,
«£an 4rifinct>t JUngn) os al (an* $gr»
34
Digitized by CjOQQ IC
No. + "
SANTA GJORTRYGV. *)
S.
'anta Gjortrygv veår tan fagrafta Mojg,
Sum fot veår uj Kong Karlamagnusfa Ojg,
Stevi: Hajlia Jomfrygv,
, Santa Gjortrygv!
Hennara goui Guffeftir dojif
Han geåv henni Borgjix q Ojgjir,
g, Taa'Jcoom tan Hajdni Grajvi,
Han vildi henni tej Landani majna.
5. Santa Gjortrygv tekur feår Bouk uj -Hånd,
So gengur hoon aa Kirkju-Geår.
4. Santa Gjortrygv hoon båaji leas o feng,
Inntiil hoon fek tan deja Mann aa Geng.
5. Sta. G jortry g v hoon g jordi feår fo ftour ajn Oumeåi,
Hoon touk fujn Gulfeåir aa fujt Beåk.
*) ©enne ritte 2Jifc taber jeg løfte meb be anbre, baben, tigefom
ben forefiaaenbe, ti>bc Iiøen forf rifter fa fra be catt^clftt fcibrr,
*ø altfaa er ctbsamtnet, 3c<j oeeb eller« tffe, om ber ff ulb«
Gtøeé noflen grøgnbe. cm @t. (Bjertrub, ber t om owrecné mt*
'Unn* æife<3nt:;vtb*
Digitized
1 by Google
No. 4/
®U ©jettrut>$ 2$ifc,
*"©.
'anet ©jerttub uar ben fagrefle Sftøe,
Som føb Dot pad Æong Jtarltmagnud Se«.
JDaqoabe: £eU i«e Som f r ue, .
€ an eta ©jertrub!
#e,nbe$ qobe ©ubfaber boer/
$an gat) benbe Sorbet 03 ©er«
2» &t fom ben bebenfh ©rwmanb,
gotroeente fcenbe bet fljenfte ganb*
3. ganct ©jertrub taget (Tg 83o<*en frør,
6aa ganger bun nb paa itirfegaarb.
4# €anct ©jertrub baabe tøffe og fang/
3nbtU &un fff ben Døbe pba ©ung,
5. 6anct ©jertrub gjorte ftg flor Umag,
v $un tog fin & ubfaber paa ft Saj»
2. Majna, idl* raeinao: tyinbte, formene.
4. 'Snfctil bun fif ben bøbe SBanb mane i frem aftørawn, og $aa
(Slib*
5, Beåk, ttl. bak »: Øtyg, »ag, ogfaa ^ejrerng, engel j? bai-fc,
horløback,
- 3+ * •
Digitized
by Google
53* 3Cn$ang.
J ' ri. i , i, , f ,
■ 6. Tan Deji inn um Didnar faa,
Adlir tajr Livandu qvnkku taa £raa. \
7, Hcår lupu burtur, qvor fum kann :
Skam {åaji tu firi henda Mann.
8. Santa Gjcfrtrygv gjordi feår majri Omneåk,
Hoon beår fujn Guffeåir attur uj Greåv.
9« Qveåt viil tti; Santa Gjortrygv, gjeva firi teå,
Ee teåkji tee ikkji livandi uj Grovuna vi mee.
10. Frujggja Deås Fafta viil Ee teår gjeva,
O Sunnu-Deås Lefiur, fo lajngji Ee man liva.
li« So ikeddi aankji majri taa,
1 Uttan hoon begrou fujn Guffeåir attur fum han laa.
6# Qvukku, imperf. afbetUU qvika o: tøftroe fø$ af ipikr
3:ter>enbc, vit.
10« Sunnu-Ded, iéU Sunnudagr, ©olen* £>aa, diet tolit »:
'©•tlbaø, afSunna, ©oel. Støelebe* Månadagr, SKaancnfi
IDoø/ dies lunæ, SDtanbag/ af Mani, SRaane* ' Siribag/
Sprfbaø* JDnabaa, Obina 2)aø« Sorftbaa, Styott 2>ag. ft*
Digitized
by Google
et Qittttubt JBifé. ' 533
6* Sen Døbe tpb ab ©øren feeg,
Bile U Sebenbe bort ffg fneeg* 4*
7. føbt ba bort font løbe fon :
fefam faae bu for faaban flWanb«
8« ©anet ©jertrub gjorte pg mere Umag, ..
$t|n bar ben Døbe atter tilbag'.
9* fyab bil bu, ©anet ©jertrub/ nu gittt mig,
Xt jeg i ©rasen ei tager big?
io. 3*9 Srtbagt gafle tig aittilflaae,
£>9 ©ønbag« 8<é«ning, om jeg lefle rnaa.
li* €5aa intet mere ffg begat> s
Den Døbe (om atter i fin ©ratu
bag/ greiøaé etter/ efter bet gærøiff e, Jriggaf JDag, / Søber«
tag/ i6U Laugardagr, af Laugar, Støbe, »arme Støbe, etter
Lauga, ot oaffe S altfaa egentlig Støffebag ; tt)i paa ben 2)ag
babebe be©amle|tg; og enbms, flger ©jøm £alborfen i ban*
' iétanbffe Cctfcon, »affed og babeé Søm pat ben ©ag/ adhuo
tnfante* eo die lavantur. — Lettur, UU Loftr o: &a<ning+
Digitized
by Google
No. 5. .
TORKJILS RUJMA.
1. -*- ork j il ajur feår Do tur tve&v
Stevi: Eåt danfa;
Laangji aa Modni fova teftr.
Stevi: Veftl eer meår An fa &«,
2. Teår fova feår fo laangji,
Tiil Soul fkujn aa tajjrra Saangjir.
3. Teår fova feår fo laangji aa Defi,
Tiil Soul Utujn aa tajrra Saangjir SteSt
+ - Torkjil gengur tiil Buar,
Han vekjir up Dotur pruar.
g. Stat up, Heåtrun, Dottir mujir,
Kirkju-Meåvurin bujar tujn.
6. Keåtrun feft aa Saangjir,
Hoon khsåjift veål o laangji.
*♦ JDenne S8ifc ff nber jeg tffe omtalt $08 ©»a&o, Gfitøtet tUtz
£en$e» Omqocbet er J>e* (tøefom t?c^ gtfaugt Cloab 5 fee
fetaiu
iigitized by V
•T*o. 5.
ffiotfttt>e SRiiw etter <&U Gat&arin« SBife*
<%*>*
,/øcfitb flet fl9 £*"re ft,
©mqt>«be: 3tt banbfe*
£)m fflforgenen fot>e be meb 8toe,
©mqt>«be: S3 e C er OM9 2tnbfe itt
s* £>9 fot>e p9 faa leende be,
2i( ©olen ffjan paa ©engene*
3* Og fot>e (!d i S»a9 09 S"k
Stil ^SoUtt ffjon paa ©engepefc*
4. SEorfUb gangn til Somftuefcuur,
Cp*«Het be $rube af bete* 8uut*
5. ©tat op, *attine, min ©attn «"9/
Jtirfemanben biet paa bij*
6. Jtatttne tetfet P9 ffpnbelig,
Jpun fharlta 09 *«l paafldber p9*
5. ©en 25be XmmUt i 3tmana«en *ebbet «•«««*•« jwt
*eUidet benne tatjolffe $elfieninbe. - Xirk)u - Meåvur,
UUKirkiu-nuuir, for Xirkiu-preftr * @*9»«¥*W> '••
09 $e**bet$bt en WtrmU
Digitized
by Google
■ \ ■ — .. ~. *
7. Hoon four uj 'ajn Silkji Serk,
. -Nujggju Mojggjars Handa Verk.
6* Uttan iv ur Meltelin blaa,
. Gudl ettir qvorjun Sejmi laa.
g. Keåtrun feft aa Saangjir Stok,
So four hoon uj Skeårlaks Saak.
10* Skeårlaks Saak o bygvin Skegv,
Qvujtar Hendar vi Herar tvaa.
II. Keåtrun tekur fujn «goua Gttdlkaznp,
Hoon kjempur fujt Haar vi Silkji Band.
. 13. Hoon kjempur fujt Haar vi Silkji fmaa
Gudlkmnuna fetur hoon oman aa.
15. Keåtrun gengur uj Rosfahuus, . • ,
Graa Gengarat hoon lojfir ut#
14, Hoon lojfir tit ajn, hoon lojfir At tvaa.
Tan befta leji hoon Seåilin aa.
15. Heår veår aangjin Knegtur kjaa,
Sjaalv leji Keåtrun Boxii aa.
I«. Heår veår aangjin Knegtur uj Lun<^
Sjaalv leji Keåtrun Boali uj Mund.
17. So raj hoon aa Gotina fram,
^ Teå glimdi, fum henna Gengari rahn.
$. Mettelin meb ben bcftmh TtttiUl, itL mfiuull, en
ptr btt tobfPe SRanfct, Itt enø«t(f< mantle.
II. Gudllcamp, i„*(. Guil-Kambr, Gultøm.
13. Rosf, UUhros, ^oppe; bft t>anfEe £øri, ag «nøel£e horfe.
iv Støfea i 9* ©*»# Jt«mp«ifer 4 S>. *o, 6g & 16 ** 17.
)igitizecl
by Google
Sorttlbé Slum, 537
7# ^>uti foer ubi ett Silteferf, *
9li fagre 5RcerS ,£aaftbeo<erl*
8« Derouer bqn traf ben Jtaabe bfa*,
$oor ©ulbet 4 Atle Somme laa*
9. Jtatrine fob flg yoa gengrftof,
goa foer bun ubi en © farlag i€Saaf«
10. €!arlag.» Strømpe og ©ilfeffoe,
€ne&oibe Jpænber. paa ©fulbre to«
tu Jtairine fan tager fin gob* ffiutbfam,.
£)g (ammer fft Spaax meb ©il(ebaan$.
12* 4>un (gemmer fit 4>aar meb ©ilfe fnwa,
@u(b(ronen fattet &un ooeupaa*
I3« * 5tatrine '(nu mon ubi Stalben gaae,
&aa lefer f)un ub ben (Sanger graa.
14« $un lefer ub een/ &un løfer ub to,
Den bebjie tagbe &un Sabelen paa, :
X5« Der ingen Anegt tUrebe mon flaae,
2&i tagbe Jtouine felt> Sømmen paa*
16, Der ingen Anegt ftob rebe. ben Stunb,
2J)i (agbe Jtatrine fel\> SWile i SKunb*
17. Saa foer $ttn frem paa SJeien breb,
©«t bunbrebe, alt fom $un retb«
$err ?>eber gi! i Gtaalbe, ^anffucbe be gotet Mbe; *an
ffuebe be gule, (an ffuebe be graae, Den fcicrfte tagbe M
Gabet paa*
15, B5xli, i«, beyglli o: ©ibftl.
if, GeåUL og G6t», &et) fee æife* f *otwgc^rb 8« *♦ t>a*
Digitized
byGpogle
538 Xnljamj*
j8* Tåaji hoon koom he$r fuur uj Luj,
Mottu henni Vadlarar trujg.
19, Tåaji hoon koom heår fkamt ujfraa,
-Mottu henni Vadlarar tvaa.
*o. Tåaji hoon koom heår^midt aa Laj,
• » * Motti henni Yadlari ajn.
SI. Hojr tu, Keåtrun, Ee teåli tiil tujn,
Viil tu vera mujt Qvoldar Vujv ?
M. Firr viil Ee' leåta mujt unga Lujv,
Inn Ee viil vera tujt Qvoldar Vujv.
35. Qveåt, viil tu léåta tujt uhga Lujv,
Heldur inn vera mujt Qvoldar Vujz.
24« Vadlarin fujhun Svori braa,
Han kjou Keåtrunu uj Ltitir tvaa.
95. Heår fum hennara Bloui drajv,
Tendrift Ljaus aa qvorji Laj.
fiS. Heår fum hennara Hoddi laa,
Sprak ajn Kjelda vi Hajluy&a.
97. Heår fum hennara Bulurin laa,
Rajftift ajn Kirkj* o Krosfur aa.
gæree er brr ingen egentlig Æjøreuet ( ba fBoqnt bn tf fe
bru.tc*), men blot ©anajrirr. 2>c brebere ©tier fait*« Ros-
f.agotur o: £ef?et>eie, be fmalere Sojdarahs o: gaareDetes
af Sojdur, iåU Saudr, et gaar, og Rahs, iél. Rås o: ©ang,
eoben. — Gliinja, i$U glymiao: fr«rie, larme, h. 1. buntré^
n* Vadlari, m. Vallari o: Viltepim. Snbbpfløeme forflare
btt om en Boaer, men neppc ria.tta.ti liaefaa glimdi i forrifle
»er« »eb ftlimrebe* '
Digitized
by Google
SorftlbS »tim. • 53^
^
i8* Dfl bec fiun fom feer føb ubi 8cee,
Der møbte fcenbe ^iUegrtme tre«
*9» Cfl bcr fmu fpm tyer fpb paa JBfoe,
Det mobte t)enbe $illegrime to*
20* Cg ber &un forø tyet fpb paa €!teen,
iDer mobte ftenbe ty'\Ut$zim een*
21« J&ot bu, Jtatrine^ jeg taUr til big,
Bil bu boere min &t>albes&it>?
2a« gør t>il jeg (abe mit unge 8it>,
€nb 1*9 t>il t>ære bin jQbælbe » Sit>»
23« J&tmb, til bu (abe tit unge tit),
$e(ler' enb være min &t>celbe* S3it>?
24« Den ^illegnm meb fft @t><*rb mon flaar,
$an f)ug itatrtne I Gtpffrt to«
25« #t?or fcenbeø robe SSlob Mratibf,
Der tønbtef 2p* paa tøver en tfant*
26/ #i>or i)enbe« £ot>eb (aa faa røb,
Ct JeOtgt Jttlb«t>crtb ubbrøb«
27« «$*ot $enbe« l)i>ibe ?egem (aa,
Der reifieé en Airfe meb Jtotfet paa*
24« Vallari finu fverdi brd. — 3)e fccrøtife SJifct gjore gemecns
Møen !ort$rocea, cg labegol? &ugge itu uben lang fcrøfpøb*.
27« BAlur, UU bolr o: foop, fccgeme ubc« £occb, Ugefom bet
iøf. bukr; fee £agn« £tø« O. 134. 53eb Jfortierfing meb
Orbet bolr forflare 8<rr»e&oernc untertiben Bflla (Æong
»uble) oeb Cegeme, Ærcp, fee Skoten $09« 53 foram *-
Xro«fur> iét« Krofs> JCørf;
Digitized
by Google
$4° S.n&<mø. •,
98« Vadlarin hajm uj Geårin four,
Uti eer Tbrkjil, firi honun ftou.
*g. "Hojr tti, Vadlarin, Ee teåli tiil tujn,
SaaM ikkji Keåtrunu, Dottur rnujn*
5a Ju fo metin, Ee heåna faa,
. U) Marju Kirkju veåx hoon uj Gjaar.
29* 2Ct ben befremte tfrtifet føie« tit feocatio« <3nb*lf?, er owt>
eentfremmenbe meb 3«tanbffem
30« Bf Bntiqnarifte annaler 3 Binb« 2bet $efte $ag* 266 og føk
genb'e et bet bet jenbt, at bet »eb åirtebøe poa ©trøraøe fiiu
beø en ufulbført Jttttebpgning, fom for ftn T&tot, fSanaM
. øg ©tor&eb er meget mgrfeltø. ©en førfte (Efterretning, jeg
(at funben om famme, er i $ e b e r Glauéføn« »erriaci
øc pmliøgenbe ©er« fanbfotrbige IBefcrifuelfe *c, &b$*n. 1632
4to Gap. XXXII. 9>ag. 147, Ijccr be* hebber: „$aa ben
,,©e (Øtrømøe) er oc fflifcopéftolcn i Æirdebø, gildet er
„fom .et libet gled etter Jttobftab. ©er Jafuer SBifp $ i l a*
//titte funbertl en tfircte i gammel ttb, b*i* ®aet enbm
„ftøar ufutbtommet, oc bet feeé 3-&ifcøper6®rafuer«" *b«
e a 0 SD e b e 0 omtaler ligefaa i fcanø Færoa referata $aa.
296 benne Airtemuut, „fom en off Sifperne nb! bertø fiV
„jte Stbet ffal fyafat råbet opbygge, »eb 9caffn $ttariuø,
„bniltfet er en gerrig ©isning, aff flet fagøen ©teen, ee
„83inbue* gutterne ere giorbe aff far ber tilub$ugaen ©teen;
„SRuren jtaaer enbnu nogenlunbe befcolben." fcanbt an:
giner, fermobentlig efter T>tUé, SBegpnbelfen af bet 12te
Xarbtmbrebe, fom ben 3tb, ba bemelbte SRmtr Men opført;
bog melber $ebeø blot, at bet er muligt, at en Sifpeftcel
Jari nare bienen oprettet poa gærøe ubt Jtong ©igtsrb Ser«
falafaré Sib ubi bet ©eculo lioo, ba 9eorrtge* Jtongerige
førft nar tommen i SRoltgtyeb, fcoormeb og Siftopé SEaflet
fremmer bebfl ouereens, — Bf oncnmelbte Xntiqnattffe Ztk
noler 1. c. $ag. 311 feeé, at ber i benne gamle åirtemunrf
øjlre Gnbe er inbmuret en»©teen meb $Runfeffriot«. ©ara*
tneø. ©teenart, fom eijfinbeø paa Sarøe, men er tilfør* et
efter ©reb Øarga* 9 e b r m a r ben famme ©rpbefteen
Digitized
by Google
# Zoxt t Cb a Øtfim. 54*
#
s& Den 9<&egrtm t^jcm ubt ©aarbcn foer, ,
©9 Sfcorftlb-ube for f)ara flaaer.
99« $ør bu, $i(legrtm, fat) er og fiin,
Caoe,ba ei Catrine, jDatter jtntn?
30« So faa moenb, jeg faae, fttjotlunbe $un foer,
3 SRarii* Jttrft D6r (un 1 KBaar*
(Taic ollaire Hauy), $noraf (Jatyebralfirfen. f Sronbbjeia
w opbygget/ og f om enbnu brpbc* »eb ©trinben i Sfccerbeben -
af benne 2tye* efter $tat*raab tt $ o r l a c i i og ©ecretait
Sftorafen* gorf låring Ipber SJtunff sSnbffrintcn, -fora jeg
afcopierte* faalebe*: //Hæc elt habitacio harum fancfta-
„rum reliqviarum de ligno dQiøini — de osfihue
„beati Magni, S — f— Canuti, de tumulo -f an<5li Thor-
,?laci. De hoftibus ecclefi» Jefu ferva, virgo Maria. "
o: „£tttt et © jemmeftebet for biffe %t Hige tøeliqoier af not
„$erre* Jtorfe* Sr«e : af $eDig ®tognu*fe* og $ettig flmtb*
„Seer; og fra^eHtg £ &orlacu*'* ©ran* gra Æirfen* gjen*
„ber frel*o«, 3omfrue «Rarta." Stunar ben beffige Ztyv
laf, bni* 9laon nærme* paa ©tenen, febt paa 3*lanb 1133*
fcfteratbane reift ubenlanb* tit 3>art*, bien ban ii78ffiifp
i Cfaljolt og bøbe 1193. — 1198 btene $an* JBeen fhrin*
lagte* 1199 Men Støorlaf* 3Re«fe offenflig »ebtaget at Ijola m
Ué ,paa 3*lanb og bele 9iorge ben 2Jbe december, fora og*
faa enbnu iHfmanafen barer $an6 9taon* ©ee $erora2>an£
^agajin 3 23, ¥ag* 8 *<!• — Airten fan altfaa ei note be*
gnnbt at bttøfle« paa for efter Hat 1200, ffben nogle af ben
fcetltge £$oriaf* Seen inben for SRunfe * ©tenen ffulle ijre
henlagte, fom S?e!iqmer« — ©et er rimeligt/ at manxwc •
nittet gine benne anfeelige Sugning, fom formobentlig af SU
poppen bar næret beftemt til Satbebraifirfe, og botd SXurc
enbnu ere alle i gob SBebolb, Slann af SHaria; eUer nor grue
Airfe* — $Rari« £irfe, fora nænne* i ncernarenbe »er*, bar
gwetraigtfnlebning til benne XnmarrY.ing, boorncl jeg if fe nit
nagte/ at joSBtfen berfor ligefulbt fon nære bragt fra Z ro nb« "
. bjem, ligefaanel fom «tøunte|hneii 5 bog fan man iføtøe Doen*
ftaaenbe »ogenglunbe antage, at JBifen er fcenoeb 600 2lar gi*
Digitized
by Google
54* Xn&ang*
mmm.m i. ■ i, ii .i.ii ...., , ■ ■ ■ ■ i|i i mim
I
5X. Torkjil, Torkjil, leåna meår Huus,
Ee eri meår fo faara fjuk.
1 52« Nogv eru Huus tiil rajar,^
Um iaa Vadlarnir vouru flajrL
33. Aafa lujtla, tendra Ljaus,
Vadlaria eer tiil Saangjir fufur.
54. Aafa gengur tiil Saangjir,
Rajir undur fjukun Drå*angur. -
35. Aafa lujtla, fov kjaa meår,
A]n Silkji Serk gjevi Ee teår.
36. Leåt mee fift Serkjin fjaa,
Sujani fkeål Ee teår fova kjaa.
37. Tåaji hoon tan Serkjin faa,
Siftur Merkji kjendi hoon aa.
58« Aafa lujtla, fov kjaa meår,
Mettelin blaa gjevi Ee teår.
39. Lcåt mee fift Mettelin fjaa,
Sujani Jkeål Ee teår fova kjaa.
40. Tåaji hoon tan Mettelin faa,
Siftur Merkji kjendi hoon aa.
41* Aafa lujtla, fov kjaå meår,
Ajn Gudlkruaa gjevi Ee teår.
33, 2Cafa ci- Sotlilbé anbcn ®atur. TCafc fcar »ccret, et 8ruen*
timmernatm i gamle 2>mc* fee 2C. ©. Sebel* 3nMebnin(j
til Jtccmpettifcn cm @wnb gelbtno, iflc 9>art 9to. 24, &ror
bet l;;bber: Ubi ©eluf (nu Sjellcu og ©jcUe) Sirfebcg fin.
bed inbt^net fora ubi Gale nbarie paa Catine llreoet, at ten
Digitized
by Google
Sørfilb-* Klim., 543
— —— — J — — — — — — — 1 ■■ ■ 'i 1 1 .■■!!■ . nå——— II« 1 Hl iih w ■ .1 .
8it .Sortilb, tøan mig #uu* $bt big,
3*9 fa* fa«** fPd « ««g*
to«. SRU #u«* titøbe tfanber (er,
£)ra f)tflegrtrøe enb t>are fler\
Q3. JfafaltC/ tcenb 2p« i ,£uu$,
2)en 9>tUestim er til Øengen fuut«
34* 2afa ganger *W &*n Seng/
Cg reber for ben fyge £)reng«
85* 3fafa litte, fot> $o* mig,
Cn ©itfefetf jeg gioer big,
36« Den eilfeferf bu *ife mig/
3eg jiben fow flat $06 big*
37* Cg ker frun eilfeferfen faae,
$un 6*jierm<*rtet feer berpaa*
38« 5Iafa lidt, fot> $0* mig,
Cn Kappe blaa jeg gtøer btg*
39« De« Jlappe bfaa bu mfe mig,
3eg ftben <fp*e paf ftot btg*
40/ Cg ber Qun faae ben Æappe tfaa,
$un Søfiermærfet feer berpaa*
41. Yafa UHe, foo feo« mig,
3eg en (Jpulbfrone gtøer big*
gamle 6t>cnb getbing et bøb paa fc. SKaft^tct Kpoffoli Sag >
^aft« «&ujlrue 2Cafe paa ©• Støtcfcaelid Da^*
40. $iffe»er* funne $er fortfattt« om eKarlagdromperne, G\U
fcfloene, og GMbfammen, men ere Jer for «or$(eb< 6Wb
ttbelabte*
Digitized
by Google
544 Vn^anø.
■ — — — ■ ■ . - i — — ^— ^^—
40« Leåt mee filt Gudlkrununa fjaa, #
S u jan i Ikeål Ee teår fora kjaa.
45. Tåaji hoon Gudlkrununa faa,
Siftur Merkji kjendi hoon aa«
44. Aafa kaftaji Huur tiil Gaat:
Vadlarin, heåv nu ajn goua Naat*
45. Aafa gengur firi Feåir fuja:
Vadlarin hevur dripi Dottur tajn.
46. Qvor toiur meår'tej Bo eåt bera,
Idla qvor tordi tan Gjerning eåt gjera?
47. Ee tori teår tej Bo eåt bera,
Vadlarin tordi tan Gjerning eåt gjenu
48. Torkjil hajtur aa Svajnar tvaa:
Gerigji aa Skogv o kjindi BaaL
49. Gengi aa Skogv o kjindi Baal,
Heår Ikeål Vadlarin brenna aa«
50« Teå veår um ajna Morgun nuj,
Vadlarin brann uj gronari Luj. *
Digitized
by Google
Zottins dtiim. 545 .
43« ©ulbftonen førfi bu tife mig,
3eg fiben fot>e ftat bod big.
43* £>g ter ftun ben ©ufbfrone faae,
$un Søflermoerfet feer berpaa*
44, Tfafa futfer Døren brat :
$i(leg(tm, tøm en gob {Rat* «
45» 2fofa ganger for gaber fin :
Den $iUegrtm niprbeb' Safter bim
46« «£t>o Dottet at (ringe mig faabant SBub,
$t>o Dotxb' at føre ben (Syrning, ub?
47« Seg i>ot>er at bringe big faabant 23ub,
Den $tflegrim forte ben ©jerning ub«
48« Sorftfb Sebber paa ©toenbe to:
6t JBaal i € toften 3 tænbe ihaat«
49t Ct Baat t ©tooen 3 tænbe maae,
Der fFal ben tyillegrim broenbe paa«
50« Det tar en aarle {Dtorgenftunb,
Den 9>iUegrini brgnbtt i grønne tunb«
35
i by Google
Digitized t
No. 6.
CSKUDOLGUR.
0,
'fkudolgur o Soupakona
Halda feår eåt Geåman:
Qvusli Ikuljun viit liva,
T4aji viit komun feåman?.
S t e v i :
0,dl eer teå gionu Greås for-
gengjin.
Viit Ikuljun teaka okkun Traavu ujHand
O genga ni an vi Aa;
Fifka okkun lujtil £maa Sujl,
O foa okkun lo.
Qvusfi Ikuljun viit liva, -
Tåaji Filkur eer aangjin uj Aa?
Stteb benne liben Baoctttl, fom cg finbei i €tøabof SRanu*
ffript mebCoerfWotRujroa (3bte $efte 9to. 6)» e-ø i©*«*
uxé gorteanelfe 3to* 50, »il jeci nu flutte n*r©crrenbe 6am*
lin.i, fom allsrebe et wet op til et ftiftcliø tpft SBinb. —
Oikudolgur a: en, fom gjerne- ©il tfbbe ©fl fufulurc i.Bffen,
bet er, c;b 3Jbftebet i 9lø$jhien, en Hfttfiié* ~ Soupak6-
»a, «r geieq»inbf, ln@tuepiøe; af bet HU Tépa oi feie.
Digitized
by Google
No. 6.
*
e.
z, \>a IBonbefnøtøg en ge; fprønb,
2)e bolbe tfg til ©ommen;
> SWen &waf fFal t>t nocre o«,
, fllaar ti nu tomme Tommen ?
© m q o a b e*
Xft et bet grønne @ræ* forgan*
S em
2« Si tage Siffefnor i Jg>aanb,
fltfeb ten i 6(t> at angle;
jDe ©rter fmaa til Søbe 06
SU ingenf?nbennatigU*
3* SBen &t>oraf fPal Di nære o«,
SRaar Sif ei et i Ba?
\ a, Traavur, M« tlirådr o: Straab, h. I. giffefnor* — Sujl
er efter fcanbt Salmo Fario o: en gorelle, en liben ©rte,
fcet er »el opnntelt^cn bet idl. fil eller fili, fom efter «|>a(-
feorfeni Serieon betpber en lang og fmai ©Ub* tyt ffal bet
b tegne en ge rf oanb« gift ©ilb fcbter eller* paa iéytønbfj
Sild* — Okkun, t*i, ockr er Dat. dualis af Viit.
35 *
Digitized
by Google
548 Xn$anø*
■ ■ — ■ ' ' ' i "
Viit Ikuljun okkun aa Heåvi At,
O ft6rri Filkar faa.
4. Qvusli Ikuljun viit liva,
Tåaji Tolkurin viil ikkji' bujta?
"Viit Ikuljun hajm uj Bondans Geåjy
O trelkja Kodni qvujta,
5. QvusG Ikuljun viit liva,
Tåaji Bondin hev ur aankji Kodn?
. Viit Ikuljun teåka okkun Luur uj Hånd,
O blaafa heårt uj Hodn,
"»
6. Qvusli Ikuljun viit liva,
Tåaji Luurin viil ikkji laata?
Viit Ikuljun teåka okkun He&xnar oTaang,
O Imuja Skjip o Baatar.
7« Qvusli Ikuljun viit liva,
Tåaji Baatin viil ikkji genga?
Feår tu teår tiil Majnvittis,
Ee viil ikkji vi teår pranga.
Trefkja, HL tlirelkia o- færffe, £er f^tfanb ©eb <&\u
finø kanten ft^e »ønbecnc enbau jhbfe 'traffe for t«rf?t,
fem et teent 3*Untfr\
Luur, ,m4 Ludr o: JCatbfjorn, Srompct, ?twr« SDiffe Sure
»ate førfl af $orn, og faalebe* pruee* oa. ben<*»ne* be cnbntt
i tøorgej men ftben Mere be gjorte af Sfteéfing elltr anben
Materie i fee £err Sacob Hal i ©emarfnina, i@aa,a, ifté
SBinb $ag« 182. *Da &er naoneé Euur, fom ei.bruae« paa
g«tf c, cc Sifen formobentlig, (ommen fra SKorfee* — Blaafa
Digitized
by Google
Sen øp$<t»rbe $or(o»tlfe* , 549
Bi fare ba paa $a\Mt nb,
$or (tørre gijl at faae*
4« OTen faoraf ffaf ti nære o«,
!Raar SEorffen et t>il btbe ?
Si gaae ba &jem tit Sonben* @aarb, .
Cg terpe Kornet $oibe*
5« fRen booraf ffal Di ncere 0$,
SJaar SSonben et (ar Jtortt?
S3i tage oé ba 2uur i J&aanb,
Cg blæfe $oU i $orn*
6* fflfen booraf flat t>Lto«re c$,
Staar be t>or Euur forfataaebe?
S3t tage ot ba jammer og 2ang,
JDg fmebbe ©fib og Saabe«
T* SWett (Døraf (fat t>i nære o«,
JRaar S&aaben ei t>il gange?
©, gaae bu big til $cef!enfelbt,
3«8 tril ei roeb big prange*
a: blctfe, notff Maafa* JDet HU Blåfandi bir , Worfenbe
SBør, faoaenbe SStnb.
Majnvitti, HU Meinvætti a: en onb 2Canb; beraf Støttet
o: 9tUfer, 2Canbcr» — - Praiiga,' tSU prånga, "brioe fcanb*
ianbel, prange/ gjtte Xtforb« gormebelft be mange urimet
lige Snboenbinger ml gcicren ei &aoe mere mcb gttftemfett
at beflitte $ jeg bat berfoc gloet Sifen ben Ooerjfciot : Den
op(>*ocbc Sotlooclfe*
Digitized
by Google
No. 7.
£)m nogle færøifte £)mqt>ctt>cr*
~+Ja bet t>ifbe bttøe alt for tubtrøfttgt at tt'bgl&e famtti*
ge focrøtfFc JBifer, fem jeg fyar »eb Jgmanbrn, og bvotaf
mange egfaa ere faare ttbetpbeligC/ t>tl jeg bet for JDnr
qtxsberne* ©fytb blot anføre SJegpnbeJfe« • SBerfene tiU
ligemebSmcfDcebrrne af btffe SJifer; men, ot ber (an **rt
mange flere £>m<H>æber t Smløb, til lettetig ftjønnet, naat
man feer b**> til ben lange ffiife • gørtrgir Ifr, fom 9>of!oe
S c brøker bar opgioet (fee Snblebntngen $ag. 16 fq.)
eg bog er benne. fd[>røterfEe. gørtegnelfe enbntt itte ganffe
fulbflanbig; t&i blanbt min ttben €f<mi(tftg (at>e6 tttenbe,
nemlig Sørfitb* *Ritm (fee Xnbang 9te. 5), 09 $err
pebere SS i fe, (fét tiebenfor 9*0/14) \>miU i»e ftnbel
beriblanbt, > >
1. GRIMMARS QVEÅI.
Giimmar Kongur uj Geårarujkji, Han beer re?
jan Krans, Teå rujd To mengjir uj hans Gear
Tiil Hildu, Dot tur hans. S te * i : Snekkjan bru-
na Sunnan gular Vindur aa, Hiar eer mujn
Digitized
by Google
•V.
Huirin, Ee ftundi aa. -*> Qt anbtt S te vi, forø
fcrugeS paa Canbøe: Snekkjan liggur undurOjg,
Gron eer Vijalund, Hoon beer adlar Deåninar
nm Ejrafund.
©rimmat tfonge i ©atbetige, J&an boet tøben
Xtaitbø; £et ribe faa mange i &an$(Faarb2tl£if*
fca, Battet $an«« — £>mqoæbe: ©neffen brune
,' €?ønben»tnben turet paa, iDtbben et min *£ue 09
fy|l 3*9 ftønbet aa (til). Cllet: Sneffm ligget
ttttbet 8)e, (Støn et S3tbitlunb, $un boet age iDam
itemcenb om ©tefunb*
2Cnm. Gnlar, isl. kular o: Morter* futer* &t>abetet
»ibtløfttgt/ .afbeelt i s Sjattet eUer 2tffnit*
*♦ BRUSA JOKJIL.
Teå veår um ajna Joula Tuj," Hujidar fourtt uj
Band; Heår koom Gengukadl gengendi, Beår
Heåkan undur Hånd. Stevi: Heår eer got
eåt danfa, S to vin hoon eer nuj; Stokkar er u eåv
Suali gjordir, Teåkji eer eåv BJuj.
£et twt om en Suletib, $unbe foet i Baanbj
Sptx f om ftem en gammel SPfanb, S3ac gaffen unOet
$aanb, — £> m q to æ b e ; $" ** gobt at banbfe,
etuen ben tt npj @tofpct te af ©taalet gjort Og
Staget et af SSlp*
g, GANGU ROLVUR o: Sanger Køl**
Ee vajt ajna Rujmuna, Gjort um reftar Draab-
gjir; Fodnar Kjerapur eåv Norrujkji, Sum gjiti
man vera laangji. — Stevi: Orlov umbiun. reåx
Digitized
by Google
55« *«$«»*
ArliirMenn, Dans fkuljan vear fremja, Eer ik-
kji Deåvur inn; Orlov umbiun veår.
StjDlbtibSDiiim ogJDiftt jeg fan, Cm tappet ras
ffe ©renge, (Samle jt&mper af 9?orge* 2an\>, Som
minbeé t)tUe fange. — Omq&æbe: Dxlo* ombcbe
Di, artige 3J?«nb, Sanb* tille ti fremme, 6t ittt
£)cgen enb, £)rlot> ftmbebe t>t\
2Cnm. iDcnne Sife burbe fnatere fcebbe Kotanbf
$5tfe5 ben lianer Sifetne-bcé Jeber ®pti cm $ctmer
«$afmanb. ©m Slifen, bcorleb.fé ban, eftrtat (aoe baa*
ten tøanger SRølo t en lappet GfmMrøie igjennem <&atet
fra 2rclbebugttil©uberøe, bteo foroanbiet til ©umb»ej
SÉunf (fce Sommer clbté ©eoarapbi $ag. 45), fan efter*
feeé Vntiqt>acifPe 2Cnnaler 3 SStnb 2 $efte $ag« 295*
4. EDIJNDUR BO\DI AA JAGRI d: Crling
SJonbe paa Sebberem
Edlindur Bondi aa Jagri eftur, Han eer cår
Kon^ji Kjinij Veål eer han tiil Badna borin,
Treduvu ajur han Sinir. — S te vi: Glim ur o
Danfur uj Hodl, Sleåji Ring, Gleåjir ruja Nor«
menn, Teå eer tiil Elvar-Thing r etter Eåt hal-
da Vaar Thing. Qt onbet ©mqtxrbe: Veål
snaa mujn Gengar, Sujn Seåil beer, O fjaalvur
meår tiil Houar.
Ørting 93onbe paa Sfebberen øffer, $an er af Aon.
gegifgt; 23el er lian mebSorn begavet, Srrbiti bar
*~f>an Sønner. — -Cmqocebe: £unbren og SDanb*
- i $af, StaaerfRtng; @fabe ribe 9?orbmsnb, 2>et
-**c ttt©(*ar*2:&tng5 *Ber: 2ft fioUf SBaart^tns* 6t
Digitized
by Google
fforrøtff* -£>mqt>aber» 553
an bet ©m<j&ttbe: Set maa min @anjtr Seere
Cabel fin, Cg feltet mig tit #ot>e„
Kntn. 3etberen (Jadria, af bet iél. .Tadar o: ©tranb*
fcreb, en ©eel af be ©amleé tøognlanb") betcancr ten ftp
SWUe lange, paa SBejifpften af Storke mellem Sir.tcSnce* cg
©taoanger/ beliggente Sanbftrccfntng, fom reb fin glaMjeb
fjenteltgen utmærfcr ffg fra Ut ør-riqe Slippeianb. / $tt
oar GÉttt ben tøøbc, ©rønlanb* Cpftntcr** fob oeb 9M
2far*950, — Kjin, HU kyn o: ©lægt, Jtjøn* — 'Gliimm
iél. glymr o: ©ulber, XUarnw
TRODLINI UJ HODNALONDUM o: SCroU
bene i $ o r n e t e n*
Ajn eer Rujman eåv Ujslandi komin, Skrujvi
nj Bouk fo braja; Neåka heåvi Ee um heftna
hojrt, Sumttia kan Ee eåt graja. — S te vi: Ou-
lavur Kongur herjar han motit Trodlura, Han«
fara Segl eer Silkjirejt, Ormuiin rennur o Arar
lajkå vi Todli.
(5t {Rtim -fra 3*t*nb tommen er Ubi ben *Pog
faa fcreb*, (Røget Qhr jeg om famme fart, £g giet
get fan jeg iibrebe* — Om<|t>abe; filuf Jtonnung
tøerjer bjær&t 910b Sfcrølbe, $tert bane €ei( er ftU
terøbt; Crmen tenber, og Zarer (ege meb Solbe*
2Cnm« Srolbene i #ornlanbene (»: $orne(en) lignet
for en JDeel $eber Ctø©* jtatmpeøife 2 1>. Ko* 15/ og Ubø,
»ifer 2 2). $ag. 15. SDet ©ar &U Dluf Sonning. — 4>orn«
lanbet faibe« bet $ orne lu mm er, fom Hben Soiøl et
ben norfle 8>e SB 1 e m u n g e r l a n b, ber ligger 6 å 7 smile
fønben for etat nnber 6i° 55'/ altfaa tinter fclbfammt
©rebegrab » fom €tøn$øe blanbt gerrøerne. f)aa benne
Øe ftnbea bet af $♦ $• grimann i gorføg i be ffjønne
*ibenftøbet XII. ©t. tefjimgne gjelb 4*?ntf en* fem
Digitized
by Google
55* anfraitfr
9. FRYGV DAGMOJG d: ©rønntng Dagmar.
Strajngjir, viil tu meår Bojini bera» Stev i:
Firi mei>gan ajn gidlini Flej ; — O inntiil Bo ja«
land Ikeålt tu feåra. S t e v i : Nu liglir Jun-
karin Strajngjir tiil' Frygv Dagmojg; Ee faa
Segl aa Sundi feåra, Firi mengan ajn gidlini
Flej ; Teå mundi tan Harri Strajngjir vera ; Nu
figlir Junkarin Strajngjir tiil'Frygv Dagmojg.
©trange! t>il Du mig 83ubbene borte, £)mqt>e«
be: gor mangen* en gøtbengtøt; — £g inbtttStoft*
men mit Senbebub t><*re* £)mqt>æbe: 9lu friter
Sunteren Strange tit Stue &agm*t; 3e9 faae€ei(
paa ©unbet fare, Sot mangen en gvlbe n gfei ; Det
monne ben $erre Strange t>cere; 5Ru feiter Sunfe*
ten ©trange tit Stue Dagmøi«
Xntn. Cmqocebet er $er, fom flere ©reber, botøelt.
jDenne JBtfe lignet ?>♦ ©900 2 f>. 9*o. 22. J^pnning Bal*
bemat og #err .©trange* — ®e mange 83tfer, fom fat*
»*ret t bmløb om Æong JTalbemqr ben 2f nbenø 3>ronning
Sttararere, ben bøbmffle Æong ¥remié(at SDatter, fom
for fin ©fjøn^cb fif bet Sflnatm 2)agmar (^ £)aaent
fifcøe, eoeføie, SHorgenftjerne), otbne om, $oot etjtet $<m
i fin Sib |>ar twewt*
10. TUJINDI BIJIL o: »en tptoenbe Belren
Ee raj meår uj Bohdans Gear, Sum Bondin
Aou; Huusbondin, leåna meår Huus uj Naat,
Mujn Heiteer mouur. S te vi: Tan eer aan*
gjin, uj tajrra torur hevrja; Gleajir ruja maj-
»ir Brdvur tiil Thihgat eåt ftevnaj Tajr vilja
Digitized
by Google
gatøffft £mq&(*ber, 557
adlir teåka Bout; Tan eer aangjin, uj tajrra
torur nevna.
' 3eg reet mig i SJonben* (gaarb, '#t>ot Bonben
flob: Jpuuébonb«, (aan mtg $uuø i 9)at/ min $eji
ft ftiob(trcrt)* — ©mqtxebe: Ser er ingen, forti
benntm ter t)tt>nt; ©labe ribe mine SSwbre til
Slinge at ftewie; De t?i(U aQe tage Sobj bet er
ingen, fom bennem tør $«tme.
II. VEEV-PUJKAN p: 8««*igf 9«
Ee veår bojin uj Bridleipi; S te vi: Tan Vaj-
•vil Krands; — Ee heji aånkji Kleåjir; Stev i;
Tiil Jomfru Dans; Taa veår Friurin hajma.
3eg Dat buben til ffirpQup (en; . £>røqt>«bt:
JDén gfrubef ranb* ; — 3*8 (atobe ingen Alaber enb*
CmqD: 2i( 3omfrue £anb*; ba t>ar Sioe(tgi)ei)
t $jemme,
Xnm« £)mqt)«bcc er ber atter bob&elt, etter, tøm bet
•0 bebber, ©tfcit bat en bobbelt Omgang* gorreften et
' bet en ganjfe nbetybelig SagateU
13. GUDLSTAJNUR o: $ert ©u Cbf teen*
Gudlftajnur ftendur uj hoa Loft, O riftir han
fujnar Ranfar; Bondin ftendur o lujur aa, Han
hojrir, qvuffi Run ur danfa. — Stevi: Lujti
- uppaa Bondan, Men i han danfar uj Runun.
Oulbfteen ban tfanber i &øie£oft, JDet rifler i)att
fine {Ranfer (Staner) 5 Sonben fianbet og Ipber paa,
Jpan tøør, buru [Runer banbfer* — £)mqt>: Jipbef
oppaa Sonben/ SW.eb*n (an banbfet i Slunec,
Digitized
by Google
558 Xnøfcng.
tfnra. SDenne SSife'er, ligeforø benxfcvøaaenbe, $cel
ufcetpbclia,,
15. LJOUMUR o: gn $ falme*.
Hagftur hajluvur Andi,
Himna Kongurin iterkji !
So lovlia JLujv tu mee.
Gud figni oos aa Sjbgv aa Landi,
Sannur fij Vilja o Verkji,
Tu hojri, Ee hajti aa tee.
- Fora tu meår fraa Vondans Pujnu o Dujkji,
Hottur eåv odlun Qveålun fraa meår vujfcji,
Meår vaitM teå Marju-Sonurin rujkji,
' Maala kundi neåka Sottar lujkji;
X nm« JDenne éang eller 9>fa(me, (oil førfie totri Jet
tv fterafat, og fora er en C&etfcettelfe af bet iéL 3>oem:
liémur (ttbo. Sif. 5&* ¥09,78)/ $ører »el t!!e egent«
Ha, tjer^ib/ ba.ben intet ©mq&cebe $ar$ bog bar jeg tfle
tittet unblabe at omtale ben, btel« for ben« fÆregneScr*
frbpgntng« ©fytb, beel* og formebelfr en »cmærfning,
fom jeg bil tyibfcrtte af£uca*£)ebe8, benne ©angarn
gaaenbe. SDebeé omtaler ben r &anø Færoa re fe rata
5>ao> 307 foatebe«: „Det er en megtt gammel Xanbelia,
„ 9)falmc , fom be »aa berié gamle 9tf aal falbe Liomer :
„Ubt $«tltfen inbc^olbi* ben flreflagø aRennifrVUgeStønø
,,&tati nemlig, gutbfomraen$ebs, gorfrenrfelfené, $ot«
*, nnelfcn« og fulbf ommen 3gtengif&etfens &tat ubi bet
„ebige Cif: faor ubt tftttge-inbførftGfctifti gøbfel, $int
„oc £øb, $en jiune* at »ært bigtet ubt Siflanb : Gfter«
„ fom b«r ffnbi* mange 3iflgnbi|fe Orb be r ubu Liomer
„er faa meget \>aa JDanfTe, fom Siufi etter Øtanbø: tti
„ Øolcnø GJlanb« etter ©fen talbeé enbno paa ?f*øef?e
„ Soele Liora. £oorfor efterbi Oabt Orb tibi @f riften
„ ligni« »eb et 8iuS, ©lanbi etter ©fin, ba fcafoe be tal«
,,b«t famme Pfalm* Liomer, fa«tøm bet tøffe etui ex
Digitized
by Google
Jfcerøiff« ©røq&crber. 559
„ em« off ©ub« £jrb* 3eg (afoer føgt efter1 ben , met?
„ faa »tt jeg ^afoer befommet off ben , e.r ben ganbfÉe
„ itfutbfommem 2)et maa jeg bittigen lafte paa myie
/, garøcffer , i bet ben ftørfte |>art tunne faft alle gamle
„ JCctmpe fiJtfer, ide aflene af ben gamle DanfEe tfctmpe
//©og$ nten enb ocfaa mange anbte om be røorffe Rams
//per, fom mueligt (o« anbre ere forglerobe,. oc ber ere
//Ubi frtfP «$ufommelfe, oc brugt« ibeligen i beriéiDanfc:
„ 3Xen benne bprebare oc meget fornøbne Sife om ben
„ tette 3frael« Jtampe Gbrijto (afoe be faa albeti« lagt
z/Ubt ©lemme / at jeg (afret iblanbt mange ide funbet
z/Opfpørge etenijle SBennifle, fom benne ©ang »eeb fulb«
. /, tommen altfammen ; $affte »ori« gærøijfe faa od be«
// uåret benne , fom bert« tfampe ©ifer ; ba (affbe be idt .
// tåret fpnberlig at lafte : S(i be gamle gorfabri« Eoff^
„bør ide (etter bittigen flaae« ubi ©lemme ; Bogen, bog
/; mueligt anbre np 9>falmerø 3Rangfotbig(eb (afoer ført
„ benne i goract, oc brefoet ben (en ubi Sorglem mel fend
„ 8anb! " '«— © t> ab o, fom talber ben Lje&munar, i«(„
Li6mur, 04 (ar 13 ©er« af famme, angiver en anben
Orunb til ben« gorglemmelfe , naar (an i Jorerinbringen
% ftger: SRan (ar (art ben O&crtrce, at fcen, fom ffulbe
lare ben fra (tg, maatte ttlbaae(olbc et JBer«/,ifalb (an
iffe pujbe fjeillaataft o: om tomme paa ©øen 5 (an til«
; føter, at ben i be cat(ol{te fciber forsnøbentlia (ar o«cet
(rugt, fom en ©lag« 6atea)t«æu«, og affattet paa $er«,
for beflo (ebte at (uffe«t
14. HARR A PEATURS VUJSA o: $ r. $ t b t r « SJ i f e.
Harri Peåtur ajur. feår Dottur £0 rujka, Aan-
gjin iij Laildi eer hennara Lujkji. — Stevi:
So barli o fo veål, Heår tajr traaddiu
it ^err $eber (at fltø en Datter faa riig,
Sfrgen i Janbet er (enbe (tig»
Omqt>*be; €5aa Retligt ea. faa wl Det be traabbe«
Digitized
by Google
560 Jn^anfl,
9« £)m &enbe bab baabe {Ribber 09 @t>enb,
$m $rter bab bejn alle retfe tgjcn* *
3« Sbi ftenbe faarc b&erfen {Ribber eder {tøanb,
€>'aa (ænse jeg felw taabe tam
4« 2&i &enbe faaec perten Ribber etter €tøenb,
©aa (ænge jeg feloer raab<r enb.
5« gn fattig 2J?anb« Søn monne {Riber Utf DCtit,
Dog funbe ftan t>ci fine Sttaafcen regjew.
6« Stiber U(f (aber be Jtønbre&e ffrtøe,
©tolt 2Rette StUie (aber (»an bent gtbe,
7. Sliber Ulf taler tit (iben ©måabreng:
fBoec mig be JBreoe Stolt Skau i Søn*
8* 2>ct føtffe ©tolt TOette be frnbreve faae:
fBeber {Riber Ulf for mig at inbgaae.
9* gerenb (jun bat>be fcalo talet firb,
IDa t>ar {Riber Utf inb for Sorb«
XO* 4)ør, {Riber Ulf, h\)ab jeg big fpørge \>U,
Web lonlige S3ret>e &toab flgter bu til?
11. {Riber Ulf, ban fmi(ebe unber ©finb:
»ide $ tære ^Uertjareflt min?
12« %t net ! {Riber Ulf, tcenf tffe berpaa,
©aaløenge min gaber raabe maa+
13. Sbi mig faacr 6t>erfen {Ribber eller fftanb,
©aal«nge min gaber raab; l^i«
T4t S^ i mig faaer fyterfen {Ribber eller ©tettb,
®aa(*n$e min gaber -raaber enb.
Digitized
by Google
gærøiffe Omqaopfcer. 561
\
-*-L.
15. SBil bu, Riber Ulf, t femten 'Hat bie,
©aa tril jeg tagge big t>eb iriin €iba,
16. €oa font ber Crlog ber p«a Stanb,
€t>enflen *U tnbtage ©annetnatfl £anb»
17* Jtongtn laber et Ubbub gjere,
©en menige røanb ubi €trib at førn
18* $t>o et t)a*fr Gen ubi Strib at fW, '
!Waa labe (In ©atter for Sønnen t>«re»
19« J£t>o, fom (aver €øn ubi Strib at føre,
«$err tyeber ftal bete« ^øt>ib«manb røre*
90. gfenben trængte faa baarbt bfrixaa,
2lt jtongm maattt fetø i Striben %aat.
91* ©en Strib tføb ub| Dage fem,
ger Sengen blev pagen føttuflnbe 2W«nb« '
93* $err tyeber, tian maler et ©tb meb 2grt ^
(Jber« $o»ebbanner jeg et langer fan føre«
93. 3Wen Sliber Ulf taqer til fin 5tnit>:
Caamanb $err tyebtr, bet j!al fofit bit £it»
34* Jg)t>i6 bn {Riber Ulf, tril ffaane mit ftø,
3*9 8»'* Mg- «jn ©atter ben t>*ne 83tø.
95; £an fatte £e/:r q?*ber oppaa ffn #efl :
©annerfongen rfbe fFal bu allemajl.
26. SRtib bu til Slottet mel} «Ce bine StJenbt,
©it $ot>eb6anner jeg Dit fore alene«
•7, Riber Ulf renbte t Striben front
©er falbt for fcannetn faa mangen SRanb«
36
Digitized
by Google-
56* ItnfyaxiQ.
d8« £>en ftenfle Jtanpt, (an tjar faa ffetf, .
$an agteb' at felbe Riber Ulf frtt $ejf,
99* fWtft Slibtt Ulf paffeb' faa til betyaa,
2(t ^Ctarbet igjennem ban* €Sibt monne gaae«
■
30. Sen f^enjfe Jtcmyt falbt bøb fra 4>eff,
• Set faac 6*enfl Jtonning, ftfm faunens mb **({+
31* Sen foenff« jtongt ba taltr et Crb:
$t>o er ben Aempe, fom jiriber faa (aatbtt
32. Da fyarebt @wnben, fom bannéra web nefh
Set ec {Riber Ulf paa fln iwligrJ&eft,
33« 4fa" bu^ fltiber Ulf, tril gaae mi« til $aa«bt,
Seg gtøet btg 6 totte nbi mine £anbt» •
* •
34« 3ff net ) ©uenflP Sonning, tentt iffe berpaa, ,
1 €taa (enge fota Gtetbet mit bolbe ma<u
35« Seg barn min $erre forftoren en Geb,
£g ftat jeg enb bøe, jeg Mtaet berteb*
36* Støn naabige $etre jeg \>\l iffe ftøgt,
Det maa Jeg, €toen|l Jtonntng, btg tiffettg fgt.
37« SBen Jtonningen trebebe* teb bet JDrb:
$an agteb' at felbe Riber Ulf til 3otfe
38« fflfcn Sliber Ulf tar «eb faa frit tt.ftob,
$an fyanbte bam »olen fnatlig om §ob,
39« $<"* fatte ©tenff Sonning oppaa fin #efr,
Cg teeb til Slottet; fom ban tunbt bebp*
40« Sen ©Denilt itfl ab Søren tteen,
Sen Sanffe flaaei $anne* oy igjent
Digitized
by Google
* ■ " ■ L I !■■ MW I I ! ■
41« JDeti Danffe tog i ben €9tn(?et $aønb:
JBelfemmen, e*enft honning, (il jbanmartft Satib*
4»* BH bit/ jDannertonnfrig, (abe mig i tm;
$nnbreV Sønber ®ulb pil Jeg bi g gtoe.
43. gor bf tte ffaf Riber UCf ene raabe ;
Sftt (<At &at>*r frelfl mig fclDer af Baabf*
44« Aonnfngetr (ebber paa €tøenbe to:
3 bebe Riber Ulf for tnig at inbgaatt
45« Sørenb (an (at>be bal* taUt JDrb/
£a tar Riber UCf inb for JBorb.
46« Riber Ulf, bu for (an* Sit) ffat raabe, *
Styi bu frauer frelfl mig felw af Caabe*
47* 3'* tt en fattig WanM 6øn for fanb;
SRen 3 er Jtonnfng ot>ee fcanmartt Sanb«
48. 8øt# fat ben €fat lomme o« til $«»**/
$ørenb ftan flipper ubaf vore lanbfc*
49. Riber Ulf, (an tager berpaa fin $at :
Saftet fcannerfonning, (atf nu en gob VlaU
go. ionntngen itøj fin $a<u*b ubi JBarb, ^
£9 alt tftntte fan paa Riber Ulf« ©rb,
øt« ©aa foer ber 8nb til CwrHge« 8anb,
TCt barn fhilbe løfe ben menige. fRanb«
52. ^unbreb! Sønber ®ulb ble« *eieb' paa ©tanb,
Qaa foer ben Jtonning til ewrig«« 2anb,
53, Riber Ulf monne ffn Søn ba faae, '
$an ble* Kongen! gjatepe Raab*
36 *
Digitized
by Google
$i>4 Sn$ang*
, ♦
54« $an We* Jtongenø gjortefle OTattb,
Cg ft( Ctolt SRme ben «0iet>anb.
TCnm. XkL benne Bffe om$crabtct ffenbonprnen «u
bet Ulf (Ube* S5if. s 2)« |>ag* 563), fem i faSib maa
bat>e baret en tn<erfelig SWanb, ba $an beføngeø i flere
»ifer (Ubo* Bifet 2 £>• ?>ag« 151 og s 8» |>aø« 19)/ 05
ba ben ei b**"* boø ©babo ettet $en$e, ei beUet anføre*
i^<brøtcre Jorteanelfe (fee Srtblebntngen) 09 ba ben frem*
bele« bar famme Cnurøæbe, fom Ubo: Bifee 9to» 112, faa
bat jeg troet/ at bet »at Umagen barbt/ at anføre be n beel
øg bolben, bog blot paa 2)anft, efterfom ben etter* ilfc
tøne* at tate uf flot Storb, og ben farøifle Ztjt
fun et libet forffjettig fta jOanjfen* — JDen et tittigemeb
en flot JDeel anbre bleben mtg i 2Carer 18)7 bitteret af
*3 o b n 3acobfenJtalb«ma nb/ giffet i 2b6t<baba
(ettetd !atbet«Skaala-J3gvan »: 3obtt fta SRorbfr'aare
paa ©flero); ban, bat bengahg 62 Hat,, og babbe fom en
2)reng paa 10 Xar'løtrt bem af fin ©ebfremobet, bit »at
92 Vat jammer, ba bun i Varet 2765 bf be«
Digitized
byGooglé
«==*=
No. $.
r. .
gotteønet fe
øver ftt ©eet jpbfTe proDtncielle £>rt>, for bet mefle
uUrugettfle i bet nuatmnbc .©friftforøg, og for
pørjie Delen. vbtebfe af 3«tønbf!enj be anføre« fcer
f f al|>$a5et!ff firben i gorbinbelfe »eb )e, fom ^tjl
.ø£ {>er i Staterne ere omtalte.
3t.
iéL Ig, éc, ék, fcerøiff Ee, Sig«
afalant, af bet UU'å, piur. ær, et $untam»
2fge, iéf. aka, fjøre; l>cfn 009 meb mig; age, cog; (at
1 «gttj aka,. 6k, hefr ekid.
2UH en Banbrenbe i gnge, Itgrfom CtnSfel i Gyltens
. fe ; fee nebenfor* t
3($len i S^rbcn betegnet et iem&efbigt, jteenfcaarbt
. getblag, fom nogfefjebet, f. 6* pot £*&*'> U« *«•
2H>l&eben, ligget nar »eb bet eterjie 3°rb(ag, øgfianbf
fet SBegetatiønen. — lit) i betegfierog enSSpge, fRegm
b*ge> fee €ftr«taer* {Riim B. 2; eller* faa jpbff en
€(>l. — ttgefaa betpbee I(ht) €?gbom M <&orn-
<n>ctg, SBfobjM*; £øeø f?ge* at afcle, naar bet følges
JBloO meb Urinen*
Xmbam, ettøelfe* maaflffe bet førjl ir femmen fia 3tm«
fferbaro* > ,
Digitized
by Google .
566 £«$«»$•
Yrf en, frøcetfebeten paa gtmtett.
Xu^Ø; 2fu*fet, £agffj«g; *•*•! 3fa**fiel, maaffee af
ås, 2fal, Stygaat,
3f tt » fe, at lægge ben »eberfl e gtabtangfcalm paa et$imetag.
^Jteeb, t*L ofugr, trang, egfaa bagtanbt« Jtfotesif aeebe
' €tbe, beneBrangfibej beraf bag at) eb, forfeert*
Baaner, fre bater* . >< .,
Baarer, Jlgre, fem efter Jtornføben uMttgget til Øur*
»IHg.
B a a *, Ml. b£s, m $oe* Sutaf i et 9tøbbct, Jteeftalb*
B a a f e, båk, fcrtte i" Baoe.
Barbenet, berbeinn, talbet eg (arfobtt.
Bater og JSaaner, feiflaaer; maaftee af bauia, f#rt«#
bte«, efler og fer baaber, gartier.
Saun, et Blu* i JUigetiber paa en$et, etgpr/enSare;
betaf Saunaen " '
Bebe, tabe bibe, tabe .©effcne faae Jobber, af bet MI. hiu^
btbe, eller af bit,, Bibj beraf bet Crbfyrog : at bebe- et
* fmøre, ©ub« £>ift at $øre, bet tittet to^er (fecjfnter),.
Deraf et Beb, bet Xtbeibe, f ora: $tffene ferrette »bi
€t, tiben at lebe, fom et ?> I o * b jr bt '
Bele, en 3>reng; beraf ©gbel*, Jteebfie, gaareleK, i
Benfotfel eg S*pe*
Betcenbelfe, gortjølelfej ligefaa, føn ertetørnbt,
fortjølet.
Bjatber, jløtenbe fifnatj beraf bjaJlee, ffoie; i Bern
fo«fet.
Bffrfel, beygfli, Sømme*
B i 1 1 i n g\ et tibet Sib, et fibet aftntbt etptfe, MT. bit.
Iingr; efler af bil a, btpbe, bratte; beraf £ør*efriaing»
Bitter; tot btnrer, f?ge* igpen, naar bet i varmt ej flået
Befr, feer ub t>eb ^erijonten/v fem em Starten betrø*
gebeftg i fmaa Bollet, maaftee en SHrtmng af eyin«
' fceftttftt* btt lignet bet enjetjtt tobeaxo* firaafe; .tk*
Digitized
by Google
3*bfte »th 5«7
beamiof the fiuvBoelllraaleene ; mm Brim er pat
'■ ML 09 fcttølff $a*et« Brufen, Br«nbin9*
»laane, «t, MLblana, bliv« Maai f.6*. bet blaaner for
ftinene; beeaf «,
fitaane, en lifcn 6!oe} «DUrmor«bl«oner o: TO«.
tiemortBCaaner, fmaa@fper.paa$imlen i3i»l»SR<>««
«eb, omtrent wb SWarie Beføgelfé« $>W, «8f<"» <«"*«
2Roh«l« Bfpeej li8*fo« SRarmot« 3©«. ,
BU«, atMeeiStwrnt ieiewn, er at fortpube bem, nå«
te i bf« pngre VIb«c ffoae fer t«tte.
Btee, il!. bUea, 6e»9«U9*n ; beraf Barnebtee*
BH«, BW, en b»Sb $let i en $ejte« *>«»!>*♦ '
85 1 c tie, «ortt »flf«; i ««nfP«f««« ^
»c«!, bål, et Boelfieb fra i t.l 3 Xønbn $f«ot«; t
»oie, tilfae, beotbre til *o»etie, ML b.dda, bpbe, befale.
Boiel, ©ilbe, BrpOnp, i 2bpe.
n«« {»mB*«/ P««* »•« ■«■ ffttb,t *aft '" '
* ,tOnomatoPojeticon,l%ef.m *>«U«, »«»«' «««
ftee lolbe« p «a $««, »otinff pn»«-
*o»en, bptfi* fornem, Ml. b4inn, f«*^"«**
©ten««« bobne, i«, bogna. b*«i beraf boginn,
Brat, et ftarpt 6teb, ligefom *«*> begg* t B*«TP«feL
«tanbe.fnpbe «t **«* «>«<* »"»W«' tn *?'?'• ■«
5«»»HC LnmenuwWBrebw. TBBI. 1*1*1* en
B^hin, Blobe ogBComfier paa t>Mfe ^tanter, \m
2pn«, Vort, $nmte.
»ruf ten, tombar BroflTabe, af bteftr, Bwfc »eenj
ellert er Qvidflit, BrotV v
Brvne, fri'«rt b«n *«*« **»* «f «»*in«' t« af ?fw
-Stafroe; betpber og nnberdben at ffep8«/ »»"*l* *"
Reeler, ML bryna, fturtfej fee *•»♦<-
Digitized
by Google
568 -Vtiftattø*
fBrpnge tffer Stpnning, en, et Søalmt nippe«
Brcee, at, fmeltt, ifl, bræda; fom br*e Smør, Zafg,
Cme«. ?o(tn btffet, optøer Cneen paa ben fenbte
^ibe af #uu6tagene# fcetaf bet norjfr 3 tf brat,
en ©Utfd^rr.
V u I e re, tf!, bolox, en flet £ *e tit at om&ttgge Setter roe&#
$3 urer,! buxur og brék, lut« braccæ; beraf (Regnar 2ob*
brog o: rncb be nlbne Kurer, og Broukar paf Sqtrøt*
©øC, bauli, en caflreret Spe*
85 øf, t>rrb, onb, frrcng, r)an feer bøf ub. i
£)aff e; f. @jr. gaae og baffc, {lumre affieb ttben^enffgf .
fibbe og boffc *eb SrornbeminfffafPen; beløber og at
fl aa ; beraf gtt»e 6en et Saft, ^>aanbbajjl*
£ai>re, groetofl, Dagverdr, afDagr, £>ag, og Verdnen
portion *D?ab,
© i g e, Diki, Sump, ©røt>t, £ige.
3D4ff, SSorbblab, €!tøen ; ifl. diJkr, en SFafferfen, et ti*
bet runbt gab, lat. dftcus; bet tpb|le Stiftr); beraf
*rarttbob*2>ifr\ — JPer £ijf og £ug er alt bereeb *•
' f. t>« er SBe9pnbeIfen af ben gamle ffiorbbøn.
Solt, fmuf.
£ rader, et ©reg, en 9iø(rr, ifL drollr, gøtgefoenb.
2>rafer, falber, brpffer,
2) rat), draf, gmncfrbe, 9tafL
.2) ret, threckr, gnauf.
Dritte, fat. cacare, ift kAka, ftgef *m Stam, tfl#
drita. N
Dræt, Seleret paa en £*ft, tf I. 'drdttr, Sræften, ©rtr*
gen ; beraf brertfør og brcrtbulb, om en $ef, fom (at
6tprFe til 2frbeibe; if(. drattar.heftr.
;Drøf , Øttaelfe, i Sr)pe. .
Drøft, flgtf om forlpfrenGuæg, i SBenfofTel; efftrf pren«
\>raa om Cain ; fteftgal om poppet«
' JDtfge, opamme, beraf jDaglam, JtjøtUebage.
Digttizec
S?* tf* •**• »569
3D *g e. f i g , bare pg, labe *<rre ; ban ton et bøge flg,
.(Jgt, ikt, ©igtj ban bar ftgunj eller* Søroerrt.
C b l * bet famme (om Ah], !B|>ge, {Regn. JDer (om en I!«
ben (SU, ber falbt libt Qttyti* bet er af torat bet Ml*
El eller Jel, opbruget ifte fielbenL.
C i b e,tt, eydi, ©be, Qrmfombeb, tffftganbtunge 5 faalcbeg paa
Soireerne 99 i 92oFg*; maaffee 09 brugiligt t SpUanb.
Gie> al/ eiga, ffptbe, f ort jene ; f. Gp.Xeiet barn nogle $en»
ge. 31 tunfce not ete en Dram.
Cm eller 3 em, ejmr, Camp af fogenbe 23 a nb.
g a 9 e t; bu faget *i, *eft #<#** «» > betaf fage, fnart
ganben, fiandi, gjenbe, 3ffennefføu*gjenbe, £)j*t>eren$
øf gi, babe$<paag«røf talbeé banTrami, ieLTrami,
en onb 3ønb.
g ar en, btftaffen; j^n ^r Vil faren, ML fatiim ; faatebef
thåd er vel farid, bet er *eL
geire, fegra,, gjøre fager, ptpbe, celebrere/ affagr, frøt,
fmuf. %,
gib bi, et, et fBrø*|, et tueøtofenbe SWennefPe.
g jol ter, et, et Wltnxuftt, fom er tpmUnbe i øn ©ang,
Ian falbe over fine egne Been.
gip, ML fyx, flint, ferm. gip og fetm, Fyxo^frægrr
— ©et t>ar ftp.
gjø«, fi6s, Jtoeflalb, bruget paa g<rtøe, t Spffanb(Røb#
be i, røøbbuu* j gjø* bruge* øgfaa ubenÆttbt i 3pL
lanb, bog ertdbret et bf or.
g (een, glit«/ fom: en gleen t en $en, i en fRegLtøL
floinn, et fpibjl 3ern, en 9>iil.
$liit, His, en ©print.
go^n, Cenbetfe eller gorotrtng tit ©ilber, SJrpUuper og
fBatfeUr; bruget enbnu i3P^nb, ligefaa og i 9;orge,
fee 9?orffe §Btt. eelff. ^fr. 9?pe Saml.- ifte $8. fag,
319- *f bet ML f6rn (ubtaiet emtreiu foudn) £>(•
fer, ligefaa F6rnf«ring; \
Digitized
by Google
g7<* • #tt$ana»
/'g o tb, en, tf Snbetufft i Sffårfen til DbægJ øgfaa; I »«if
tøffel en STOøbbing, fcerbtg tit at føjet ub paa SRatf e«;?
t*(. folld, 3or6 ; tpbfl Se!b.
ff o t ( 1 1 gr €ammtrtttgntng; bet et Ingen gertitg, bet f am
ingen Sammenligning anftifleg berimeUem/ r
Jorn ou n, gotmibbag, ligefcm Cfterneun, Gfttrmtb«
bag/ af N6n, Jtfoffen 3 efter TOibbag, fom.t 2tøc
lalbe* ftrit>ti(bag*; admodum 6engtilbagg
. tg 9lutUbag*» 92outt bruge« et aben i btfft co»-
polita.
Jftaage, fri, fpøtge; truget enbnu iaf gamle gfott*
S cam/ fram, frem*
grammet«, »tpggetg, af fr&nftr, bet fremmerftt, fo*
j xefie ©teb af #ufet ; Gupert* af fram«
g t a b o t n , uttbfeef tg. £>u ff al *t frért fra*orn, fag til big
af Sletterne; fee Som«
g tt f te, etfare, ptø*e, grifle en tung Gffebne* -
gtitte, ubftitte, ubfpeibe, ULfrétta, fpøtge*
g t o m m e r , gabnet ; bet. fremmet I un* (tbt, HL fram*
fremme, bringe frem, banne*
^gpg«*> f«eer> fontmeftebtr'fnpget, af fok, Cfnefag.
g 9 U i , en ung $øppe, forø et $at **ret bratgtig, af fyli*,
bebertCe en #oppe. , \ '" "..'»..- '/r - •' /. -;
gcemon, Htweø, **(♦ fémunir, (Rtigbom* «#an$atweget
gcemon« gamonnet betfer«
g«erb„ for, Ketfej $tor(ebe< « btt tit g*tb«, agenbt, tf«
benbe, gaaenbe, brtaenbe,
gøør, for, flor og ført af JBemmet« .a føør £ar(, fer
madr, en bpgtig SBanb; hanoer færfyri thri, $**
et Srbeibet «oren, (an et føør nol bertil.
• aar, igaat, i*l,g»r, 3 ®aar9Rørgeé, i gør morgua.
©abt> gata, Siet, plur« gdtur, beraf ®pbe«
©anne, atgannejif gen, fer inbcitCNq, teføgt; ma*»
#0 af gana, fare frem«
Digitized
by Google
i
S*tffe »tfc 57*
©atft Cø«/ meget flcett 2ft be ffg gatmlø*; er *el of bet
• fM« gagnlaus, unpttig, {talelig*
©ialbmøtlfet 5Ue, ben, fom et overløben, fø« maller,
irben at f>at>e falott bette tyir, té!. géldmiélk ku/ af
. at géldaz, qvali glib«*, blive gøtb/ bolbe op al gib*
fWatlf; faaUM kyrnar géldaz, Jtøetne fortteiaf*
^©jenwe, brite; tnaofte afgæta; at gæt* nauta, at
togte *Røb/ $orAqø*9; eller af ganå, fart affteb, br**'
be uforflgtig frem; ettet af gégna, mtbe. .
©immer lam, gimbrarlamb, et ungt %aat, fom tt $*•
totxtt brcegtig.
• tf te ti/ ut«t; om Staf *r, fom ei ftolbe tørt i&-gifina>
tabt*, iltert, af gUna, eewie, fpc«fte; fømmefiebtt
- Sebber bet ftaftcaf fen, fee nebehfor,
© { « o , faml, tae ; i«l. g*fr, fagtmobig, bøtt (tg, Møb> milt*
Ojøtft, en, en tyrtte« gobbei til Jtreasnre, in JBrpoge,
- itu g«ft og gidft.
Glacøine, JBtiUec, !«!♦ Gler-augu.
©nabertt/ gnaven, tnutvorm
© r a n b e , granni, Siaboe, © jenboe ; beraf © c a n b e ! a |»
© rtb bel/ 4>tnbe paa fogt gløbe.
©timet/ fmub{fgom2Rnnbut/ af gtima, Sffafe, $ietm,
©rime*
©tnu«/ griAt, ©tene/ ©maafiene*
©tøbe/ grddr, »egetation; bet et ©røbe i Sotben; øg*
faa Banb&aat, Conferve, i Botattifen.
©røtte/ fnufe, male gtobt, afgridt, ©tene, ellergrott*
©tøfle; 'beraf grotttr-verk, ©tøttevatfet i en SRoQe,
©ufe/ $aogufe,$a*taage, af Gufa, ©prttbny»9<©?"<l*
*©n«fe, at; bet gnfTetfam, ban tpflet/ af gtitta, irøe*
Suft/ guftr, Btnbfløb/ »læp.
^alttttf, «p/ en $ml*axl, HU hMuta> ©jrnlffrfwH
4unlt ©tf K
Digitized
by Google
57* ' 7tn$an&
^ Jframltt, paa en (Bogm £>tt tir« hoxhlur Se tegner R#*
erptnbcne paa tn Saab; betaf; bamle ty meb Gen,
#aat iflfg meb Cen.
gammel, omSom; (ammett o: ftccfjarnetAorn; i€t-
.. hamalit, filebonnet, tpf i ben øtoerfte Snbb; af hamalit
jmi g»uucbt*Weri Citd bet.tpbffe $ammel, en Sebber,
*4>aee , K*ne @ggen paa en £ee mb en$antmet; ttraf$ks
refletf, et Slag« Ymbolt; tf hardr, baarb* Gn $a>
te(ammer tøbber eder*, paa téL,depgflu-banuB\
$•«&«* ejki; tøeje øaa.en,3:ing, repa«erc, ben; (ege etfBatn,
pleie bet, i$l. hegda.
$*lbe, hella, øf c, gpbe. 4?elb« Stonbet af, hella Al;
betaf at- flaae paa Qttbt.
$ elle mi* fe, en gammel ubftøfct #efl, fem et fcetfemt
j til at bøt om Sfteraaret t«b ^ettemiffe x be <&fBtgct
SReffe, .Xftebelgetrtbaø. ..
4>etf*en, Urfferfulten, t*L kérfkinn, faab, naragftg«
pjatte, boere flg baarfigt ofr, af jåta, frge ^ til Biting,
fnaffe efter SRunben Kbernf et $ j a t , et baarligt grt«
entimmer« , " . r.
J&jemmelt, i Dag (jemmelt, i Dag tt 5fac; btttgett
S3eftfp*fe(, Det (amme forø Sammen.
$t)> f°m «&<*p, flet, ringe. Hann erhvipp umhvapp,
ban renber &iff og (er omfting.
|>t>ebe, i«, hrotia, bjæffe, flj*rpe*'
|>t>tmfe, t>imfe omtring; Jbvima, betwege (afttgem
%# Dingle, (anble, tuffej berafc Ringet, auj!(anb«lj j
iBenfpéfel,
.# *<*&**/ meget; f. €& fttxrbfe bitte, meget tiKe; bruge«
# meget i 23enfp«fel af valldiyDortbig.
$btr(e, at toenbe et Sat omfftitg, tøt. hvelfa, (*æl*e;
• betnceft at ffrige, t$l, hvella, Ipbe, fnnlbe.— Deraf
,. $x>*l, HLhvMr, ©frig, fmrf £pbj (an ga» et
(lort fyal af {tg*
ligitized
by Google
Spbffe ©tb. ^ 573
$*tftrefteen, €?libe|leen,afhverfa,bteieomtr!ngj beraf
tytfotrre #øe, »enbe#øe; ft t> cc r c e @ p n/ bet fige«
' em formeentlige^eremeftere eller (Segl.ere, fom troe$at
funne faae golf tir at feeStng, ber ei »irfelig paffere,
$ p l b, $ulb, gørlig&eb, gebme. ' £dn bat et gobt Jpptb; '
embonpoint, er corpulent; IW. hold, Jtjob; beraf
jtulb, ©lagt* be ere af famme Jtulbi ligefaa: Ipfe i
jtulb og Jtjøn.
#pttrf, falle; tøf. yta, fjøbeftem,af At,ubi føtteeteen;
#ptte ft g^ for»ate (19, . " . *"
£ * g e n, ttafen, IceKetfulten ; et Del af hygginn, fjog, for#'
ffgtig,. nøteregnfnbe,
$<»te; bet poeter, bblber op at tegne, ttLhætta, $olbeop|
fommejieber b*bber bet at bifne.
$øgt ab 6 en, løfte en'Ctof i SJetret, for (tgefom at
ville flaoe ; maaflee afhéta, true, eBeehoggva, flaae*
$øifplbe, gulbmaane, ,
$øt, SJettptj bec et ingen #øl.* SBangel* HL bokt,
galten. /
Qetlt tit Sen, fatte tf g narmere til ©en $ af hokra
undan, flygte, brage (tg tilbage, eller hokta, batte.
4>øl, (fortø) et, et bp&tJBanbfiabf i (Enge $ er t>el af holk,
en #ule*
«£øueb, e t, #ornqt>æø ; moafFee af hdfdyr, etJDpt, fom
$at {>ot>er; egentlig, fom bat b<(f $ot>er, fom,£eflenj
©jenne J&ø*berne bjem, fTptte JpoDbeme«— &ruge* og
* fom et Jtyaanf orb om 2J?ennef!er, (iig g«e.
3atomenj,i »ag Sammen o: Samling* i jjag et 7(at; ,
faalebe* Ubt>. SSifer 1 ©. 9>ag. 345« 3 &i* mig **
3amling'oro til Gnbej fee og tøemraelt«
3tm, fee Cm*
3 b ttt, InterjcAio admirantis, 3$ f«< ! 3« **(M
3 ler, bet ilet, et »armt; tfkjrlia, »armerbejaf 3 lin g,
HL ylr.
litized by GoOgle
Digitized
074 Yit^anør '
Sftejrab, SCbfifbrab, GtuetøuC fee Maaliag.
3øt er, ivrig, rg£, om 4>ejle, ogfaa om QRenneffer.
Jt ag, et (torp! €teb, bernctp en Jteglej fptfle Jtag, etCtagg
JtegUfpil-
Jtarm, en, rnjtaret; ferafKinbuegfarm, af karma, giro
Snbbelinger t et $uutf» Aarm bruge* og i 9« 6pt>g
Jteempeoifer, f. 6*. 9)09. 129 S* 25* De fatte (ente
i forgabene Jtarm (Sogn), 9Reb 2©belflene befat*
Aarnaille, en, en CtarE; lommer bel af bet lau car*
nalis, fjøbelij, fanbfeligftnbet,
JUo«, taff/ brat) s ban er ligefåa fafti~nu; fom tilforn;
$an ffaaet ftg f at*. $aa gceroe bruge* kofin, ubftalgt ;
(tig Ut engelffe to choofer Dcelge..
It j e II t n g/ en gammel Sone, berncejl en. feig Jtarf. SUU
linge? berivereg af Gfarolinger, bet er be granffe, fom
fRormanneme forbarn faa ilbe (eftanblebe; fiben fa(b#
M aOe fetge golf Garotinger, Jtjettingen
Jljeltring, en, et ©farm berioere* afretterne, Celti,
ett>Hbt ogtalftfrrigtgolt* iff e f*m granffmanben, bet
fortalte, at bet i JDanmarf *ar et golf efarb, fom falb«
teg les Keltrings, qvi ne font pas fi bien policét
qve les autrtrDanoU. — itgefaa Voltron af pollic*
truncus;
rjenbeWaab, tete, gittftaab? (taget enbnu ar Xt*
imten* af kéana, tete; fjenbeg ©eb, kannaz vid.
ftimfe, foragte; fimfe ab noget, flaae Støfen bøit.
* l a\ g, M. klas, unpttigt Søu £)et er Stlaht, bet buet et.
Sti am, fugtig/ t>aablaben, om Jtteber, €nee o* f. t>. af
* klambr, et §tv«e Sig.
åt U t, en liben ubetøbetig Deet, af klatr, e* ubuelfg Ztttg ;
beraf at flotte, otmflatte, Ufuble; flatt>om#
fom ei buer til noget;, fee STorn.
9 ! eg ,, famiwattebenbe, f, gjr, om Støb, ler ei §at tø*
t>et fig.
Digitized
by Google
SyfefFe.JD?*« % 5^5
St t e mf e f, Sflabejflnt, af Uemma, Remme/
Jt l i n e, opføre ?eer*ægge, of klfna, fmøre, Hint, UU linere/
Ælteten*, front tn*t>; ffgefonjppntebe^iget, fom hteia
fe, btpfie flg*
Jtnibe en glaffe, ttbtømme bep-tftBunben; af bnifa^
ttbtømme*
Jtnfog, Snefog; Uf. fol; beraf tnpge, fnee; feefpger*.
Jtnorpe, q9arffe,»om grøer, t Benfpéfet,
Jtnpft, tør #o|!e; beraf tnpftre, &ot?e*
JtnctDet, aRunb; Jtøceueren løber paa $enbe* men Jtnrø
tert er bonsbons, €f(itferie«
Jtnøt, en liben^øi, fok hnaus, gotbftamp; ogfaa ea
f af ©ut.
Jt 6 jn p e ti , en flet Arabat, om tsnge Aatlfof f ,•' men Jt o m»
{ån, cn^ttbfemagets betjen løietltg Jtompån, b<m
an ei iøfit ffg for et)elm*jiptter ; Hl. kompån, Jtam*
merat, Gtalbbtobeti beraf bol engelfb companion og
company, 09 bit ftanfte coxnpagnon og compagniok
*,om, f« %v. tt bitte Jtorn, enliOe 6 mule i itte etitorib
itU ecki tara, Hfe bet minbfte,
JtfOttt, HU kxankr, fpg*tf$*
Jt r a Vi k^PP^ trang* Ct 2røte»]ffrmt f f frappere i beft
ene Cnbe, enb i ben anben*
JtfebbelogJtrøbbel, kryppill, ram, taft, beraf Jtjøbltn*
Steppe, ftufe $aar, i*l*kreppa, bøte, f ramme«
Jt r i b b en, jiiften, baatbnattet, paaflaaenbe*
Jtrtf, en mager Jj)e|t, -
Jtritte, tilbre* bet fritter i Ørnene, ©tene; benueft: }a»
ftbier og tritter o: flaaet ftg meb SRøb igjennem; HU krita.
Jtrpltet; gorbebring, Øteftitution ; tomme til Jttpføt^
reftitui, revalefcere,' tomme fig*
Jtrpftev trptte mriiem 4>*nbetne.
Jt rælige, ttitbe SJtangfiben ub, f. Ut. af ©tramper,
Jtufutttre, at {ibbe i Jt af elopnff rogen og intet tefit Re, af
fcukulur, tn Snegl,
Digitized
by Google
*«U, killa S3l«fh b«Mf en »e9„fllt,/ $«.,,.,
*utb, ,«. koUr, $o,eb, $j«„,|rol; « (Taae om *„!>.
(I9«f«a flulbbette; men * „ I b, 2 l*at, Ut Sstlb
*irfe, fom ci bar Zaatn eder €pir. •
*pte, fofle; fan bu tpU ben etitn berørn.
Svnt, tcerjl*afent (ariftas) af SBm<txnni t9hf fé
****, tffe fe* fi9 om „o9et; i«,. kæra, «a9e w,™'
Pfli »»raf^awmaal. i«(. kærumåi; jKa9„„M/
*t»L. Gplinbfr, i»f. kéfli, ,„•„> etof.
, *aab, »interulb, i«Lxldd.
*a9 *««,««», fa* 2Raabe,»ii«; F-a b«t fag, ,««*„
gftaabc. " r"" "'"
Jeeb, leidr, grim.
f eiie, leigill, tn rnttb øg fTabtrpft ©Ibunfc tf Zt*t
Jibe, vente; at (ibe. paa $en.
Ubb,« eKer lumre, 9jot« ?,„„<,„„, 9,a * "f
VitVZ: iatt ***** >""«"»°» *« r-
*"T* w£ rae9",,atM'i lJfl,faa< " « *—«»
•* *'««*» fnart af »c«9' i -3^ ^g,^
Digitized
by Google
3&&fte ©,«fr 677
Jlj — HM I '
p overalt ffutfe opføre«, Sigefaa gatter bet 09 efter &<rau»
ben meb Crbet Degn, diaconus, nu JCitfefanget.
2pé nej bet lp«ner , lyfir. Mitter Dag, ogfaai Spntlbm
bfinfer; bet Ipner,
Spfcning, ly Eng, Daggrp* 3 fy«ningei> eRet Sp«net*
Søb eller Spb, litr, garve*
Sømmet/ en foor Jtarl, forti intet giber befHRe, Hu hlomm,
en 9>tpgl, Siep.
SW a & «/ ber er meget 9Ra&«, tf teengt 3 rbeibe, laU masfa,
i«(# mafs,' grovt 2r«e » Brbeibe.
Øte'n; meb ben Gonjunctton begpnbe SBønberne faboonttfl
bereø SEiltale, f. Qt. frøen, — % wlbe gierne fpee*
ge. 8Reben« be ubtoft 9Ben eder 3»en tb tu meb
en $aufe> forberebe be ffg }&& bet følgenbe, be titte
.ftøenge, menga, Manbe [ammen.
SDTeie, fcetfe,
SRile, HU mel, miel, SWunbffptfe i et SBibfet; ogfao
bruge« en Jt u l m i l e, en jDpnge Sreee, foro fortorn?
beO'til *uf.
gjMmre, btwge Sæberne, om Sanblofe*
SRinfe, minka, forminbjte«, opbøre*
SRo&, et en gorm til at ftøbe SBlpefugler 09 knappet U
\tU mdt, SRobel, gorm, franff moule.
2JJ o n, et, at faae STOonnet o: Overmagten, fpiffe OTeffer,
af munir, tøigbom, eder af munr, Betøagj yera i
raun, bate til Sefag, terre i SKonnek
STOorrøbber, ©uferébberj HU Gulr6fa.
SRouen, (fommefteber fouen), muffen , HU moriadi^
fltrolet, af mocka, SBuf, Sfimmtf*
SRuffetiSfe, et 6 lag« røbt ^altxrrme*
srøunblam, ben, fom ei fan tale gobt for ffg*
SRunbffteb, pgeø omSKab, ber gliber let ot>er Sungen/
g»*r, in gammel $ofpej bruge« og fomtyumtott o«
37.
Digitized
by Google
578 3CnJ>anø*
griwitimre* af Mær, en Sorøfrtte, SRøe, eKer af mår,
en £e|L '
: ffltøbbtng, en gRøgbpnge* af myki, 3Røg og dyngia,
JD'pngej berof at møge etter moge/ fajU ©jobnin*
gen nb af ©talbem
Sfc'am; bet bat 91 am, flge* om to ©jenflanbe, bet frem*
rae paa binanben; it(. Nåm, Skiben fat paa, S3e*
mcegtigelfej beraf annamme, mobtage,
<JR atter, nåttverdr,.9*abt>ere, 2(ften«røab, fe* fiaw«
• Stoben, tankelig at fotnøie, nøteregnenbe,
. 9lpboerAoe, nybær ku, en Jtce/ (om nplig (ae talten
Sfcpbe, tage for gplbigt, (abe gjelbej f.6*.: bet npbeøitfe,
gjelber ittej maaffee en forbreiet ttbtale for nø i et,
man et ti fornøtet betmeb«
9ipfter, np«r^«g/ fa*g*
5»«n'ne; jeg nænnet bet tf fe, fan ri føte bet ow mi*
' ©inbj tøf. nenna, gibe* .
fRftnftmøeb, ©mbeb, bet ©inbelag, ei at nænne.
91« r og bu tiat, ttaar i i6t» nær, 09 hu nær?
9} a c en f ti, berfomj en 6ttipp« fot: 9laat benSib tom?
mer; ogfaa: DmenfH*
/ 9tøbbe«, 9*øbbuu«, tfoeffafb; fee $'\rt.
Spffitet, Dpffiar, uppfkéra, Jeepen; ogfaa talbet
©toftønbe og Sfaargtlbe.
Stfe, orka, funne; beraf øtfeéte«, iél. orkulaue, fbag,
frafteeiøft.
£>tre, getyiinger af Sreatuterne« gobbtt; maaffee af
. jD&er«, SHooetf«
Ritten/ tot; en pirfen ©ilb,
giften/ mager, gujten, Meg,
9 ( a g/ tn ung $eji j beraf SØt « t p l a g, en gp!!t, etting
poppes fee 9Rcer foran.
$tatf*t, en, ULPrackari, en ©fjelro, en fwgagtig
_ Ctplbrjer*
Digitized
by Google
3(4f(e £*&. \ 579
9r«trg, prang, <$anbc( mellem Cenber, Sanbprang; at
prang e,, btifce J&atobel, gjøre 2(f f otb,
9 rate, prata, flubbte, fnntte*
9pller, et, et foagt,- libenbe OTenneffe; beraf pplre,
Mønte; ppllerttorn, tfpntenbe,
9pt, tn, pyttr, et JBanbftabe* , .
.9 an«, pifte en Jgtøefce i &ggen; let famme føni $are«
Coabbet, meget feeb, afQyap, (9*09 bløbgebme; beraf
Tfaleqoabbe«,
£Uat(e, fonpaf fe, forbcerbe, af Qvakl, forgj«t>e* gcrføg
paa at tøeibrebe, beraf Sloaffolver*
&t>arre, tnufe. $an fif ftt SBeen qtarret«
£t>a«fé, en §tf!eqoa«fe, et libet gartøi.
fiftif fil, i gpén en Orøot etter Slenbe, fom ^atjft gjøt
t Cpltenge, fee 2fa&l 5 Ømofel er og Wattnet paa en
Spe i Senfptfd/ fcritggenbe *eb en libenfBaf; af bet
ML Qvifl, @reen af en €lfc
&t>«ge, aibærme, i Sbpe,
fittcelbe; fWaanen qtoctlber, tommer fflbig, af qvålldar,
bet bitter Bften. Deraf CLtxelbØnatter, ben flb*
p tabuere om tøellige Sftener, naar bet er €engtib
bag«, af qvplld, Xften*
£tv*r, fHfle; lig al qoar, lig ganfte fftfle«
£lf>«rf, eri® pgbom (jo^efleiJpQlfen^f Qverkyen^truBe^
Staale, flrtge, grctbe, om Som i SBpe; maafee af réla,
t>anf e omfring, eller maaftee fnarere en forbieiet Ubtale
- * for%|troale. •
Øtaaling, etu«&uu*, er *rt' af Slot og Jcengtej ben
s gcengbe Sfrvuxt, boori man npber {Roe og^oilej faltø*
og 3 f t e r r a b,ben inberfleWabJ&isn« eUerSfbfhbratofige*
faa 3 f t e r r a a i i n g, og paa fine Cteber 9 li f * l r a &•
Øtabalbec, 2fUarm; øgfaa et fføienbe, fruentimmer; af
ribaildi, ^t^eftigt, øprørft SKenif c{le, qvafi xif-vall-
<:<di, fom.fowarfager.eptib.
37 *
Digitized
by Google
5&o v . Ktt^angw ;'
• , i..
8U9, $cragi"ctStø' i«. r«ki, $e*n, tpbf Slaves at
f aae Kag til 6en ; men SI a 9 adjedt. et fitø&aar er,
* gromilbet; er *el of riga blioe #i*, eller rigr etia*
frt/ tot* rigor.
81 a m, ©lag, af ramma, tamme j faat JRom til ©en i mm
{Rom adjedt er ftørf, fafi, iil.ramr, fom: ramjDjr,
ram Sloor, ramroe Olttnerj beraf at ramme $*le neb,
flaae benx fiarft i Sorbetu
{Rane eller JRaan, bet€teb, faor#ønfene owmatte; be
figei at flpoe til JRaan; et *el af rannr, et aflanftt
#uui; eller i riafrinu, unber Sager«
SUppe f tg, ffpnbe Øg, til, råpa, løb« ibelig &ib 09 bib;
beraf JR a p, bajlig*
fB*bftje,l, IRebe, ret @fjel5 Jan ueeb ingen 9teb(Hel bet*
?aa, fan «i fcittt {Rebe beri* af reiila, ateb«, eg Ikil,
gorjfjel.
aimme, ttrinbjfe, om $efit, i »enfoifel; HU rymia,
brole, fftige^
'{Rinfe, kprinte, tillag egentlig om irreattttetneiSøUtt,
til, kringia , omringe ; beraf o p r i n l • t , tilUW,
f«rbig, ligefora fMfcftet, f" nebenfor*
IBoe, at, more, fotnoiej f.Qt. at roe tfgmeb nogtt; Mi*
09 roe mig S beraf Subft. (Roe, ©læbe, at frate Wce
af Geni ligefaaJRoeforo, eller W o t> fom, moer*
fom; af bet iil, R6, $*iie, ©l&kj fee og 2of ei Sang
2J;59-
Øtummel, ©tøt, Jfllarm, Stumfleren, fil* rémr, Stygt*,
lat: rumor, famt JRøft, Stemme,
Stpge, traff« tilbage, f.Cj:, rrøe$epe og Sogn; af ryga,
anflrcenge ftg, eller riiika, røge, falbeora* hannrauk
um koll, t)an falbt omfulb, paa $o«ebet.
St piler, unge lattftammebe Søge, maafEee af rilla, »af*
le, ffingre. > eller maaflfee forbreiet; for Røb £0«,
IR« g, JRiirøj OtraflRfrøaage; bet ne$ er, rimer* tiUhxim.
Digitized
by Google
58t
©om let, fanbfer« $an famler iffe, '&t>ab f>an ftøet;
bcrof Samling, gotfianbr f. 6p. &an et iffe *eb
fto ©amltng. . %
© a n b t e n, paa min ©anbten, et 2Runb$elb, iél. iminn
fann, efter min OTeufng«
©een, fige« om en Jtoe, fom opføret at malt *»
©elt>anben, frugtfommelig«
© i g e fra, HL fegia frå, fortøfle.
©iige, at jfBanbet piget, ttoenget fig frem gfennemtfa«
rertic i Scrben; betaf en ©iig, Ml« 'flki, ©»mp, et
(aftt £Banbfløbt i SRatf «n*
©ime, en, et £<rfmre*b til at tøffe <£ufe meb; falbe«
og en © o f f e,
©fag en i Senfptfef, «•!• Skagven &bbe*
©faf, jftaa, t*l. ttackr* ffføD, ftuin; bet gaaet "paa
ffaf; betaf ©ta.ftat>l.
€ fan not), fpgelig, fora &at taget©f db* rlkædr, fabelig*
©f jet, SJptte, gotbeel, té(, Jkil, gorjfjel, gtetogCtjcL
JDu t>il f)au* gob ©fjel betaf, bet *ft tutte big fotbeel*
agtigt.
© f i * e , tBøtbMab ; f# *€*. bet ffaaet paa ©f ben. \
©f jceft.e, egentlig f«tte ©faft paa, Jkéfta; betnæft tir«
lat>e, tilbetebej betaf: Jan et ffjæftet, ftetbig, i
æ&pe,!
©f jcet>, flftaa, fif. ikeifr, Jlj*t>, ttnnn
©fteeb, glat, fmuf, af at flurfda, glibe,* fte ©nog»
©fteelltng, en maget og sunfeetig $etfon, en Jtnceling>
aflkræla, fteneotce,
@ft*t>, Jlref, JEttn, ©fttbt; bet o&et ©frøet gaaet*
©fr**e, fltrefa, maafe meb ©ftibt«
©ftjalbet, fee ©oalbet,
©laa, en, A6, ©faabe.
©leeg, flægr, unbetfunbig, fmi, polifr $ at fttgt, f?gel
em Jtatte, fom gnibe (Ig paa golf ; at ffege fot et Bat*, '
at fi^le for bet, firpge Jet faa Jtinben,
Digitized
by Google. —
582 tfn^anø*
Giet, en ooj*tt $øg> maaffee af fnåf, et fruentimmer,
eller ftøttr, et Port 8egemej øgfaa fom abject. ff ara*
futb, unbfeelig,
'© m i b b e , fe« Sobbre. -
6 m o u, en fnit>er©ang mellem $ufe, l«f . fmiiigr, enGtattg,
mon fan frpbe igjemtem, eUer af Siftaga, en ©pcorN
fe; betaf i ©mug, i gønbom; ligcfaa €mugbqnt>«L
* © m oe r e ,' Slotoer, iél. fmdri, &m"b JUø&er.
©tncerft, minbf!; tag mig be fmcwfte ©tene« Supert.
af ©maa, U!< fmår, finærri, Imærftr. .
©naUer, et, fom er ureenljg i Støbelig 2lbfcerbj ogfafr
en Steler; >etaf © nallertoocLit,
©nap, fnart, itl. inarpr, baftig.
© n i t r Jtneb, itl; fuid ; fe* Otifen fra 8etrab. ©. 85*
©nø9, fmuf/reenltgogpæn, glat om $agen, t«l. fnoggr,
glat fcurttg; bruge« og i Ubto. Sif. 2 ID. $ag. 105«
2)cr be fom til 9tytøere$øi, 6ig eei(h en £inb, faa
meget fnøg*
C nøl, et/ en Steler; betaf at fnelt, mele, ingen Set
fomme i fmegjefiiliinger; ligefaa fnø(»orn, nelen*
be, langfom; (ang i 2$enbtngen, -if(, feinn åfér.
6 ole« Ur), tt(. félfetr, ©olen« Øp< eder 9tefc)ang; i
Senføtfel.
© o t , © o 1 1 e n / ©prlnf ler, ffotraabnelfeéfeber, tøf. fott,
©pgbom, ifcer en&»tr §eber; beraf $t Ifot, bebelig
©pgbom; ©ottefeng, ©pgefeng,
• ©pébetff, grumme, forjfrcrtteltg; f. ©r. M er fpébelf
gob, ferrbeieé gob; benne btgarrr og cøntrabtttcriffc
Crbføining brøge* hpppig i &enfp*fe(; eller« lommer
©rbet af bet i$i. fpitellkr, fpebalfr et J&ofpttaHlem,
af Spitali, $ofpttaI.
©pttbe, fpiibe poa fig, taU ffpbenbe SRab&are paa fine
Jtlfrber, tøl. fpilla, fpiibe, foibærfle; ogfaa penta.
©par eg Spat, ©p*nbU(*eiet$ttUé> tøl, fpior, grøb.
Digitized
by Google
3t)bffe JDrb. 583
Gtatttl, en S^ger, en£>fbing, iéU ftafkall, af ftafr,
Stab, 09 kali, en gammel SWanb, fom be&øoe^.at
gaae *eb Stof.
©talbe; fejlen flalbtr^ fFiaer fig beb Urin««; l«L ftall*
dra, ftaac (lille en liben ©tunb, flonbfe,
©tabrafTen, utæt/ aaben, bet famme fom (S.iften
Obenfor ; af ftafr, en Stabe i et 2r«ef ar, o^ rås, 3Sei>
fom Vats. rås, JBanbtøb, Strøm; altfaa et 5tar, .fjbot
ber imellem Staberne et IBei fot HJanbet* Ubløb*
©teil, et, bet neberffe 8ag (Weger i et 2abegulb/ frbilte
ftetleøt fartten omtrent lobrette. . *
©ttffe t fltenb, begpnbe at løbe, af ftockva, fpttnge,
fee #øgm £tb. 8$. m*
©tin, iei. ftinnr, pib, ber mobfatte af b e e g ; fee Gbørf*
&b. tø. 35/
©tob&ef.t* $tngfi, HU ftddheftr.
'Stof, ftaup, et Boeger/ if«r ©ølbflof, ©ølbfcoeger.
©tout/ fuperb, ypperlig*
©trag, frauf/ ppntet/ poftu
©t reb tg, fofr p«rf; en firebig Jtjep, at fiaae ffrcbig paa
(tne SJeen«
©trit, en Stielm, itf. ftråkr, tpbff ©tt<m<k
Strinte, fafpe, binbe ©arn^berafet ©ttintetrcee,
, ©arnbinbe* maafFeeaf betttt»ftrengr, ©treng, ffoug,
Sraab; altfad ©trengetrøe.
Stritte/ fpabfere, gaae grabttetff, marrøere; ternot(t
fprøtte; beraf »anbfteittf.
Strpge, flaae/ prpgle, itl, ftriiika; berafCtrpg, $ng;
$an ftf ©trpg; men ftrpge affteb, løbe faa |aflu
gert fom raueligt, ligefaa af ftrifcka, jfye, flpgte*
Street te/ ttb&olbe, ttbføres (an fan ei fircttfe bet j ei
fuCbføre bet til ben beflemte SEtfc
6t«t, ©tætte, en, it(. ftett, en Stente,
So al og ©oe!/ iti. Ivalx, >fjøiigt jDet er fbalt om
©orømetf aftener.
Digitized
by Google
f?4 Vnøatiør '
S f te; ab, Sibflebtab, ©tnefcuut fee Waaling.
2^t er, tørtg, rrf, om $ejie, ogfaa cm SRtnnefter.
Jtag, et (Earpi €teb, bernøeji enJteglej fritte Jtag, etøfogt
itegUfoU-
Jtarm, en, enftaret; teraf83tttbue«Farm, af karma, 91**
Snbbelinget i re $uu«» jtarm bruge« 09 i 9>. Cp&ø
Jt*mpet>tfer, f. g*. $ag. 129 S« 25. JDe fatte feenbt
i forgrebene Jtarm (Sogn), QReb 2&be Iflege befat.
$a mat l le, en, en €furf; tommer t>el af bet lat. car-
nalis, fjøbeltj, fanbfelig|Tnbet*
dtat>«, raf(, bra&i r)an et ligefaa !ai>rmt, fom ti tf om;
$an fiaaet (Tg f a*«, ^aa Scrrør bruge« kofin, ub*a($t ;
liig bet engelffe to choofer tcelge.
• jelling, en gammel Sene, bern«0 en. fetg Jtaef* Jtjeb
tinger berfoete« af Garolinger, bet er be granfie, fon
fRormannetne forbarn faa ilbe be$anb(ebe; ftben falk
te« aOe feige golt Garolinger, 5tjellinger.
Jljeltrfng, en, tt 6!arnj beridere« af Jterterne, Cdti,
ettilbtogbalftptrigtffolfj iMefbmSrantfmanben. bet
fortalte, at bet i iDanmart *ar et golfefcerb, fom falb*
te« les Reltrings, qvi zie font pto & bien policéf
qve le« autrttDanoU. — Sigefaa f)oltron af pollice
truncuf.
fljenb* Raab, hm, gtøeSJtaab; bruge« enbnu af %U
muen; af kénna, tore; fjenbe« *eb, kannaz vid.
ftimfe, foragte; timfe ab noget, flaae «R«fen bøte*
* [ a> «, ito\ klas, unptttgt 2eu JDet er Jtlab«, bet buet ef ^
5tC am, fugtig," taablaben, om Jtlarber, Cneeo, f.o. af
* klambr, et SttfU 3i«.
AUt enlibenubetfbeligDeel, af klatr, e* ubuiltgZing ;
beraf at flatte, ouettlatte, befuble; flattjom,
fom et buer til noget ;, fee Storm
« i e g ,. famroenflitbeabe, ft 6* 019 Støb, let ti |at $e*
bet fig*
Digitized
by Google
»• • #
\
5t ! t mf t t, SRabtjftnt/ of Uemma, Kemmt/ *
Jt l i n t, opført ?ttrt>æggt, af klfna, fmøre, flint/ fat. linere/
Antttnt, frøuf, tnøb* f?gtt 019 ppntebe $iger, fom tnti*
ft, brpfie flg*
Snibt en glafft, ttbtømmt b«n til Dunten ; af bnifa^
ttbtømmt*
Antog, Snefog; itf. fok; beraf tnpgt, (net; fet fyger«*
Jtnorpt, qttafte^om grøtr, i S3enfp*fe(,
Snpft, tør $o|tt; btraf tnpftrt, bofft*
5 net* ti, SRunb; Jtacettren taber paa $enbt; men Jtnøtf
U e r t tr bonsbons, © liftene«
Jtnøt, en liben$øt, HU hnaus, Soijflttmp; ogfaa m
raft©ut.
6 6 jn p t n , ett Pet Jrabat, om nngt 5tarlfo(f ;' men Stem*
{in, tn^ubfemager; betjen (øierltgjtompån, ftaa
an ti bø^tfTgforGfielmOjiptttr; HU kompån* jtam*
tterat/ Gtalbbrober; beraf btt tngtlffr companion og
company, og btt franfft coxnpagnon og compagniflfe
Jtto r n, f« %v. tt bitte Jtorn, tn litte ©mule i ittt et Jtorib
HU ecki kørn, ittt btt minbftt,
Jtrant, HU kxankr, fpgtlt$*
* r a p/ krappr, trang* Ct Zrøtt*]ffrmt tf f rappert i beft
• tnt Cnbt, tnb i btn atibm*
SftbbtlogJtrøbbtl, kryppill, lam, tøf, btraf JtrøUin*
Srtppt, Iruft $aar, HU kreppa, bøit, f rumme,
Jt r t b b tn, jiifttn, (jaatbnafftt, paaøaatnbt.
Jtrif, tn mager Jj)e|t,
Jtrittt, lilbrt; bet tritter i Øintnt, Ørene; bemeeft: }a»
ftbitr og tritter o: flaaet (tg meb Støb igjennem; i6i. krto
Afflttr; gorbtbring, Øteftitution ; fommt til XxylUt,
reftitui, revalefcere,' tomme (ig,
Jtrpfttv trpfte mrilem 4>crnberne.
*r«tog*> t(ttbe Srangftben ub, f* €*♦ af Strømpen
Jtufuiart, ^t ftbbe i Jtaftlopnlfrogen og intet befHBt, af
Jtukulur, tn GntgU
Digitized
ed by Google
57* * 3fn$an$*
Sult, kiila, JBtøft; beraf tn tøegnfule, $ a gi tu»
le; ligefaa Det ful er, kular, luffer, bl*fer.
Sult, i*f. koilr, £ot>eb, gjerntftafs at flaat omjtutfrj
, * (igefaa RulbbetU} men5tu(b, eieegt, fee #plb.
. £uf bet, koltøttr, aben Sj) orn ; en fulbet Jtoe* en fulbet
Jtitfe, fom ei bar Saarn eller Cpir*
Jtple, falle; fait bu fple ben ©teen termen.
Jtpne, tærjfeflfene (ariftas) af S3pgfja?rner; røbflP tørne.
Jtare, tf fe tær? (tg om noget; iél. kæra, flage, betpmrt
flg ; beraf Jfcrremaal, iél. kærumål^ ilageæaaL
Jtøtolt, Gplinbfr, itf, kéfli, trtnb ©tøf.
, *aab, »interulb, iei/léd,
*ag eUer iaD, Sag, Støaabe, S$U* ; )>aa bet gag, faafrea
ftøaabe.
Jeeb, leidr, grim.
fe i te, leigilJ, en rnnb og ffabteptt S&lbunfe af Zvote*
fem, en, hlemmr, Juge^aag; men et ttm, )idam<5t,
. gebemøb«
Jtbe, vente; at Ube paa $en.
2ime, enSetefof!, $»ormeb $tgen gjør €5anb o: reent
*.[ s i Cmeru
Jobber etter gummer, førbynb, laMntum; beraf
•• lebbre' eller lumre, gjøre ?een><*gge glaftej i$L
lfcdra, ftumme; t ibpe falbe« bet at fm tb* e+
Coontng, Søfte; ban &ar Sowiing berpaa, man (ar (o«
t>et bam bet.
Summer* armt, meget oarmt; ligefaa* bet et lummert;
fee og Jobber.
Sure, Munbe, flumre ; beraf tage pg en Suurj af lfcra,
gjøre troet*
£pr<, et, %$U ltøri, et {Røgbul, et $ul paa fTOønntngea
af Saget, ftt>ørigjenn*m 92øpen træffer. £*set gaaer
meb 2tngen fnaft af JBrug i SpUanb, ba eførftene
Digitized
by Google
3&&ffe ©rt>; tfj
* overalt ffutfe opføre«, Sigefaa gaaer bet 09 efter&aau*
ben roeb Srbet Degn, diaconus, nu JCirfefanget.
2pt nej bet lp«ner , lyilr, blitoer Dag, ogfa<4 Spnilben
blinferj bet Ipner*
Spfcning, lyfing, Daggrp* 3 ?P«ningei) eller fytntU
Søb eller Spb, litr, garve.
Sømme C/ en foør it art, forti intet gibet befHBe, iél. hlonun, -
en 9>evgl/ SUP*
2B ft & *, bet er meget 9Ra&«, fffoengt 3 rbetbe, (at masfa,
i6l. m'afs,' grovt 2rcee » Brbeibe,
fiRenj meb ben Gonjunuion begpnbe SBønberne f«bt>anlifl
bereø SEiltale, f, Cj;. QBen, — 7t vilbe gierne fpet*
ge. SReben« be ubtaft SRen eller 3»en tb tu meb
en $aufe> forberebe be ftg paa bet følgenbe, be titte
.fljlenge, menga, blanbe fammen.
gttefe, fcøtfe,
støt le, Ul. mel, miel, Stfunbftptfe i et Bibfeti ogfao
bruge« eri Jt u l m i l e, en jCpnge fcreee, foro forbwetu
beéttl *uf.
glimre, bevcege Setterne, om Sanblofe*
SRinfe, minka, forminb|te«, opføre*
SRo&, et, en gorm til at fføbe »Ipetugler 09 knappet U
iél, mdt, SRebel, gorra, franff moule.
2JJ o n, et, at faae STOonnet o: Overmagten, fpiffe OTeffcr,
af munir, {Kigbom, eder af munr, Setyag; yera i
mun, (awtit S3é$ag, terre i SKonnet,
STOorrøbber, ® uferfcbber ; HU Gulr6fa.
ftøouen, (fommefieber fouen), muffen/ i«* morlcadrA
flirolet, af mocka, SBuf, eftmmtf*
SBuf f et i« fe, ét 6 lag« røbt ^alverrme*
fBl u n b l a m, b?n, fom ei fan tale gobt for flg*
SRunbff reb, |Tge« om5Rab, ber gliber let over Sungen/
*2l**, <n gammel #ofpej t"W* °9 \m ^aanforb o«
37,
Digitized
by Google
578 *n>aafc
gtuentimre; af Mær, enScrøfrue, SNoe, eKer af mår,
en £e|L '
" SRøbbtng, en SRøgbpnge* af myki, 3Røg og dyngia,
JDVnge ; beraf at møge etter moge, tajlt ©jebnin*
gen nb af ©talben«
9Tam; bet bat 91 am, flgeg om to ©jenflanbe, bet Hem*
roe paa ftinanben; t«L Nåm, ©riben fat paa,a35f*
magtigelfet; beraf annamme, mobtage*
fatter, nåttverdr,.9*abt>ere, Xftenéraab, fee £tø*re*
* 91 o ben, tankelig at fotnøie, nøieregnenbe*
9lpbcerAoe, nybær ku, en Jtoe, fom nplig bar fotoet«
Sipbt, tage for gplbtgt, (abe gjelbe; f* 6r« : bet npbet tf fe,
gjelber iKe; maafFee en forbreiet ttbtale for nøi ti,
man et ei fornøtet betmeb«
SRpfter, np«r«% f«*8*
5»ottt'ne; jeg nænner bet iffe, fan ri føre bet owc mi*
' ©inb; i«t. nenna, gtbe, .
9tftsifom$eb, £>mbeb, bet Cinbelag, ei at nænne*
91 ar og bu riæc, naat; Jet nær, og hu nær?
Sicerenftt, berfom; en ©Uipp* for: 9i«ar beuSib tom?
mer; ogfaa: Dmenfin
/ 9t*bbe«, SRøbbuu«, Æoeffafb; fee $\ø9.
$p flitter, ©pjjjcer, upplkéra, Jeepen; ogfaa fattet.
©toftønbe og ©taargilbe,
£rf e, orka, Cunne; beraf ørleSteé, HU orkulaue, fbag,
frafteélø«.
fir re, Setyiinger af kreaturerne« Jobber; maaffte af
. £>t>er«, Sfctlooer«,
$ ir fen, tot; en pirfen €5tlb.
giften/ mager, gujten, bleg.
9) la 9/ en ung $eft; beraf SDteerpUg, en gpBi, enunø
poppes fee 9W«r foran*
fP.tO»«r, «n, ULPrackari, en ©fietro, en foigagtig
Digitized
by Google
S^frffe £)*&. \ 579
9t«trg, prang, Jgmnbet mellem SBønber, ftmbptang; at
prang e, brt^e #atibef, gjere 2((f otb.
?) rate, prata, flubbte, fnoffe*
bøller, et, et foagt,- (ibenbe Srøenneffej beraf pplre,
f Ipnfe ; p 9 (I e r t> o r n, tlpnfenbe,
9>pt, en, pyttr, ec JBanbffabe, , .
#ane, pifte en #øelee i @ggen 1 bet famme fom $<**'«
Coabbet, meget feeb, afQyap, lo* og blobjebme; beraf
3faleqt>abbe«
£}9af(e, forfatte, fotb«ri>e, af Qvakl, forgjcet>e« gcrføg
paa at tøetbrebe, beraf Goaffalver.
&t>arre, tnufe. %an fif fft 85een qtarret«
£t>a«fi, en $if!equa«fe, et libet gartøu
£U i « f e ( , i gpén en ®røt>t eller Sienbe, fom $a*tt gjøt
i Spltenge, fee 2Ta&( ; CUtøfel er og favnet paa en
Spe i ©enfpGfef, b/lfggenbe *eb en liberi §B*I> af bet
i*L Qvifl/ @reen af en €lt>*
&t>«ge, ®lb<*rme, i Sftpe.
Sttctlbt; fWaanen qwlber, foniroer fHbig, of qvblldar,
bet bitter aften. £eraf £L»oeIb*natter, ben ftb»
ftt SlabDere om Mige aftener , naar bet er €engtib
bag«, af qvplld, Xften.
Cl var, fKOe; tig al qoar, lig ganffe flifle«
jQ:t« r f, en® pgbom &o«#e(!e iJpalfm, af Qvcrk, en^trufce,
Staate, flrtge, grctbe, om Som i 38pe; maafee af réla,
t>anf e omfring, eller maaffee fnarere en førbtetet UbtaU
- " før 'fFraatr. •
Øtaaling, etue&uu«, er t>rl' af JRot og Jcengfce; ben
. Jtøngbe #uué, bt>ori man npber {Roe og $t>iUs fattet
og 3 f t e r r a b,ben inberfleWab^un« eUer3fbffrbratalige*
faa 3 f t e r r a a l i n g/ og paa fine Cteber 9> i t f e I r a &•
flft aba Ibe c , EUarm; ogfaa et ftøienbe gruemirortier; af
riballdi, Jtftefttø, oprørjf Slemte Jle/ qvafi xif-vall-
r : Ji, fom fom*rf«gtt*.ept«b. -
37 *
Digitized
by Google
_ ....
Kag, $etmgjerrt9beb, W. ræki, $tott, tpbfl Siadfre; at
faae {Rag til (Sen; men 81 a g adjedL.et fltøbaaret,
* grotmlbet; et *el af riga bCit>e flio, eller rlgr ©tit)*
$eb, lat* xigor.
81 a m, ©lag, af ramma, ramme i faae {Ram til gen ; mm
Kam adjecft. er ftørf, faft, iSUramr, fom: ramDfr,
fam 2Ho©r, camtne {Runer i beraf at ramme $*le neb,
flaae bem flærft i 3**bem
9i ane etter 9laan, betCteb, &*or#ønfene owmatte; be
fige* at flpoe tit {Raan; et Del af rannr, et aJUnftt
$uu« ; etter i t iafrinw, unber SEaget*
Kappe f tg, ffpnbe tfg, ML x*pa, løbe ibelig 5* 09 bib5
beraf {Rap, 4aftig*
Kebft jel, {Rebe, ret ®fjel; ban t>eeb ingen Stebjliel bet*
?aa, fon ei fcitte {Rebe berij af reida, {Rebe, 09 Hul,
gortøeL
»trnme, t>rinb|fe, ombejle, i !Benfo«fel| i«* rynua,
brøle, fftige*.
' Øtinfe, bprinfe, tiHaw, egentlig ora Sreatttcerne*2øuet>
ML kringia , omringe ; beraf o p r i n l e t , tiflaoei;
farbig, ligefont ffcjæftet, fee nebenfor,
fltoe, at, more, fornoiej f.6r, at roe tfg meb noget; Mi*
09 roe mig; beraf Subft. {Roe, ©læbe, at bat>e {Roe
afCen; ligefaatRoeforo, etter Roufom, møer*
fom; af bet ML R6, $*ile, ©tøbe* fe* 09 Sofe« ©a*ø
\ »; 59*
Stum mel, ©tøi, Xttarm, Stumfleren, ML *6mr, {Rpgtf,
lat; rumor, famt fReft, Stemme«
8i 9 g e, Wfe tilbage, f, Cr, rp$e $e|le og JBogn ; af ryga,
anflrænge ffg, etter riåka, røge, falbe om; hannrauk
uia koll, t)<m falbt omfulb, paa Jfroøebet.
CRpUer, unge lattftammebe IBøge, maaflee af rilla, ttøfj
le, jlingre.; etter maajlee forbreiet. for {Røb 2 øv.
Ker g, {Riimi b*raf9i*gtaage;,bet r*4c*,.iiiueci MLtaiio*
Digitized
by Google
58t
©am ler, fanbfer« $an famler iffe, 'faab l>an figer;
beraf ©aml in g, gorflanbr f. ©j:. &an er iffe i>eb
fin ©amltng. . %
© a n b t e n, paa min ©anbten, et 2J?unb&elb, tiU Aminn
fanto, efter min Stening«
©een, ftge* om en Jfoe, fom opføret atmalfc*
© e l b a n b e n, ftugtfommeltg,
© i fl e fra, til. fegia frå, fbrtsOt«
©iige, atiSJanbet piger, trænger ftg frem gjemtemtfa*
rertit i Sirbtitj beraf en ©itg, iéf, fiki, ©nmp, et
lavt £Banbfh»bt i SRarfen*
Sine, en, et $a(mre*b til at tøffe ^ufe meb; fa(be*
øg en 2) o tf e*
©fil g en t »enfpéfel, ML Sk a gi,. en ©bbe*
©faf, ffraa, til. £k.ackr, |fjæt>, faun; bet gaaer paa
ffaf; beraf ©ta.f ta»L
©fan not), fpgelig, fora &ar t«S*t ®f db* rfluedr, flabelig.
©f jet, 9lptte, gorbeet, i$L ikil, gorffjel, Ret«g©tjeL'
JDu bi! $at?e got ©fjel beraf/ bet til .terre big forbeel*
agtigt
©f i te, Borbblabj f.'dj:, bet flaaer paa ©fiben« \
© l i * f te, egentlig fatte ©taft paa, Ikéfta ; bern*ft til«
late, tilberebe; beraf: $an er ftjceftet, f*tbig, i
ST^pe. !
G l i**, fftaa, til Jkeifr, (tøet, frnm«
©freeb, glat fmnf, af at flurida, glibe; fte ©nøg.
©ir« (li ag, en mager og nanfeelig 9>erfon, en Xnaling^
aflkræla, fcentørte,
©fr*t, ftref, 2rin, ©frt'bt; bet oter ©fr*tet gaaer*
©fræse, (krefa, maafe meb ©tribt«
©ftoalber/ fee iS&alber,
©laa, en, flå, ©faabe,
©leeg, flægr, unberfunbig, fnu, polifll at fUge, ftgel
om Aatte, fom gnibe (?g paa golf ; at pege for et Sari*, '
at ligtit for bet, ffrpge .bet paa Jtinbem
Digitized
ized by G00gk
582 Anhang*
©løt, en Dortn $06 > maaffee af fn6f> et fruentimmer,
etter fléttr, et Port 2egeme; øgfaa føm abject. ffam*
fufb, unbfeefig.
'©mibbe, fe* ?obbte. * .
© m o u, en fnit>er©ang meflem$ttf*' ML fmiu^r, enSang,
man fan frpbe i g i em em, eller of Smuga, en ©prøef*
fe; beraf i ©mug, i 2ønbom; ligefaa ©raug&qnbeL
* ©mare," Ælotoer, 16U fmåri, Qtrib Jtløver.
©tnærft, minbfts tag m'g be fmewfte ©tene, ©uperL
af ©maa, ML førår, fmærri, fmærftr. .
Cttaller, et/ fom er ureenljg i XlorfteiyDg Xbfcerbj ogfafc
en SUoler {*#rdf©nalle r&ocn.
©nap, fnart, ML fnarpr, Qaflig.
©nit,-Jtneb, ML find; fee JRifen fra 8etra6. 8L 85*
©neg, fmuf/reenligøgpan, glat omdagen, MLTnoggr,
glat (urtiø's bruge« 09 i Ubtt« SJtf. 2 fc. $ag. 105«
Ser be fora til Øty(bere$øt, ©tg rcifle en ^inb, faa
meget fnøg*
©nøl/ et, en Stoler; betaf at fnøle, ntøte, ingen Set
femme i ftneSBtflititnger; ligefaa fnøløøm, nølen*
be, langfom> lang t j&enbtttgen, ML feinn åfér.
©dle«lai>, ML fdlfetr, ©olen« S>p* etter Stefcjang; i
Btnfpffet.
©øt, ©øtten, ©prtnfler, gorraabnelfeGfeber, ML f6tt,
©pgbom, ifar en&øer (efter; betaf Jpelføt, bebe lig
©øgbøm; ©øttefeng, ©pgefeng.
• ©pébelff, grumme, førffc« Kcfig 1 f.ffr, &an er /pébelf
gob, færbele« gob; benne bizarre øg contrabicteriffe
Orbftining bruge« ftpppig i fiJenfiMfef; etter« femmer
Crbet af bet Ml. fpitelikr, fpebaljf, et J&ofpitaWlem,
af Spitali, $øfpttaL
©pilbe, fpilbe paa (Tg, tak* fTpbenbe SRabtoare vaa fine
Jtlfrber, ML fpilla, fpilbe, forbarm; øgfaa penta.
©par øg ©par, epotnbuæetet Jpuu$> ML fpior, ©ppb.
Digitized
by Google
dra, ftaae fHBt en liben ©tunb; P«»IJ-
©tariffen, «* aaben, bu amme om * .fM«
w.nfor;afftafr, en ©mm ««'2r«;"'°A '>oc
fom Vats-rås, »onbleb, ©tt*m; altfo aet »at, *
ler imeuem ©t«»er»eer «H f« ^^1 1 ^ Vilt«
©teil, et, bit mbtrjle 809 tfefl« » « *«beauW, 9
Ctctlef. f«tte« omtrent lobcette. ' *
©tilte I 8U»b, b«^nb. ot løbe, «f ftockva, fpnnge,
« , l!7 £m£ "ø/beVmobfatte af t, t e fl ; f« fiw*
©tobbeft, *i»«ff' *«• ft6dh«ftr- t mM^ta
Stof, ftaup, et »«««, if« tto»W- «•!*«.«.
©tout, fup«*/ vppetlig.
fine ©een. v .
©trit, en ©fielm, i«t.ftråkr, tpbff ©tran*.
I tin e, fcafpe, vinbe @aen*beraf et etetntetr.e,
61 ©ar»»i»b«l »««*«« beti«l.ftrengr, Streng, *•*
Staabj attfad ©tetngett««. . „_.
©ttitte, fpabfere, gaae gråtit«!*, »atrøere* terne*
fptøite; betaf »anbfttttte.
«tr»ae loae, itpgte, HU ftriika; betaf ©ttW, *»«*
8ttfÆ ftrp9'a affte>, tab. fa« M»w
getf fom mucligt, ligefaa af ftrtøka, tøt, føgte.
©tr.iee, ubbolbe, noføce; ban fan «i fto«» btt, «i
fulbføte bet tit ben beftentte Sib.
etttt, ©t«tte, en, III. ftett, en ©rente,
©Pålag ©øel, i«, fvalr, Wjg. *>«« « i*» •»
©ømmet* Vf tener.
Digitized
by Google
f
584 »ufri«*
€5 Do le, en, et SBtflag, faafora i 5t?øbm«enbø ©øotbe; et
$Pulp;tur I en tfitfe talte SBønberne enbnu en €*ale,
itL Svalir. 3 Ubtt, 93if* i 25. $ag, 256 nowne* £*it#.
loft* ®t>afc*
€*alber, fqvallr, € labbet, 93aa#, bøtrøfltt <Bnof.
€t>albre, at, fqvalldra, fltøbbre, raabe $øit i SRunbeit
paa binanben.
©t><*tp, en ©lobberbanf ; berafot ft>alpe, flabbre, for*
flage fine SMebtjenere ; i SSenfpSfeL -
©t>ar, betpbelig, faa; iffe ftat meget (foaa tnøi), iffe ret
mege^ j er t>e( af bet HU M, faa*
©Dtp, $afi; i en€mp, ttl. i einum fvip, i etSDieblif;
fee^øgn. Gt>. 83/135.
©tnrpe, floae meb en€t>øbe, i$t. fvipa, ptbffej berof
betfflirper, g)*r onbt* Støbe, ttl, fvipa.
€S p l pe, bringe #øe fco owi faømmebe <£nge paa tør £onb;
. maaffee af fylg, en ©elge, eller Ivella, foulme; tru*
ge* f)tv t>eb @jef?ng.
€5 eet, unberlig, felfom, bijar, tet. fér, eller férlegr, fær,
fttregen«
dø tit, (taffel, tiffel, fcerøtff feåli, IéL fæll; beraf ve>
fæll, ulptfelig* Gt følle IBarn, et følle giøg, en be#
flagelig @tpmper«
©øøj be føø, fagbe, ML fogdu, fcerøtf! tajr foddu.
Sagettl, iøLtakatil, begpnber tage t>eb (tg, HU ta-
ka vid fér, begynbe at (ømme flg» Itgefaa; tage om
' ffg o: flræbe.
Æallje, (Sabefietme* 2ft gaae til 2aø jen, ftgeé og but*
gel enbnu i abfftlltge ?anbébper ber i @gnen, bog
iffe faa føppig nu, fom i celbre Siber, bo §aQetp*
flabet er opbæt>et, og JBeboerne, fom ©elDeiere, og et
tnece bot>eriegjørenbe gæfiebønber, bat>e minbre at af«
Sløre meb bwanben, og famtale om inbbptbe*. Sffaii«
bene &at>e ba efter gammel €i tf nogle ©tene at fibbe
Digitized
by Google
Spbffe £>rb, 585
paa, forø falbe« Sall! ef tene, Salige et t>et bet
t*(. Thaul eUcr Tal o: Sale, bernæff et @teb, &t>ot
€amfale fcolbe«. Their géngu Å tal, be git ^en
foti at tale famraenj ligefaa: their fettuzå tal, be
fatte tfg til (Samtalt.
Sanbe eller SEaanbe i et 2pS, 2Jocgen; i et ?p«, 8pfe#
tanbe/ i$L, fkarj betaf tænbe; lommer af tt uU
fif! £)tb Tan, fom betpber 3lbj f« Sibejfrirjt fot
9laturt>ibenff, 1822", ijle Jpefte $09. 16.
Zatitt, 21nge, £)uft> SBincn &ar en 2anfe, i«k ångi,
Jbufti eller dnki, gjcæ!, Spbe, geil.
Sfcafen eller 2a*fen, tør, &ent>i«rfet, jtge« om @ratfet
paa farten, fom af Zørfe briller .09 ligefom raélet
unbet Serberne ; faalebe* Jer ueb ® jefing* Sil bet*
te, ligerom og flere Crb, £ar jeg et funben nogen
paffenbe ffiob i bet 3*lanbjfe,\ maaflit biffé tunne
nebflarome fra bet celtijle eller angeifac&fifle, ligefom
SEanbe ot>enfcr.
Setne, en eHiptijf Stcee*2Si!e web gaag o»er, btoori
Xrbeibdfelt &ar bere* Smørrebrøb (SBellemmab) méb
ftg i SBarfem
Stelle, grøft i Sotben/ Ml* thela; telte lød ^øtb,
thelakus jord, optøet 3**b 5 beraf 2eUemarfen
t Slorge, fom egentlig betegnet gjennerofroffen Sorb.
Sen g fe l, en »øbEet »re« • •
2 i b i g / mablpjtem
JEonttt, Jal\)to|Tet; men at ton te løbe fagtc ; beraf
Stontetttttt, 2ra«; ogfaa en 6nu*tobaf6 . JBubbife,
SE øf ben, 2&orS Dunb, Ml.'Dunr, iDunbren,
Jorp, t«C thorp, Spe, 8anb*bpe$ tpbjf £orfj beraf
bet banjle Cncliticum brup øg tn.p i mangfolbige
SSpert Waøne * gnbelfer,
£ot>, HU tog, ben pbre grovere Mb.
Digitized
by Google
586 . Ynøanø. " . ,
Sfcra!, Str'bb!; bpbe 6en Æra«, f!(» thras, Sttøj beraf
thratta, trotfte, fifle«.
JErat>alete f t g , ubroatte f?g t><b flrcengt Tfrbeibe^ af
trafali, Stratetyeb, 21rbcibe, , franft travail, engelff
travel.
SE r i m me r, Srinene i en €ftig* etter Strappe; oofaa (ru*
ged Dørtrimmen/ i!(. thremr, £>orfor|r et
Srou, i!t thr6 etter trog, 2rug, et fmatt iib&ulet Jtar,
f. fir* ©røbtrug, 25røt>tettug.
Strttt, ^tge, HL thruda. £u er en f*r SErut, ttnber.
lig Sø«.
SEræf f e, t!(. threflda, tcerffej fee ©flfubøtgur »♦ 4*
. $ube, HL tiida, »ør, £ube. •
^ Stue, 2J?pretue, HL tiin, en S3pe, engerø towxu
Stelle etter to Ile, i!t tålga, j!j«re; beraf Soffefnitt,
talgu - hnifr.
Sø«/ bobbrit f.<5& SEø! faa gobt bobbert faa gobt i«.
tysvar, to ®ange, SE 0 ! f e r finte! &o! f)f e$b g>ag!
709 ». 4, £an banbt fin $e|t til ittrtetain, ©aa*
gi! &on tøffer Jtirfen a&eb om*
Urt, i!t virt, ugjcrtet S>L ' ,
Uftanb, SErattCs.Uenigbeb; ^at>e Uffan^meb (Sen*
Utibig, fom ei er t)el tilpa!, er tommen for tiblig 0*
etter ei føler SKablpfh
Bag/ flet ringe; foag, i!f. veikr, føag; fpge%
SJall, SBalplab!, af vall, et 8iig etter en Søbningj btr*
af SJal&atte, SJalfprie o#-f. p.
' 2$ant elier JBaant,- tran etvaant, føler Cmerte, erftøbt
. i ffiaanbe, i!t vandr, ttmjf elig at (omme til. {Rette
meb, fnaroorn, etter og af vandi, JBaanbe.
2?are, et fdlui, en JBaW
2J a f e , en opf ajlet og inbgr'øt>tet5Bei, if*r obergngt og SWofer.
« ebber, rajF,. *jrffom, fleg, iél. vitr, forflanbig< fom
|>ar 23ib > Jgnibtt; ogfaa t>*or, tit
Digitized
by Google
3*bf? e £)xb. 587
SJeeg, bøtelig, pbrøpg, tr tjcl af veikr, ligrfora IB ag
ovenfor.
Bet re, ubfatte for JBelcert tøaatoirfning; tørre I £uften>
bernoefi lugte ; Jtatte og Jpunbe ftge* at Deice, lugte
Beiret; beraf Jtattene* SJeirbaar.
»elt, gortrinligbebj bet er ret af Belten%, Uf. velldi,
Støfbe, SWagt, eller af vellta, tøffeltg #anbel/t gob
Ajobmanbffrtb. »
Btblø« eller Bebløt, itt« vitlaus, uforflanbig, afffn*
big; af Vit, 93ib, gorfianb,
fijtf, qvikr, engeljl qwick, letoenbe, raflfj beraf jQuifføtø.
85 tf fe, f.vfe »tf i Brn, en »ørneleegs »iffe, lofte i
IBeitetj af qvika, betxege tfg.
SJ i nb, HU viudr, $}&*, ftvaa. JDet er baabe mnbt og
ffi«t)t.
SBoH, en tpnb Jtjep, WC, volr. Bol for fif, betpbec
og 4 ©nefe, f. (Sv. en Sol 2gg.
85 om, bejlaffen, piffet; er t>el af bet tøf. farinn, bu
ffaffen. . SDen $erfon eller Sing er faalebe* t>orn,
af ben SJejfaffenbeb. 2>et bruge« meefi fom enciiti*
turo, f.6);.: bratvorn (fom laber bratte, falbe, ^t>a^
ben &ar i Jg)cenbernej, flan* om, (u&etanffom, ube*
' fihbig, afbet iél* flan, Ubet«nffombeb> beraf g La ne,
en Goqoette), fra&orn, (unbfelig), fjant&om,
flamorn, fnamom, ppllemorn (flønfenbe),
flabberttorn, flif&orti, fnalleroorn og
fnølt>om (ureenlig i Æleeber og Jlbfcerb, og nølen«
be), f n a g t> o r n (ti'lbøtelig til at fndge, opfnufe) o.f.t>.
Bomlag, Bejfaffenbeb, 2>annelfe, * $an bar et baar*
ligt Bornlag, Jpaanbelag,
Br aa, pge« om @*iin, fom t>il parret 3$L Æda.
S rag/ HL reki, franff varech, bt>ab bec briser op af
Spant, Sang, Sffbtorag *o, f. &♦
Brippt«, tfapi til ©rebe.
Digitized
by Google
$8$ Xn^ang*
Sortie/ MI. vaka, fcugge #ul pa* SM; beraf Stange,
3Mt>aage, MC, vok, et #ul i 3fen,hann er i ▼ok,
i gare* beraf Ubraabéotbene: 83 ee og SJof*
IB een, fmuf, MC. vænn, fæm. væn.
» * r ! e, MC. verkia, froerte, Det tottet t atit gemmet;
be^af S 9 ru ært, (Sigt; txertettg, tøgeltg, banflfe*
lig at fomme tiC Slette mrb«
©ønber dier 23 cc nb er, {RiMfjeppe, fom flette* tmettera
. Sjatterne t £eert>ceg9e : af vandr, OHM, {RtMtojl*
Snncn, Unnen etter fi i e n, SRtbbagémab ; maae for*
tnobentlig t(eb en feebreiet Ubtale nebfiamtne fra bet
M^Nta,-!, <£. i non, t>?b SKibbagtttb, eller noget
lignenbe. U n b a a ( e n i Xtore » Settemarf en i 9totge+
SJrFe, MC. yrkia, bprfe; f, ff p* .prt e Sorbenj fee giegn*
£lt). 2*. 75-
Jgrre, røre; f. 6pf cerre spejlene, gi&e bem SRotion; itr»
orga, beaage (ibt. Sigefaa arre Sam, biege bet libu
C el, en, ML dl, en Stem; beraf SJrøpøeC paa Geletøt*
tt> g/ tt/ en gammel #oppe* •
SDg e, tél« auka, forege«
Omme, at, MC. eyma, fmerfe.
©c, ffiruu«; af bet ML aur, ®ruu$, elter Eyri, fanbfg
©tranbbreb, $t>or ber ei Doper ©ræ«j beraf $arboe
©re i 2fa>e, £elfingøer, ©refunb *c. £igefaa at
øre, føre @ruu«, eller gplb paa JBafer og S3eie.
©pen, partpfien, om Jtøerj Xoen er øren, Kyrin eer
ixna. etter xna, af Yxn, en SEpr.
2fnrm Blee (fee ovenfor) talbet og at blabe, Ml. blada.
«anne til een, maatfti af gdna, fee pi« paa
6en*
3*t> er, MC« æfr, $*ftig, Cfbenffabelig* - -
Digitized
by Google
No. g.
t i n c $;
^3 Vtifebntng of ben i Tfnmcrrfmngen Vag. 37 anfme
iSlanbffe Vikivaki oil jeg fter ttlfeie en lignenbe Sang,
ber, fom Suleleeg, for omtrent 50 Tf ar ftbe n bor turret bpi»
HeCig ber i egnen oeb (Sjeftng, og ventelig flereSteber; nu
er ben forlcengft gaaet af IPntg og erinbreg blot af qatnl*
golf* Æarlene ere forfaml.be for tfg; ^igerhe ligefad*
Sarlene begpnbe meb 6ang, og V'gerne foare :
&* £er tommer Offer og ber tommer ætling,
$er lommer fpo og (90 «W«nb« Ætling/
Og b*? tommer JtongeH felo ooer alle«
9* $»ab »il Offer o«t boab oil Ætling,
.ftøab Dit fpo og fpo SRcrnbé ætling,
Og boab tril Aongen felo ooer alle?
$♦ »eile oil Offer og betle oil ætling, o* f. o*
V« $oab bober Offer og boab bober %t(tng c. f« o*
£♦ ©teen bpber Offer og ©teen bober ætling 0. f. *♦
V* 9tei faaer Offer og 9tei faaer ætling; o« f. 0.
Galgen og Segen fortfaute« faalebe« efttr fPefaa t>eb at
, tilbpbe gaar, £eft, ©aarb, o« f* «♦, $ooraf intet antaget*
tiljtbfr ttfbpbe« ©ulb, font antages«
&« 3gjen lommer Offer/ fgfen fommer etting/ o« f« 9«
9* «&oab oil Offer og boab oil Ætling, o, f. o«
£♦ ©eile oil Offer og beile oil ætfing, o« f. o«
9* $oab bpber Offer og boab bpber ætling, o* f« 9*
& ©ulb bpber Offer 00 <8ulb bpber ætlinge
©ulb bpber fpo og fpo SRanbft ætling/
Og ©ulb bpber Jtongen felo ooer alle*
9* 3a faaer Offer o«' 3a faaer ætling,
3a faaer fpo og fpo aRcrnb* ætling,
Og 3a faaer Jtonaen felo ooer alle*
Der fpnget faatebeé for tøoert enfeft Var, og btt &\t
t nbe« meb en fæflebé jDanb«, unber fcoilfen be famme £>rb
igjentage«, ftøelobten, fom er ganffe fimpel, erinbreg enbnti*
<Hogle fpnge ben ftbfle <inie ; Cg der tommer Jtongent fo%
Ctanner booner aUet
Siffag om noøle farøtffe og jtøbfife Srfc
Deåair, dannii (Vag. 134 Sin. 6)« JDette £tb bruge« 09
i Ubo. Sif. 3 £♦ $. 38. 3eg baper en faa banne* Manb* -
Fajur, tSL feigr, ferg, fotti er nar ttb Døben. goruben
bet $ag. 226 Sin. 25 cftette ©teb fan cnbnu anføre«
9» Gboø ftæmpeptfer Vag. 260 HJ; 13. „#er er \u
$ti SRabec i *wm fctib," fom f^ atftnt Sefonbft,
Digitized
by Google
59° %£iir«g.
Gjer ($ag. 72 ?in. 2), HL gérd, en fianbltng.
Hotlur (^)a^. 190 gin. 5), iél.hut, heit, heitan,' Irubfél.
Kjoura(?)aff.66i}.i50gV.487^35)/ tøl.kiéfa, fetfe, taave,
t>æl<ge; kysfkaus,hefi,kofid; berof bet ipbffe JTa*«,
Vag. 574 og *ei5 beroml Interj. iSenfpffel, foro
bruge« af en 4>prbe, naar $an t>il ^ot>e Starene (il en
anben ©ibe*
Lunnar ($. 232 8. n), HL hlunnar, JBaab«ruKer.
Raji ($• 44 8. 10), tøf« reidi, JBretøj beraf Rajur, iéU
reidr, t>reb« Vrajir (7>, 60 8. 8) er en Bantømr.
1 Skjemma (V, 183 8, 21) HL fkémma, en grifeefiue, et
færjfilt SScerelfe &o$ be©amle, &\>or Stuentimrene op.
. fcolbt tfg; bet gtcejfe gynæceum.
Skjiggja (q>* 176 8. 10) ifl. Jkygna, befFpgge, fotmøtfe;
men Ikjiggja cåv \t t>e| for eåvfkjiggja, afffpgge o:
tajge. ©fpggen bort, oplpfe, cptlace ; fee JHaf!$ itlanfe
ffe ©ram. Vag* 185-
Skugga<*p. 128 8. 4) HL Ikuggi, ©fpgge.
Stia ($; 72 2* 21 og V« 424 8. 19) *«• ft©di, Vmloft,
Tvorra (V. 118 8. 2) i*l, thverra, mangle*
V) fenn (fl). 1348.14) Hl i fenn, paa eengang, foreenØinbe*
3(ntegaat, gorgaat«; qvafi anben ©aar«
3C r f e n (Vag. 5*6) en bueformig ©tpe, fpib« tit begge dnber«
Stiller, (v. 570 af »erptt, &olL berille, en flår Ipfe?
grøn ©teen, faoraf J&ollcenbeme førjt fltebe »riller*
Simle; bet bimler, er i Spttanb -bet farame, fom © t m e t
i Spen (fee Vag. 566) ; maaftee Ut og fan vare en
SJirfning af ben fra ben opt>armebe3qrb opffigenbe Sra
♦lier Camp Set talbed og ben flpuenbe 6om#
rrter, fee 3ourn, for ubent. 8itter, 1814 ipe$. $ag.
48* Ogfaa bruge« berom ben ftalemaabe : Vin faaec
8o!e ftn$ai>re ; (fee $ag« 21), — Det bimler forj&inene,
m* iftl.dimmir, morfneø; men Dtmmeluge, iél.dymbil-
vika, ben fiille Uge, af dytnbill eller .dumbi, ftunu
35 o 1 1, fmut; (Vag: 568) er t>el af bet HL dæll, artig«
(Junge, et mørabffgtGceb t(£nge,fom gpnger unbergøbberne .
J3 e* f t e r,. fnart* Det ffal fee jenjler eUer veb jenffer; i
ScnfytftL $ef*e&ffijefln?bebberbetag7en|i, i gitnft
o; fnart; maaffet afbetjtøLgégn, mob; beraf igjen
q: i raøbe/ HL i gégn; fee Vag; 562 SJ* 40 fotanj
Digitized
by Google
'PUfCfi. "', 59X
itjcryt, Stinb, M. Kiaftr, Æjceft; btraf Jtjoetof6e»ene*
Jti ørt; f.Cfjr.f jøre en paaiDøren; tøl.keira, pib|f e, bri&e frem.
Jtnaat, en, et Drengebarn, en. [Rolling i er t>eC forbreiet
for jtnprt, ©fub af en Stamme.
Jtoeny tte, SKaU; fee banff SRtnerua ©ec. 18x5 i Jpepc^
precetfen; admodumLandsnytiar, 8anbnytte, 3nb*
tægt af 3orbegobt.
Søfte ubfebet af bet arabtffe Kaftan, en ttnberfjole uben
2&rmer ; bet ilt, £111, en Cleptyrat, (lemmer ligefaa
tncerteltg ooereent meb bet arabiffej tbi i bette©prog
. Sebber glepbanten Fiil, ligefom t3«lanb|fen ; beraf fila
bein, gtltbeen, Clfenbftn ; fee ©ftymnejtf JRiiro », 17«
Jtofté, en, en C taal, meb Ører*
Jt rytter, en, en $øltron.
Jtptte, overlomme; }an fan et fybte bet, fotmaaer ei at
fpife pn Wab ep; er Del <tf kiafta, betage jtinbbene«
ne, bruge 5tj otterne; altf aa egentlig: (an fan.eUjcrf*
te o: tygge mere.
£ue, *n, en$ue, tél. hufa; maaffee af lfib, £obben$efr,
ba buerne førjt vare Jobne. '
«øgel, \*L lykill, en 9tøgle, af Mika, luffe,
9)anf, JBaa«, bruge* tfoer i gyem
©alft, et # Jeff en, bruge« ogfaa for gratmhert; maaffee
for ©altfteb, bet ©teb. f)t>or man fatter, eller af Tel,
felftadå.en Såter, forman ttlgjelbt tilbereberaRotlfen«
©I aate', løbe omtetng og fpøge, om Søm; i«l# Ikotta,
løbe tbelig frem og tilbage. N
©farplcrnbing, anben 5tjært> Slug.
©lybe, $øeftatnger, J&øeloft. giffejlpbe, ©ttllab« tif at
tørre gift v^>
©nap« tin g mene« at f omme af 3ntttalbogflar>erne:
©• 91 (ttolai) V. 9 (oflel) © 2ing d: ©t. Sltcolat
2lpo(letø Sbing.
©pile, at, lægge ©ten* unber gøbtrctet aftt4)w*>
beraf ©ylfienc.
©ynff , ben, fom troet at funne fee ©pøgelfer, og for
bt>em ©øglere et formene« at funne ty>eree €yn.
Uvorn, fom ingen ®f jf bar paa flg, grajf amorphos.
26 y ret, ©r««ning fa* (>ø|iebe *gre ; itl,afrétt, $ætfeb*
Digitized
by Google
59*
Siettelfer,
»AgV V ttn.r23 paa Sfarøe tag fra j«w,
— 47 — 23 Hniote tøé Hniétr.
— 5t — 23 fjauta Icté fliaitta. •
— 66 — 16 Vulkkjir tøø vujkkjir.
T 82 -21 pvi lag thvi. »
— 94 — 19 Mikkjil ixé MiVji. '..
— 100 — 20 fiffene tøé tljtett* J
— T09 . — 19 €W bør min la* €tøa tøet mig*-
*— IIQ — 22 Trau&r o: nrtig , »uttjfetig Is« Thraut, 6e*
•• fo«rligt tfrbetbc. ,
7— 114 — 6 Qvinne - Prajra la* Qvinnu - Drejra*
^- 115 -7 « Sraifrc !aé Scetbrr«
— 126 ^"" 2 Brinilda læg Brinildtfc
^ .148 -— 23l ©igurbs Goab læé ftegin ®meb$ £tøa&*
*- *49 — -'5 Eftotcienftub læ* 3Rorg.cnfttmb«.
r— 167. — 16 Støaarb ler« Støaar, . , •
f— 177" — 26 hcndla læ* henda.
*— 183 — 21 SWjemmn læ* Skjemihau
— 188 — H fveraj? læ* fveåraji.
**" *95 "~ 10 SBaatb fæ* Støaat. ix
— ~ 226 — 24 diftinatus (æ* deftinatus.
>— 227 — 20 Faiun kan faat Fora Iceé Fajur kan faat fora«
f— 237 — 16 #aoat læ* #ao at.
' •"* 258 — 21 Trautir læ* Thrautir,
*■— 263. — 24 taab.e befluttebe (æd raabe, ftejltit'te*
•"*■ 291 — 17 tjiær læ* thér.
— 346 — 16 fætffflbt (æ* færfWr.
— 347 -r i2*®P«rger&ete læ* @pangcr$ebe»
— 362 — I fpak Ud Iprak.
•— 306 — 22 SJolunb lord Søitmb«
' "- 405 — 20 ©er læ*~©a*
* '"'-407 — 5 ©tmtmbfen 4æ* Gtgmttnb* Øøn*
•— 4ti — ir funfebe læ* funllrt«*
*— 430 — 18 Sjikji (æ* Silkji.
•* 497 — 9 ®* foder fumrae læ* <5n fager Summe*
* •— 523 — 26 Hem til ffg læ* f>jetil tf I fin*
•— 531 — 16 «>«<* (1 ©ag læ* paa ftn $Bag*
•*" 54* — 3° «06en«ttt«be l«« nogenlunbe,
— 54? — S «n »ontthwipg 1*6 <&n »onbef nø* cg enffefe«
fpraab.
*•$» — 3* S«w«ffc I«« Jfærøeffe,
Digitized
by Google
VLtxarn ved AJE Winding
pie af P. GroiklaniL
idi cav Raji,
let med "Vrede,
i
*Taatt. (Qrad.) .
.1 J ' J I I
Wil • — • A
Villja Tear nu
[ris J nv Til. -le
i
BSH«
iil nu omrta,
eg qTøde denne Gang.
I I
DC
by Google
Digitized t
■ Digitized
by Google
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11